Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мама ми даде списък с нещата, които да не правя на първа среща.
Czech[cs]
Matka mi dala seznam věcí, kterých se mám vyvarovat na první schůzce.
Danish[da]
Min mor gav mig en liste over ting man ikke bør gøre første gang man er ude.
German[de]
Meine Mutter gab mir eine Liste, was man beim ersten Rendezvous nicht macht.
Greek[el]
Η μητέρα μου μού'δωσε μία λίστα με τι να μην κάνω στο πρώτο ραντεβού.
English[en]
My mother gave me a list of things not to do on a first date.
Spanish[es]
Mi madre me dio una lista de cosas prohibidas en la primera cita.
Estonian[et]
Mu ema koostas nimekirja asjadest, mida esmakohtingul teha ei tohi.
Finnish[fi]
Äitini teki luettelon asioista, joita ei saa tehdä ensitreffeillä.
French[fr]
Ma mère m'a donné une liste de choses à éviter la première fois.
Hebrew[he]
אמי נתנה לי רשימה של דברים שאסור לעשות בפגישה ראשונה.
Croatian[hr]
Majka mi je dala popis stvari koje ne smijem raditi na prvom sastanku.
Indonesian[id]
Ibuku memberi daftar yang tak boleh dilakukan pada kencan pertama.
Italian[it]
Mia madre mi ha dato una lista di cose da non fare al primo appuntamento.
Norwegian[nb]
Min mor gav meg en Iiste over ting jeg ikke matte gjore pa forste stevnemotet.
Dutch[nl]
M'n moeder had'n lijstje met wat op'n eerste afspraakje niet mag.
Polish[pl]
Matka dała mi listę rzeczy, których nie robi się na pierwszej randce.
Portuguese[pt]
Minha mãe me deu uma lista do que não fazer no primeiro encontro.
Romanian[ro]
Mama mea mi-a dat o listă cu lucruri pe care să nu le fac la prima întâlnire.
Slovak[sk]
Moja mama mi dala zoznam vecí, ktoré nemám robiť na prvom rande.
Slovenian[sl]
Mama mi je dala seznam, česa se ne počne na prvem zmenku.
Serbian[sr]
Mama mi je dala listu stvari koje ne treba raditi na prvom sastanku.
Swedish[sv]
Min mamma gav mig en lista på sånt man inte ska göra första kvällen.
Turkish[tr]
Annem ilk gün yapılmaması gereken şeylerle ilgili bir liste vermişti.
Chinese[zh]
妈妈 给 了 我 一张 列明 首次 约会 不能 做 的 清单