Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не по-късно от шест месеца след изплащането на първия транш в полза на бенефициера с приспадане на непосредствено предхождащия период на получена помощ за оздравяване, държавата членка трябва да одобри опростен план за преструктуриране.
Czech[cs]
ve lhůtě šesti měsíců od uhrazení první platby příjemci zkrácené o bezprostředně předcházející období podpory na záchranu musí smluvní strana schválit zjednodušený plán restrukturalizace.
Danish[da]
Den kontraherende stat skal godkende en forenklet omstruktureringsplan senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate til støttemodtageren, fratrukket den periode, hvori der umiddelbart før måtte være blevet ydet redningsstøtte.
German[de]
Innerhalb von sechs Monaten ab Auszahlung der ersten Rate an das begünstigte Unternehmen, abzüglich einer etwaigen unmittelbar vorangehenden Zeit der Gewährung einer Rettungsbeihilfe, muss die Vertragspartei einen vereinfachten Umstrukturierungsplan genehmigen.
Greek[el]
το αργότερο έξι μήνες μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης προς τον δικαιούχο, με αφαίρεση της τυχόν αμέσως προηγούμενης περιόδου των ενισχύσεων διάσωσης, το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να εγκρίνει απλουστευμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English[en]
Not later than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the Contracting Party must approve a simplified restructuring plan.
Spanish[es]
A más tardar seis meses después del desembolso del primer tramo al beneficiario, menos cualquier período inmediatamente anterior de la ayuda de salvamento, la Parte Contratante deberá aportar un plan de reestructuración simplificado.
Estonian[et]
hiljemalt kuus kuud pärast abisaajale esimese väljamakse tegemist, kusjuures sellest ajavahemikust arvatakse maha vahetult eelnenud päästmisabi periood, peab lepinguosaline heaks kiitma lihtsustatud ümberkorralduskava.
Finnish[fi]
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua ensimmäisen tukierän maksamisesta tuensaajalle, vähennettynä välittömästi edeltävällä pelastamistukijaksolla, sopimuspuolen on hyväksyttävä yksinkertaistettu rakenneuudistussuunnitelma.
French[fr]
dans un délai maximal de six mois (dont il convient de retirer toute période de sauvetage immédiatement antérieure éventuelle) à compter du versement de la première tranche au bénéficiaire, la partie contractante doit approuver un plan de restructuration simplifié.
Croatian[hr]
najkasnije šest mjeseci nakon isplate prvog obroka korisniku, umanjenih za razdoblje potpora za sanaciju koje je neposredno prethodilo tome, ugovorna stranka mora odobriti pojednostavljeni plan restrukturiranja.
Hungarian[hu]
Az első részletnek a kedvezményezett részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül – melybe nem tartozik bele a megmentési támogatás ezt közvetlenül megelőző időszaka – a szerződő félnek jóvá kell hagynia az egyszerűsített szerkezetátalakítási tervet.
Italian[it]
entro un periodo di sei mesi dall'erogazione della prima rata al beneficiario, dal quale va detratto qualsiasi periodo immediatamente precedente di aiuti per il salvataggio, la parte contraente deve approvare un piano di ristrutturazione semplificato.
Lithuanian[lt]
ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pirmos išmokos sumokėjimo gavėjui, atėmus paskutinį praėjusį sanavimo pagalbos laikotarpį, susitariančioji šalis privalo patvirtini supaprastintą restruktūrizavimo planą.
Latvian[lv]
ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā no pirmā maksājuma veikšanas saņēmējam (no šā perioda attiecīgā gadījumā jāatņem tieši pirms tam sniegtā glābšanas atbalsta periods) līgumslēdzējai pusei jāapstiprina vienkāršots pārstrukturēšanas plāns.
Maltese[mt]
Mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-iżborż tal-ewwel pagament parzjali lill-benefiċjarju, filwaqt li jitnaqqas kull perjodu immedjatament preċedenti ta' għajnuna għas-salvataġġ, il-Parti Kontraenti trid tapprova pjan ta' ristrutturar issimplifikat.
Dutch[nl]
moet de overeenkomstsluitende partij uiterlijk zes maanden na de uitkering van de eerste tranche aan de begunstigde, onder aftrek van de eventuele daaraan onmiddellijk voorafgaande periode van reddingssteun, een vereenvoudigd herstructureringsplan goedkeuren.
Polish[pl]
nie później niż sześć miesięcy od momentu wypłacenia beneficjentowi pierwszej transzy umawiająca się strona musi zatwierdzić uproszczony plan restrukturyzacji. Sześciomiesięczny termin, o którym mowa powyżej, należy skrócić o bezpośrednio poprzedzający okres pomocy na ratowanie.
Portuguese[pt]
O mais tardar seis meses após o pagamento da primeira parcela ao beneficiário, menos qualquer período imediatamente anterior de um auxílio de emergência, as Partes Contratantes devem aprovar um plano de reestruturação simplificado.
Romanian[ro]
în termen de cel mult șase luni după efectuarea plății primei tranșe către beneficiar, minus orice perioadă imediat anterioară ajutorului pentru salvare, partea contractantă trebuie să aprobe un plan de restructurare simplificat.
Slovak[sk]
najneskôr šesť mesiacov od vyplatenia prvej splátky príjemcovi, mínus akékoľvek bezprostredne predchádzajúce obdobie pomoci na záchranu, musí zmluvná strana schváliť plán reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
najpozneje šest mesecev po izplačilu prvega obroka upravičencu, pri čemer se to obdobje skrajša za vsako neposredno predhodno obdobje pomoči za reševanje, mora pogodbenica odobriti poenostavljen načrt prestrukturiranja.
Swedish[sv]
Senast sex månader efter den första utbetalningen till stödmottagaren, med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd, måste avtalsparten godkänna en förenklad omstruktureringsplan.