Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек, който е прекарал целия си живот да се възползва от слабостите на финансовата система, със сигурност ще се дразни на подобно ограничения.
Czech[cs]
Muže, který strávil celý život využívání slabostí ve finančním systému, jistě podráždí takové omezení.
German[de]
Der Mann verbrachte sein ganzes Leben, die Schwachstellen im Finanzsystem zu finden, würde wild werden, aufgrund solcher Beschränkungen.
Greek[el]
Κάποιος που μια ζωή εκμεταλλευόταν αδυναμίες του χρηματοοικονομικού συστήματος θα γινόταν έξαλλος μ'αυτούς τους περιορισμούς.
English[en]
A man who had spent his entire life exploiting weaknesses in the financial system would surely chafe at such restrictions.
Spanish[es]
A un hombre que paso toda su vida... explotando la flojedad del sistema... financiero seguramente le duelan tales restricciones.
Finnish[fi]
Mies on hyödyntänyt rahoitusalan heikkouksia koko ikänsä. Rajoitukset varmasti kaihertavat.
French[fr]
Un homme qui a passé toute sa vie à exploiter les faiblesses du système doit s'irriter de telles restrictions.
Croatian[hr]
Čovjek koji je proveo cijelog svog života iskorištavaju slabosti u financijskom sustavu bi sigurno trljati na takvim ograničenjima.
Hungarian[hu]
Pénzügyi kiskapuk kiaknázásával töltötte az életét, biztos bosszantják a korlátozások.
Italian[it]
Un uomo che ha passato la vita a sfruttare le debolezze del sistema finanziario di certo si irriterebbe per delle restrizioni simili.
Norwegian[nb]
En mann som har brukt hele livet på å utnytte svakheter i finanssystemet blir nok irritert på slike begrensninger.
Dutch[nl]
Iemand die zijn leven lang profiteerde van de zwaktes in het financiële systeem moet zich ergeren aan zulke beperkingen.
Polish[pl]
Człowieka, który całe życie spędził wykorzystując słabości systemu finansowego, takie ograniczenia muszą doprowadzać do szału.
Portuguese[pt]
Um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
Russian[ru]
Человеку, который всю жизнь провел, эксплотируя слабости финансовой системы, должно быть унизительны подобные ограничения.
Swedish[sv]
En man som hela livet utnyttjat svagheter i det finansiella systemet skulle säkert bli upprörd över det.
Turkish[tr]
Hayatı boyunca finansal sistemin zayıflıklarını istismar eden bir adamı bu tür kısıtlamalar kesinlikle rahatsız eder.