Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname het die vrese van sommige onderskryf wat meen dat “ouers vandag nie meer weet wat hulle rol of verantwoordelikhede is nie”, sê L’Express.
Arabic[ar]
وكما تعلِّق لكْسپرِس، يؤكد الاستطلاع خوف البعض من ان «الآباء اليوم اصبحوا يجهلون دورهم ومسؤولياتهم.»
Cebuano[ceb]
Ang surbi nagkompirmar sa kahadlok sa pipila ka espesyalista, matod sa L’Express, nga ang “mga ginikanan karong adlawa wala na mahibalo sa ilang papel ni sa ilang mga kaakohan.”
Czech[cs]
Jak L’Express uvedl, průzkum potvrdil obavy některých odborníků, že „rodiče dnes už nevědí, jaká je jejich úloha a povinnost“.
Danish[da]
Undersøgelsen bekræfter nogles frygt for at „forældre i dag ikke længere kender deres rolle eller ansvar,“ skriver L’Express.
German[de]
Die Umfrage bestätige Befürchtungen, wonach „Eltern heute ihre Rolle und ihre Verantwortung aus den Augen verloren haben“.
Ewe[ee]
L’Express gblɔ be numekukua ɖo kpe edzi be amewo tsi dzi be “egbea dzilawo meganya woƒe ɖoƒe alo woƒe agbanɔamedziwo o.”
Greek[el]
Η έρευνα επιβεβαιώνει τους φόβους μερικών, παρατηρεί το Λ’Εξπρές, πως «οι γονείς σήμερα δεν γνωρίζουν πλέον το ρόλο τους ούτε τις ευθύνες τους».
English[en]
The survey confirms the fears of some, observes L’Express, that “parents today no longer know their role nor their responsibilities.”
Spanish[es]
L’Express añade que la encuesta confirma ciertos temores de que “los padres de hoy ya no saben realmente cuál es su papel ni cuáles son sus responsabilidades”.
Finnish[fi]
Sen mukaan tämä tutkimus vahvistaa sitä joidenkuiden pelkoa, että ”vanhemmat eivät nykyään enää tunne rooliaan eivätkä velvollisuuksiaan”.
French[fr]
L’enquête confirme les craintes de certains, fait remarquer la revue, que “ les parents d’aujourd’hui ne [sachent] plus vraiment quels sont leur rôle et leurs responsabilités ”.
Croatian[hr]
Anketa potvrđuje strahovanja nekih stručnjaka, primjećuje L’Express, da “današnji roditelji više ne znaju koja je njihova uloga niti koje su im odgovornosti”.
Hungarian[hu]
A felmérés megerősíti egyesek félelmét — jegyzi meg a L’Express —, hogy „a szülőknek manapság már nincs tudomásuk sem a szerepükről, sem a felelősségeikről”.
Indonesian[id]
Survei tersebut menegaskan rasa takut dari beberapa spesialis, kata L’Express, bahwa ”orang-tua sekarang tidak lagi mengetahui peranan maupun tanggung jawab mereka”.
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti survey ti pagamkan ti dadduma, kuna ti L’Express, a “dagiti nagannak ita saandan nga ammo dagiti akem wenno annongenda.”
Italian[it]
L’Express afferma che il sondaggio confermerebbe i timori di alcuni secondo cui “oggi i genitori non sanno più qual è il loro ruolo e quali sono le loro responsabilità”.
Japanese[ja]
この調査は,「今日の親は,もはや自分たちの役割も責任もわきまえていない」という一部の人たちの危惧の念を裏づけている,とレクスプレス誌は記している。
Korean[ko]
그 조사 결과는, “오늘날의 부모들이 더는 부모의 역할도 책임도 인식하지 못하고 있다”는 일부 사람들의 우려가 사실임을 뒷받침해 준다고 「렉스프레스」지는 전한다.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് തങ്ങളുടെ ധർമമോ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ മേലാൽ അറിയുന്നില്ല” എന്ന ചിലരുടെ ഭയങ്ങളെ സർവേ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ലെക്സ്പ്രസ്സ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အဆိုပါအစီရင်ခံချက်က အချို့သူများ စိုးရွံ့နေကြကြောင်း အခိုင်အမာဖော်ပြရာ “ယနေ့ဆိုလျှင် မိဘဖြစ်သူများသည် မိမိတို့၏ကဏ္ဍနှင့်တာဝန်ဝတ္တရားကို မသိရှိကြတော့” ကြောင်း လိခ် စပရက်စ္စက သတိပြုမိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Het onderzoek bevestigt de vrees van sommigen, zo schrijft L’Express, dat „ouders tegenwoordig niet meer weten wat hun rol en hun verantwoordelijkheden zijn”.
