Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak přesně za 50 let po slavné debatě svědků s jezuity v Krakově další skupina svědků vybojovala vítěznou bitvu — tentokrát se stejně zuřivým, jenže ateistickým odpůrcem.
Danish[da]
Nøjagtig 50 år efter at Jehovas vidner havde haft deres berømte diskussion med jesuitterne i Kraków, havde endnu en gruppe forkyndere altså vundet et slag — denne gang mod en lige så desperat ateistisk fjende.
German[de]
Genau 50 Jahre nachdem die Zeugen in Krakau einen berühmt gewordenen Disput mit Jesuiten gehabt hatten, kämpfte eine andere Gruppe von Zeugen ebenfalls eine siegreiche Schlacht — diesmal gegen einen ähnlich verzweifelten, aber atheistischen Gegner.
Greek[el]
Έτσι, ακριβώς 50 χρόνια μετά την περίφημη συζήτηση που είχαν οι Μάρτυρες με τους Ιησουίτες στην Κρακοβία, άλλη μια ομάδα Μαρτύρων έδωσε επίσης νικηφόρα μάχη—αυτή τη φορά με έναν εξίσου απεγνωσμένο, αθεϊστή αντίπαλο.
English[en]
Thus, exactly 50 years after the Witnesses had had a famous discussion with Jesuits in Kraków, another group of Witnesses had also fought a victorious battle —this time with an equally desperate, atheistic adversary.
Spanish[es]
De este modo, exactamente cincuenta años después que los Testigos habían sostenido aquella famosa discusión con los jesuitas en Cracovia, otro grupo de Testigos había conseguido una nueva victoria, pero esta vez contra un adversario ateo tan acérrimo como aquellos.
Finnish[fi]
Täsmälleen 50 vuotta sen jälkeen, kun todistajat olivat käyneet kuuluisan keskustelun jesuiittojen kanssa Krakovassa, oli siis toinenkin todistajien ryhmä käynyt voittoisan taistelun – tällä kertaa aivan yhtä epätoivoista, ateistista vihollista vastaan.
French[fr]
Ainsi, tout juste 50 ans après le célèbre débat entre les Témoins et les jésuites à Cracovie, un autre groupe de frères a lui aussi remporté une victoire, cette fois sur un adversaire aussi acharné qu’athée.
Hungarian[hu]
Így hát pontosan 50 évvel a jezsuitákkal Krakkóban folytatott híres vita után, a Tanúknak egy másik csoportja vívott győztes csatát — ez alkalommal egy ugyanolyan elkeseredett, csak ateista ellenséggel szemben.
Indonesian[id]
Jadi, tepat 50 tahun setelah Saksi-Saksi mengadakan diskusi yang terkenal dengan kaum Yesuit di Kraków, suatu kelompok lain dari Saksi-Saksi juga berjuang dalam suatu pertarungan yang menghasilkan kemenangan—kali ini dengan lawan yang juga merasa putus asa dan ateistis.
Italian[it]
Così, esattamente 50 anni dopo che i Testimoni avevano avuto il famoso dibattito con i gesuiti a Cracovia, anche un altro gruppo di Testimoni aveva combattuto una battaglia vittoriosa: stavolta con un avversario ateo ma altrettanto accanito.
Japanese[ja]
こうして,エホバの証人がクラクフでイエズス会士との有名な討論会を行なってからちょうど50年後に,別の一群のエホバの証人も勝利を収めました。
Korean[ko]
이렇게 하여, 증인들이 크라쿠프에서 예수회 신학자와 유명한 토론을 가진 지 꼭 50년 만에, 또 한 그룹의 증인들이—이번에도 똑같이 필사적이고 무신론적인 적과의—싸움에서 승리를 거둔 것이다.
Norwegian[nb]
Nøyaktig 50 år etter at Jehovas vitner hadde hatt den berømmelige diskusjonen med jesuittene i Kraków, hadde altså en annen gruppe vitner også vunnet en seier — over en ateistisk motstander som var like desperat som motstanderne den gangen.
Dutch[nl]
Zo had dus precies vijftig jaar nadat de Getuigen in Kraków een beroemde discussie met jezuïeten hadden gevoerd, een andere groep Getuigen eveneens zegevierend strijd geleverd — ditmaal met een even wanhopige maar atheïstische tegenstander.
Polish[pl]
Tak więc równo 50 lat po głośnej dyskusji naszych braci z jezuitami w Krakowie inna grupa Świadków Jehowy także stoczyła zwycięską bitwę — tym razem z nie mniej zaciekłym, ateistycznym przeciwnikiem.
Portuguese[pt]
Assim, exatamente 50 anos depois de as Testemunhas terem tido um famoso debate com jesuítas em Cracóvia, outro grupo de Testemunhas também travara uma batalha vitoriosa — esta vez com um adversário igualmente desesperado e ateu.
Slovak[sk]
A tak presne 50 rokov po tom, čo mali svedkovia pamätnú diskusiu s jezuitmi v Krakove, vybojovala víťazný boj aj ďalšia skupina svedkov — tentoraz s rovnako zarytým, ateistickým protivníkom.
Swedish[sv]
Precis 50 år efter det att vittnena hade haft en ryktbar diskussion med jesuiter i Kraków hade alltså en annan grupp vittnen också kämpat en segerrik kamp, den här gången med en lika desperat, ateistisk motståndare.