Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Voedsel- en Landbou-Organisasie van die Verenigde Nasies het byvoorbeeld onlangs met ’n vyfjaarprojek begin “om die behoeftiges in plattelandse gebiede van Afrika te help deur verhoogde pluimveeproduksie”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የተባበሩት መንግሥታት የምግብና የእርሻ ድርጅት “በአፍሪካ ገጠር ውስጥ የሚኖሩ ድሃ ገበሬዎች በዶሮ እርባታ የሚያገኙትን ጥቅም ለማሳደግ” ያወጣውን የአምስት ዓመት ዕቅድ በቅርቡ ተግባራዊ ማድረግ ጀምሯል።
Arabic[ar]
مثلا، بدأت منظمة الاغذية والزراعة (الفاو) التابعة للامم المتحدة مؤخرا بمشروع مدته خمس سنوات «لمساعدة سكان الريف الفقراء في افريقيا على زيادة انتاجهم من الطيور الداجنة».
Bemba[bem]
Icipani ca Food and Agriculture Organization ica United Nations, pali nomba line catendeke umulimo wa myaka isano “uwa kwafwilisha abapiina mu Afrika ukupitila mu kuteka inkoko ishingi.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, রাষ্ট্রসংঘের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা “আফ্রিকায় গ্রামের গরিবদেরকে পোলট্রি উৎপাদন বৃদ্ধি দ্বারা উপকার করতে” সম্প্রতি পাঁচ বছরের একটা প্রকল্প শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, di pa dugayng gisugdan sa Food and Agriculture Organization sa Hiniusang Kanasoran ang lima-ka-tuig nga proyekto “aron mabenepisyohan ang mga kabos sa banika sa Aprika pinaagi sa dugang nga produksiyon sa manok.”
Czech[cs]
Organizace OSN pro výživu a zemědělství například nedávno zahájila pětiletý program „podpory chudých venkovanů v Africe prostřednictvím zvýšení produkce drůbeže“.
Danish[da]
For eksempel har FN’s organisation for ernæring og landbrug for nylig sat et fem-årigt projekt i gang som tager sigte på „at gavne den fattige landbefolkning i Afrika gennem øget fjerkræproduktion“.
German[de]
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen startete zum Beispiel unlängst ein Fünfjahresprojekt „zur Steigerung der Geflügelproduktion zugunsten der armen Landbevölkerung in Afrika“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyitsɔ laa la, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Nuɖuɖu Kple Agbledehabɔbɔ dze ƒe atɔ̃ ƒe ɖoɖo aɖe gɔme be yeana “koklonyinyi dzidziɖedzi naɖe vi na kɔƒenuto me tɔwo le Afrika.”
Greek[el]
Η Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, λόγου χάρη, έθεσε πρόσφατα σε εφαρμογή ένα πενταετές πρόγραμμα «για να ωφελήσει τους φτωχούς στην ύπαιθρο της Αφρικής μέσω αυξημένης παραγωγής πουλερικών».
English[en]
The Food and Agriculture Organization of the United Nations, for example, recently initiated a five-year project “to benefit the rural poor in Africa through increased poultry production.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación recientemente puso en marcha un plan de trabajo de cinco años “para apoyar a los pobres del África rural mediante un aumento en la producción de carne de pollo”.
Estonian[et]
Näiteks algatas ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon hiljuti viie aasta pikkuse projekti, et „aidata Aafrika vaeseid maaelanikke suureneva linnuliha tootmise kaudu”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) pani äskettäin alulle viisivuotisen projektin, jonka tarkoitus on ”hyödyttää Afrikan maaseudun köyhiä lisäämällä siipikarjan tuotantoa”.
French[fr]
L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, par exemple, a dernièrement commencé une formation quinquennale “ pour aider les paysans pauvres d’Afrique à accroître leur production avicole ”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हाल ही में संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने “अफ्रीका के गाँवों के गरीबों को फायदा पहुँचाने के लिए मुर्गी के उत्पादन को बढ़ाने” की पंचवर्षीय योजना शुरू की है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Food and Agriculture Organization sang Nasyones Unidas, naglansar kasan-o lang sing lima ka tuig nga proyekto “agod buligan ang mga imol sa kaumhan sang Aprika paagi sa dugang nga produksion sa pagsagod sing manok.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu nedavno je pokrenula jedan petogodišnji projekt čiji je cilj “povećanom peradarskom proizvodnjom pomoći siromašnom seoskom stanovništvu Afrike”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete például nemrégen kezdett bele egy ötéves tervbe, hogy „segítsen az Afrika vidéki területein élő szegényeknek hasznot meríteni a fejlett baromfitenyésztésből”.
