Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይቅርታ ማድረግ መቻል፣ እናም ከራሱ ላይ ሸከምን ማውረድ፣ ይቅርታ እንደማድረግ ጣፋጭ እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
وهو يعرف أن القدرة على الغفران، وعدم إثقال نفسه بهذه الطريقة، هي رائعة كما يغفر له.
Bulgarian[bg]
Той знае, че да може да прощава и по този начин да се освобождава от товара, е толкова освобождаващо, колкото да му бъде прощавано.
Bislama[bi]
Hem i save se blong save fogiv, mo blong tekemaot hevi ia long hemwan long wei ia, i swit bitim blong wan i fogivim hem.
Cebuano[ceb]
Nasayud siya nga sa pagpasaylo, ug sa pagpahaw-as sa iyang kaugalingon niana nga paagi, daw sama katam-is nga gipasaylo.
Chuukese[chk]
A sinei pwe ach tufichin in omusa emon, me awesano an chou non ei napanap, mi ngar usun chok ach pwisin angei omusomus.
Czech[cs]
Ví, že když dokáže odpustit a zbavit se tím břemene, je to stejně krásný pocit, jako když je odpuštěno jemu.
Danish[da]
Han ved, at det er ligeså velgørende at blive tilgivet som at kunne tilgive og på denne måde befri sig selv.
German[de]
Er weiß, dass die Fähigkeit zu vergeben und sich auf diese Weise von einer Last zu befreien, genauso wohltuend ist, wie Vergebung zu empfangen.
English[en]
He knows that being able to forgive, and to unburden himself in that way, is as sweet as being forgiven.
Spanish[es]
Él sabe que poder perdonar y quitarse esa carga, es tan dulce como ser perdonado.
Estonian[et]
Ta teab, et andestamine ja sel moel koormast vabanemine on sama magusad kui andekssaamine.
Finnish[fi]
Hän tietää, että kun pystyy antamaan anteeksi ja päästämään irti tuolla tavoin, se tuntuu yhtä suloiselta kuin anteeksi saaminen.
Fijian[fj]
Sa kila o koya ni kena rawa na veivosoti, ka me vakuwai koya ena sala o ya, e sa ka kamikamica me vaka nomu sa vosoti.
French[fr]
Il sait qu’être capable de pardonner aux autres, et de se libérer ainsi de son fardeau, est aussi doux que d’être pardonné soi-même.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa arora ni kona ni kabwarabure, ao ni kabebetea n te aro anne, bon te bwai ae tamaroa n aron kabwaraan ana bure.
Hmong[hmn]
Nws paub hais tias qhov uas nws muaj peev xwm zam lwm tus neeg lub txim, kom daws nws lub nra hnyav li ntawd, yeej zoo heev npaum li qhov uas Vajtswv zam txim pub rau nws thiab.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy a megbocsátás, és a megkönnyebbülés, melyet ez eredményez, éppen olyan édes lehet, mint amikor nekünk bocsátanak meg.
Indonesian[id]
Dia mengetahui bahwa menjadi mampu untuk mengampuni, dan untuk melepaskan beban diri sendiri dalam cara itu, adalah sama indahnya dengan diampuni.
Icelandic[is]
Hann veit að þegar við erum fús til að fyrirgefa og aflétta byrði okkar á þann hátt, þá er það jafn ljúft og að hljóta fyrirgefningu.
Italian[it]
Sa che essere capaci di perdonare, e di liberarsi così di un fardello, è tanto dolce quanto l’essere perdonati.
Japanese[ja]
彼は,そのように人を赦すことができ,自分の重荷を下ろすことができるのは,自分が赦されるのと同じくらい心地よい経験であることを知ったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naxnaw naq nokoru chixkuyb’al li maak, ut risinkil li riiq chi jo’kan, k’a’jo’ xki’il jo’ chanru xk’ulb’al li kuyuk maak.
Korean[ko]
그는 용서하여 스스로 짐을 내려놓을 수 있는 것이 용서받는 것과 마찬가지로 감미롭다는 사실을 압니다.
Kosraean[kos]
El etuh lah fin kuht kuh in nuhnakmuhnahs, ac in fuhlwelah ma nuh kwewa nuh Sel, pa sie puhla na wowo pa in eis nuhnakmuhnahs.
