Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В програмата също така бяха разгледани някои от най-трудните елементи от най-новата история на града, а именно прехвърлянето на население между Съветския съюз, Полша и Германия в края на Втората световна война.
Czech[cs]
Program rovněž zkoumal některé z nejsložitějších prvků nedávné historie města, zejména demografický přesun mezi Sovětským svazem, Polskem a Německem na konci druhé světové války.
Danish[da]
Programmet havde også fokus på nogle af de vanskeligste aspekter af byens nyere historie, navnlig flytningen af befolkningsgrupper mellem Sovjetunionen, Polen og Tyskland efter afslutningen af Anden Verdenskrig.
German[de]
Das Programm widmete sich außerdem einigen der schwierigsten Kapitel der jüngeren Stadtgeschichte, darunter vor allem die Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen zwischen der Sowjetunion, Polen und Deutschland zum Ende des Zweiten Weltkriegs.
Greek[el]
Το πρόγραμμα περιλάμβανε επίσης τη διερεύνηση μερικών από τα πιο ευαίσθητα στοιχεία της πρόσφατης ιστορίας της πόλης, και κυρίως τη μετακίνηση πληθυσμών μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης, της Πολωνίας και της Γερμανίας προς το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
The programme also explored some of the most difficult elements of its recent history, notably the population transfer between the Soviet Union, Poland and Germany that took place at the end of World War Two.
Spanish[es]
El programa también exploró algunos de los elementos más difíciles de su historia reciente, en particular los desplazamientos de población entre la Unión Soviética, Polonia y Alemania que tuvo lugar al final de la Segunda Guerra Mundial.
French[fr]
Le programme s’est également penché sur certains des éléments les plus difficiles de son histoire récente, notamment le transfert de population entre l’Union soviétique, la Pologne et l’Allemagne qui a eu lieu à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Croatian[hr]
U okviru programa razmotreni su i neki od najtežih elemenata nedavne povijesti grada, a posebno prijelaz stanovništva između Sovjetskog Saveza, Poljske i Njemačke na kraju Drugog svjetskog rata.
Italian[it]
Il programma ha anche preso in esame alcuni degli elementi più dolorosi della storia recente della città, segnatamente la migrazione forzata della popolazione verso l'Unione Sovietica, la Polonia e la Germania al termine della seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
Programa taip pat siekta tyrinėti keletą sunkiausių nesenos miesto istorijos aspektų, būtent Antrojo pasaulinio karo pabaigoje vykdytą gyventojų perkėlimą į Sovietų Sąjungos, Lenkijos ir Vokietijos teritorijas arba iš jų.
Latvian[lv]
Programmā tika pētīti arī vairāki visgrūtākie nesenās vēstures aspekti, jo īpaši iedzīvotāju pārvietošana starp Padomju Savienību, Poliju un Vāciju, kas notika Otrā pasaules kara beigās.
Maltese[mt]
Il-programm esplora wkoll uħud mill-aktar elementi diffiċli fl-istorja riċenti tagħha, fosthom it-trasferiment tal-popolazzjoni bejn l-Unjoni Sovjetika, il-Polonja u l-Ġermanja li ġara fi tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija.
Dutch[nl]
In het programma was ook ruimte voor enkele van de moeilijkste gebeurtenissen in de recente geschiedenis van de stad, met name de bevolkingsverplaatsing tussen de Sovjet-Unie, Polen en Duitsland die aan het einde van de Tweede Wereldoorlog plaatsvond.
Polish[pl]
W programie przeanalizowano również niektóre spośród najtrudniejszych elementów niedawnej historii miasta, w szczególności przesiedleń ludności między ZSRR, Polską i Niemcami, które miały miejsce po drugiej wojnie światowej.
Portuguese[pt]
O programa também explorou alguns dos elementos mais difíceis da história recente da cidade, nomeadamente a transferência de populações entre a União Soviética, a Polónia e a Alemanha que decorreu após o final da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
De asemenea, programul a explorat unele dintre cele mai dificile aspecte ale istoriei recente, în special transferul populației între Uniunea Sovietică, Polonia și Germania care a avut loc la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
V programe sa preskúmali aj niektoré z najproblematickejších prvkov nedávnej histórie mesta, najmä presun obyvateľov medzi Sovietskym zväzom, Poľskom a Nemeckom, ktorý sa uskutočnil na konci druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
V programu so bila raziskana tudi nekatera najtežja poglavja nedavne zgodovine mesta, zlasti preselitev prebivalstva med Sovjetsko zvezo, Poljsko in Nemčijo, ki je potekala ob koncu 2. svetovne vojne.
Swedish[sv]
I programmet tog man också upp några av de smärtsammaste delarna av stadens nittonhundratalshistoria, nämligen folkförflyttningen mellan Sovjetunionen, Polen och Tyskland i slutet av andra världskriget.