Indonesian[id]
Misalnya, Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa baru-baru ini memprakarsai sebuah proyek lima tahun ”untuk memberikan keuntungan bagi orang-orang miskin terpencil di Afrika melalui peningkatan produksi ayam”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge na-adịbeghị anya, Òtù Na-ahụ Maka Nri na Ọrụ Ugbo nke Mba Ndị Dị n’Otu, malitere ọrụ ga-ewe afọ ise “iji nyere ndị ogbenye nọ n’ime obodo n’Africa aka site n’ịzụlitekwu ọkụkọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabiit pay nga inlungalong ti Food and Agriculture Organization ti United Nations, ti lima a tawen a proyekto “a pakagunggonaan dagiti napanglaw kadagiti bario ti Africa babaen ti panangpaaduda iti taraken a manok.”
Italian[it]
La FAO, ad esempio, ha avviato di recente un progetto quinquennale “per aiutare i poveri delle zone rurali dell’Africa promuovendo la pollicoltura”.
Japanese[ja]
例えば,国連食糧農業機関は最近,「家禽の増産を通じてアフリカの農村貧困者を支援する」5か年計画をスタートさせました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გაერთიანებული ერების კვებისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაციამ არც ისე დიდი ხნის წინათ, ხუთწლიანი პროექტი წამოიწყო, რათა „აფრიკის სოფლებში მცხოვრებ ღარიბებს შინაურ ფრინველთა პროდუქტიულობის გაზრდაში დახმარებოდა“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಇಲಾಖೆಯು, “ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಳಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೂಲಕ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಾಮೀಣ ಬಡವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ” ಒಂದು ಪಂಚವಾರ್ಷಿಕ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 국제 연합의 식량 농업 기구는 최근에 “가금류 생산 증가를 통해 아프리카 시골의 가난한 사람들에게 혜택을 주기 위한” 5개년 계획에 착수하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Бириккен Улуттар Уюмунун Азык-түлүк жана айыл чарба уюму тарабынан жакында «Африканын жакырчылыкта жашаган айыл тургундарына жардам берүү жана үй куштарынын продукттуулугун көбөйтүү» максатында беш жылдык долбоор ишке ашырыла баштады.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ebongiseli ya ONU oyo etalaka biloko ya kolya mpe kolona bilanga (FAO) euti kobandisa programɛ ya mbula mitano “mpo na kosalisa bato oyo bafandi na Afrika na bisika ya bobola mpo bákoka kobɔkɔla nsoso mingi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jungtinių tautų maisto ir žemės ūkio organizacija neseniai ėmėsi penkerių metų projekto „Vargšų Afrikos kaimo gyventojų labui skatinti paukštininkystę“.
Latvian[lv]
Piemēram, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija nesen ķērās pie piecu gadu projekta, kura mērķis ir ”uzlabot Āfrikas trūcīgo lauku iedzīvotāju stāvokli, palielinot mājputnu ražošanu”.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഐക്യരാഷ്ട്ര ഭക്ഷ്യ-കാർഷിക സംഘടന അടുത്തകാലത്ത് “കോഴികളുടെ ഉത്പാദനം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്കൻ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലെ പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള” ഒരു പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിക്കു രൂപംകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संयुक्त राष्ट्रे अन्न आणि कृषी संघटनेने, “कुक्कुटपालनाचे उत्पादन अधिक वाढवून आफ्रिकेच्या गावांमधील गरिबांना मदत करण्यासाठी” पाच वर्षांचा प्रकल्प अलीकडेच सुरू केला आहे.
