Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, som mit eget land, Portugal, ligesom de andre samhørighedslande ikke kan acceptere, er, at udvidelsen presser dem ud af samhørighedspolitikken på grund af en statistisk mekanik, der automatisk bringer dem op over den fatale grænse på 75%.
German[de]
Mein Land - Portugal - sowie andere Kohäsionsländer können nicht hinnehmen, dass sie in Folge der Erweiterung an den Rand der Kohäsionspolitik gedrängt und zu Opfern eines statistischen Systems werden, durch das sie automatisch die fatale Grenze von 75 % überschreiten.
Greek[el]
Όμως εκείνο που δεν μπορεί να αποδεχθεί η χώρα μου, η Πορτογαλία, καθώς και άλλες χώρες της συνοχής, είναι να τεθούν, ως συνέπεια της διεύρυνσης, στο περιθώριο της πολιτικής της συνοχής, θύματα μίας στατιστικής μηχανικής που τους θέτει αυτόματα πάνω από το μοιραίο όριο του 75%.
English[en]
What my country, Portugal, and other cohesion countries cannot accept is, as a consequence of enlargement, being relegated to the margins of cohesion policy and becoming the victims of the statistical machinery that automatically places them over the critical threshold of 75%.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que mi país, Portugal, junto con otros países de la cohesión, no puede aceptar es que, a consecuencia de la ampliación, se los sitúe en los márgenes de la política de cohesión, víctimas de una mecánica estadística que los sitúa automáticamente por encima del listón fatal del 75%.
Finnish[fi]
Kotimaassani Portugalissa ei voida hyväksyä sen enempää kuin muissakaan koheesiomaissa, että laajentumisen seurauksena meidät sysätään koheesiopolitiikan laitamille, jossa joudumme kärsimään mekaanisesta tilastoinnista, jonka puitteissa meidät sijoitetaan automaattisesti kohtalokkaan 75 prosentin riman yläpuolelle.
French[fr]
Or, ce que mon pays, le Portugal, ne peut accepter, avec d' autres pays de la cohésion, c' est d' être écarté de la politique de cohésion, à la suite de l' élargissement, et d' être victime d' une mécanique statistique qui le place automatiquement au-dessus de la barre fatidique des 75 %.
Italian[it]
Ora, ciò che il mio paese, il Portogallo, e altri paesi della coesione non possono accettare è di essere relegati, in seguito all' ampliamento, ai margini della politica di coesione, vittime di una meccanica statistica che li colloca automaticamente al di sopra della soglia fatale del 75 percento.
Dutch[nl]
Mijn land, Portugal, kan evenmin als de andere cohesielanden aanvaarden dat het ten gevolge van de uitbreiding in het verdomhoekje van het cohesiebeleid terechtkomt. We worden nu immers het slachtoffer van een statistische bewerking die ons automatisch boven de drempel van 75% doet uitkomen.
Portuguese[pt]
Ora, aquilo que o meu país, Portugal, bem como outros países da coesão, não podem aceitar é, em consequência do alargamento, serem postos nas margens da política de coesão, vítimas de uma mecânica estatística que os coloca automaticamente acima da fasquia fatal dos 75%.
Swedish[sv]
Det mitt land Portugal, liksom andra sammanhållningsländer, inte kan acceptera som en följd av utvidgningen, är att ställas utanför sammanhållningspolitiken, att bli offer för en mekanisk statistik som automatiskt placerar dem över den ödesdigra ribban på 75 procent.