Lingala[ln]
Ye ayebi ete kozalaka na likoki ya kolimbisa, mpe komikitisa mokumba na lolenge wana, ezalaki mayele moko ya kitoko ya kozala ya kolimbisama.
Lao[lo]
ລາວຮູ້ວ່າການ ທີ່ໃຫ້ອະໄພໄດ້ ແລະ ສາມາດປ່ອຍວາງແນວນັ້ນ ກໍລ້ໍາເລີດເທົ່າກັນ ກັບການທີ່ມີຄົນອະໄພໂທດ ໃຫ້ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kad gebėjimas atleisti ir taip nusimesti slegiančią naštą yra tokia pat palaima, kaip atleidimo gavimas.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka spēt piedot un tādējādi atbrīvoties no sloga ir tikpat patīkami, kā saņemt piedošanu.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny fahafahana mamela ny hafa, sy ny fanamaivanana ny enta-mavesatry ny tenany amin’izany fomba izany, dia tena mahafinaritra sahala amin’ny avelan’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ejeļā bwe maron̄ jeo̧rļo̧k bōd, im n̄an joļo̧k an make eddodo ilo wāween in, ej āinwōt juon men em̧m̧an n̄an jeo̧rļo̧k bōd.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна бусдыг уучилж, өөрийн ачааг хөнгөлөх нь өршөөл хүлээн авахтай адилхан сайхан зүйл гэдгийг тэр мэднэ.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa dengan kemampuan untuk memaafkan, dan untuk tidak membebankan diri dengan cara tersebut, adalah sebaik seperti diampuni.
Norwegian[nb]
Han vet at det å være i stand til å tilgi, og på den måten legge fra seg en byrde, er en like skjønn opplevelse som å bli tilgitt.
Dutch[nl]
Hij weet dat vergeving schenken, en zo zijn lasten afwerpen, even fijn is als vergeving ontvangen.
Palauan[pau]
Ngii a medengei el kmo sel dousubes, e mo mecherei a berraod, a kmal klebokel el di uai a lulsubes er kid.
Polish[pl]
Wie, że bycie zdolnym do wybaczenia i zdjęcie z siebie ciężaru jest równie słodkim uczuciem, jak uzyskanie wybaczenia.
Portuguese[pt]
Ele sabe que ser capaz de perdoar e aliviar sua carga dessa maneira é tão doce quanto ser perdoado.
Romanian[ro]
El știe că faptul de a putea ierta și a-ți ușura sufletul de o povată în felul acesta este la fel de plăcut ca experiența de a fi iertat.
Russian[ru]
Он знает, что способность прощать освобождает нас от тяжелой ноши и дает такое же чудесное ощущение, как будто мы сами были прощены.
Samoan[sm]
Na te silafia o le mafai ona faamagalo atu, ma faasaoloto o ia lava i lena auala, e suamalie e pei o le faamagaloina.
Swedish[sv]
Han vet att förmågan att förlåta, och på så sätt lyfta en börda från sina egna axlar, är lika ljuvlig som att bli förlåten.
Tagalog[tl]
Alam niya na ang makapagpatawad, at alisan ang sarili ng pasanin sa ganoong paraan, ay kasing saya ng mapatawad.
Tongan[to]
ʻOkú Ne ʻafioʻi ʻoku fakaofo moʻoni ʻa e lava ke fakamolemolé, pea huʻi atu ai e ongoʻi mafasiá, ʻo tatau pē mo hono fakamolemoleʻi kitá.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite ’oia ē te roa’ara’a ’ia fa’a’ore i te hara, ’e ’ia ha’amāmā iāna ’iho mai teie te huru, e mea au maita’i ïa mai te matarara’a hara.
Ukrainian[uk]
Він знає, що бути готовим пробачити і таким чином зняти з себе тягар, це настільки ж приємно, як і отримати прощення.
Vietnamese[vi]
Anh ta biết rằng việc có thể tha thứ, và tự trút gánh nặng của mình theo cách đó, là một kinh nghiệm tuyệt vời như việc được tha thứ.