Norwegian[nb]
FNs organisasjon for ernæring og landbruk satte for eksempel nylig i gang et femårig prosjekt som skal «hjelpe de fattige på landsbygda i Afrika gjennom økt fjærfeproduksjon».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, संयुक्त राष्ट्रको खाद्य तथा कृषि संगठनले “अझ धेरै कुखुरा पालन गरेर अफ्रिकाका दुर्गम इलाकाहरूमा मदत गर्न” पाँच वर्षे योजना सुरु गरेको छ।
Dutch[nl]
De Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties is onlangs bijvoorbeeld een project van vijf jaar begonnen „om de arme plattelandsbevolking in Afrika te helpen met een verhoogde productie van gevogelte”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo bungwe la United Nations loyang’anira za chakudya ndi ulimi lotchedwa Food and Agriculture Organization, posachedwapa lakhazikitsa ntchito ya zaka zisanu “yothandiza anthu osauka a kumidzi ya m’Africa powaphunzitsa kuŵeta nkhuku zochuluka.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, e Organisacion di Nacionnan Uní pa Cuminda i Agricultura (FAO), a iniciá recientemente un proyecto di cincu aña “pa beneficiá e pobernan den área rural di África mediante aumento den produccion di galiña.”
Polish[pl]
Na przykład oenzetowska Organizacja do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) zapoczątkowała ostatnio pięcioletni program „zwiększania produkcji drobiu w celu poprawienia sytuacji w biednych wiejskich rejonach Afryki”.
Portuguese[pt]
A Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação, por exemplo, iniciou recentemente um projeto de cinco anos cujo objetivo é “ajudar os pobres das zonas rurais africanas a expandir a criação de aves domésticas”.
Romanian[ro]
De exemplu, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură a iniţiat de curând un proiect pe cinci ani „de pe urma căruia să beneficieze persoanele sărace din zonele rurale ale Africii prin creşterea producţiei de păsări de curte“.
Russian[ru]
Например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций недавно начала осуществлять пятилетний проект, цель которого — «помочь сельскому населению Африки, живущему в бедности, и увеличить объем продукции птицеводства».
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, එක්සත් ජාතීන්ගේ ආහාර හා කෘෂිකර්ම සංවිධානය මෑතකදී වසර පහක ව්යාපෘතියක් ඇරඹුවේ “අප්රිකාවේ ගම්බද දිළිඳු ජනතාවගේ ප්රයෝජනය තකාය. කුකුළු නිෂ්පාදනය ප්රවර්ධනය කිරීමට එයින් උපකාර පිරිනැමිණ.”
Slovak[sk]
Napríklad nedávno sa na podnet Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) začal päťročný projekt „na podporu chudobných dedinčanov v Afrike prostredníctvom zvýšenia hydinárskej produkcie“.
Slovenian[sl]
Tako je na primer Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo nedavno začela petletni projekt »pomoči revnim na afriškem podeželju s tem, da bi povečali rejo perutnine«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le Faalapotopotoga a Malo Aufaatasi mo Meaʻai ma Faatoʻaga le (FAO), na amataina talu ai nei se polokalame e lima tausaga “ina ia aogā mo i latou e lē tagolima i nuu i tua i Aferika e ala lea i le faateleina o lafumoa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Food and Agriculture Organization yeUnited Nations, (sangano reUN rinoona nezvezvokudya nokurima) munguva ichangopfuura rakatanga chirongwa chemakore mashanu “kubatsira varombo vomumaruwa muAfrica nokupfuya huku dzakawanda.”
Albanian[sq]
Organizata e Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe Bujqësinë, për shembull, kohët e fundit nisi një projekt pesëvjeçar «për tu sjellë dobi fshatarëve të varfër në Afrikë nëpërmjet prodhimit më të madh të pulave».
Serbian[sr]
Na primer, Organizacija za ishranu i poljoprivredu pri Ujedinjenim nacijama pokrenula je nedavno jedan petogodišnji projekat „koji bi povećanom proizvodnjom živine pomogao siromašnim seoskim područjima u Africi“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mokhatlo oa Lijo le Temo oa Machaba a Kopaneng haufinyane tjena e sa tsoa qala lenaneo la lilemo tse hlano la “ho ruisa bafutsana ba mahaeng a Afrika molemo ka ho eketsa tlhahiso ea likhōhō.”