Polish[pl]
Dodano też, że ankieta potwierdziła obawy niektórych specjalistów — „dzisiejsi rodzice nie wiedzą, na czym polegają ich zadania i obowiązki”.
Portuguese[pt]
A pesquisa confirma os receios de alguns, comenta a L’Express, de que “os pais de hoje não sabem mais qual é o seu papel e suas responsabilidades”.
Romanian[ro]
Sondajul confirmă temerile unor specialişti, şi anume că „părinţii nu mai ştiu în prezent care este rolul lor şi nici care sunt responsabilităţile lor“, remarcă L’Express.
Russian[ru]
Судя по сообщению, опрос подтверждает опасения некоторых специалистов, что «родители сегодня не имеют понятия ни о своей роли, ни о своих обязанностях».
Slovak[sk]
Prieskum potvrdzuje obavy niektorých odborníkov, že „rodičia dnes nepoznajú ani svoju úlohu, ani zodpovednosť“, uvádza časopis.
Slovenian[sl]
Kot opažajo pri L’Expressu, anketa potrjuje strah nekaterih strokovnjakov, da »starši danes ne vedo več, kakšna je njihova vloga, niti kakšne so njihove odgovornosti«.
Serbian[sr]
Anketa potvrđuje strahove nekih, primećuje L’Express, da „roditelji danas više ne znaju svoju ulogu ni svoje odgovornosti“.
Swedish[sv]
Enkäten bekräftar en del specialisters farhågor, konstaterar L’Express, nämligen att ”dagens föräldrar inte längre vet vilken uppgift eller vilka förpliktelser de har”.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo wathibitisha hofu za wataalamu wengine, lasema L’Express, kwamba “wazazi leo hawajui kamwe daraka lao wala wajibu wao.”
Tamil[ta]
“இன்றைய பெற்றோர் தங்கள் பங்கையோ பொறுப்புகளையோ அறிந்திருப்பவர்களாய் இனிமேலும் இல்லை” என்று சிலர் அச்சமடைவதை அந்தச் சுற்றாய்வு உறுதிப்படுத்துவதாக லெக்ஸ்பிரஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
స్వర తంత్రులను ఆరోగ్యవంతంగా ఉంచుకునేందుకు, కంప్యూటర్లను ఉపయోగించే వారు అలాంటి కంప్యూటర్లపై వారు గడిపే సమయాన్ని పరిమితం చేసుకోవాలని, తరచూ ఆ పనిని ఆపాలని, ఎక్కువ నీళ్లు త్రాగాలని, మరియు మద్యాన్ని, కెఫేన్ను మరియు స్వర తంత్రులు ఎండిపోయేలా చేయగల మందులను నివారించాలని స్వర నిపుణులు సలహా ఇస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng surbey ang kinatatakutan ng mga dalubhasa, sabi ng L’Express, na “hindi na alam ng mga magulang sa ngayon ang kanilang bahaging ginagampanan ni ang kanilang mga pananagutan.”
Turkish[tr]
L’Express’e göre araştırma, bazı uzmanların korkularına uygun olarak “ana-babaların günümüzde artık ne rollerini ne de sorumluluklarını bildiklerini” doğrulamıştır.
Ukrainian[uk]
За словами «Експресс», результати опиту підтвердили побоювання деяких фахівців, що «батьки сьогодні більше не знають ані своєї ролі, ані своїх обов’язків».
Yoruba[yo]
Ìwádìí náà jẹ́rìí sí ìbẹ̀rù àwọn ògbógi kan, ìwé ìròyìn L’Express sọ pé “àwọn òbí kò tún mọ ipa wọn mọ́ lónìí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò mọ ẹrù iṣẹ́ wọn mọ́.”
Chinese[zh]
快报》周刊评论说,有些专家就“时下的父母对他们的角色和责任一无所知”这个情况感到忧虑。 调查的结果表明他们并不是杞人忧天的。
Zulu[zu]
I-L’Express iphawula ukuthi lokhu kuhlola kuqinisekisa uvalo abanye abanalo, lokuthi “abazali banamuhla abasayazi indima yabo noma imithwalo yabo yemfanelo.”