Swedish[sv]
FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO) satte nyligen i gång ett femårsprojekt ”som är till nytta för de fattiga på landsbygden i Afrika genom att man ökar uppfödningen av hönsdjur”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Shirika la Umoja wa Mataifa la Chakula na Kilimo, hivi majuzi lilianzisha mradi wa miaka mitano wa “kuwasaidia wakazi maskini wa Afrika wanaoishi mashambani kupitia ufugaji wa kuku.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Shirika la Umoja wa Mataifa la Chakula na Kilimo, hivi majuzi lilianzisha mradi wa miaka mitano wa “kuwasaidia wakazi maskini wa Afrika wanaoishi mashambani kupitia ufugaji wa kuku.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “கோழி உற்பத்தியை விரிவாக்குவதன் மூலம் ஆப்பிரிக்க கிராமங்களிலுள்ள ஏழை மக்கள் பயனடைவதற்காக” ஐக்கிய நாடுகளின் உணவு மற்றும் விவசாய அமைப்பு சமீபத்தில் ஓர் ஐந்தாண்டு திட்டத்தை ஆரம்பித்து வைத்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమెరికా ఆహార మరియు వ్యవసాయ సంస్థ ఇటీవలే “పౌల్ట్రీ ఉత్పత్తులను అధికం చేయడం ద్వారా ఆఫ్రికాలోని పేద గ్రామీణ ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి” ఐదేళ్ళ పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinasimulan kamakailan ng Food and Agriculture Organization ng United Nations ang limang-taóng proyekto “upang makinabang ang mahihirap sa lalawigan ng Aprika sa pamamagitan ng mas malaking produksiyon ng manok.”
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana Mokgatlho wa Dijo le Temothuo wa Ditšhaba Tse di Kopaneng o simolotse porojeke ya dingwaga tse tlhano “go thusa bahumanegi ba ba mo magaeng mo Afrika go oketsa thuo ya dikoko.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kuo toki kamata ki muí ni mai ‘e he Kautaha Me‘akai mo e Ngoue ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ha fo‘i ngāue ta‘u-nima “ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e feitu‘u ‘uta masiva ‘i ‘Afiliká fakafou ‘i hono fakatupulekina hono fāma‘i ‘o e fanga moá.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nhlangano wa Swakudya ni Vurimi wa Nhlangano wa Matiko, wa ha ku sungula tsima ra ntlhanu wa malembe “ro pfuna matiko ya le Afrika lama nga evuswetini leswaku ma fuya tihuku to tala.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Amanaman Nkabom Aduan ne Kuadwuma Ahyehyɛde no afi mfirihyia anum dwumadi bi ase nnansa yi a “wɔde bɛboa ahiafo a wɔwɔ Afrika nkuraase denam ntakraboa yi a wɔbɛyɛn pii no so.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, недавно Продовольча і сільськогосподарська організація Об’єднаних Націй почала п’ятирічний проект «розширеного розведення свійської птиці на користь незаможних селян в Африці».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یونائیٹڈ نیشنز فوڈ اینڈ ایگریکلچر آرگنائزیشن نے ”مرغیوں کی کثیر پیداوار کے سلسلے میں افریقہ کی غریب دیہی آبادی کے فائدے کیلئے“ حال ہی میں ایک پانچ سالہ منصوبے کا آغاز کِیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbutho iFood and Agriculture Organization of the United Nations, kutshanje uye waqalisa iphulo leminyaka emihlanu “eliza kuba yingenelo kumaphandle aseAfrika ahlelelekileyo ngemveliso yeenkuku eyongezelelekileyo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lẹ́nu àìpẹ́ yìí, Àjọ Tí Ń Rí sí Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀ ti Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè bẹ̀rẹ̀ ètò ọlọ́dún márùn-ún kan “láti ṣe àwọn òtòṣì tó wà ní àwọn àrọko ilẹ̀ Áfíríkà láǹfààní nípa mímú kí ọ̀sìn adìyẹ túbọ̀ pọ̀ sí i.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Food and Agriculture Organization yeZizwe Ezihlangene muva nje isungule umkhankaso weminyaka emihlanu “ozozuzisa izindawo ezimpofu zasemaphandleni e-Afrika ngokukhiqiza inyama yenkukhu eyengeziwe.”