Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички съобщения за загубено или откраднато огнестрелно оръжие се препращат до бюрото за връзка на съдебната полицейска служба, която докладва всички данни по въпроса на Шенгенската информационна система (ШИС).
Czech[cs]
Všechna hlášení ztráty nebo odcizení zbraní jsou předávána kontaktnímu místu kriminální police, která zadá veškeré příslušné údaje do Schengenského informačního systému.
Danish[da]
Alle rapporter om bortkomst eller tyveri af skydevåben sendes til kriminalpolitiets forbindelseskontor, der indberetter alle relevante oplysninger til Schengen-informationssystemet (SIS).
German[de]
Alle Meldungen über Verlust oder Diebstahl von Schusswaffen werden an die Verbindungsstelle der Kriminalpolizei übermittelt, die alle entsprechenden Daten an das Schengener Informationssystem (SIS) weiterleitet.
Greek[el]
Όλες οι αναφορές απώλειας ή κλοπής πυροβόλων όπλων διαβιβάζονται στο Γραφείο Συνδέσμου της Αστυνομίας Δίωξης, η οποία εισάγει όλα τα σχετικά δεδομένα στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
English[en]
All reports of loss or theft of firearms are transmitted to the Liaison Office of the Judiciary Police Service, which reports all relevant data to the Schengen Information System (SIS).
Spanish[es]
Todos los informes de pérdidas o robos de armas de fuego se remiten al funcionario de enlace de la policía judicial, que transmite a su vez los datos pertinentes al Sistema de Información de Schengen (SIS).
Estonian[et]
Kõik tulirelvade kaotamist või vargust käsitlevad teated edastatakse kohtupolitseile, mis edastab kõik asjaomased andmed Schengeni infosüsteemi.
Finnish[fi]
Kaikki ampuma-aseiden kadottamista tai varkautta koskevat ilmoitukset toimitetaan rikospoliisin yhteystoimistoon, joka siirtää kaikki asiaan kuuluvat tiedot Schengenin tietojärjestelmään.
French[fr]
Toutes les notifications de perte ou de vol d'armes à feu sont transmises au bureau de liaison du service de la police judiciaire, qui communique toutes les données pertinentes au Système d'information Schengen (SIS).
Hungarian[hu]
Minden lőfegyver elvesztéséről vagy eltulajdonításáról szóló bejelentést továbbítanak a nyomozó hatóságok összekötő hivatalának, amely minden lényeges adatot jelent a Schengeni Információs Rendszernek (SIS).
Italian[it]
Tutte le denunce di perdita o furto di armi da fuoco sono trasmesse all'ufficio di collegamento del servizio della polizia giudiziaria, che comunica tutti i dati pertinenti al sistema di informazione Schengen (SIS).
Lithuanian[lt]
Visos ataskaitos dėl pamestų ar pavogtų šaunamųjų ginklų yra perduodamos Teismo policijos tarnybos ryšių biurui, kuris praneša visus svarbius duomenis Šengeno informacinei sistemai (SIS).
Latvian[lv]
Visus paziņojumus par pazaudētiem vai nozagtiem šaujamieročiem pārsūta uz Tiesu policijas dienesta koordinācijas biroju, kas visus svarīgos datus pārsūta uz Šengena Informācijas sistēmu (SIS).
Maltese[mt]
Kull rapport dwar telf jew serq ta' armi tan-nar huwa trasmess lill-Uffiċċju ta' Kollegament tas-Servizz tal-Pulizija Ġudizzjarja, li jirrapporta id-data kollha rilevanti lis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS).
Dutch[nl]
Alle meldingen van verlies of diefstal van vuurwapens worden doorgegeven aan het Verbindingsbureau van de gerechtelijke politie, die alle desbetreffende gegevens aan het Schengeninformatiesysteem (SIS) toezendt.
Polish[pl]
Wszystkie sprawozdania o utracie lub kradzieży broni palnej są przekazywane do biura łącznikowego służb policyjnych wymiaru sprawiedliwości, które przekazuje sprawozdania z wszystkimi odpowiednimi danymi do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
Portuguese[pt]
Todas as comunicações sobre extravio ou furto de armas de fogo são transmitidas ao Gabinete de ligação da Polícia Judiciária, que comunica todos os dados pertinentes ao Sistema de Informação de Schengen (SIS).
Romanian[ro]
Toate raporturile de pierderi sau furt de arme de foc sunt transmise Oficiului de Coordonare din cadrul Serviciului Judiciar al Poliției, care raportează toate datele pertinente Sistemului de informații Schengen (SIS).
Slovak[sk]
Všetky správy o strate alebo odcudzení strelných zbraní sú postupované Styčnému úradu Justičnej a policajnej služby, ktorý oznamuje všetky relevantné údaje Schengenskému informačnému systému (SIS).
Slovenian[sl]
Vsa poročila o izgubi ali kraji strelnega orožja se posredujejo Uradu za zvezo Službe za sodno policijo, ki vse pomembne podatke vnese v schengenski informacijski sistem (SIS).
Swedish[sv]
Alla rapporter om förlust eller stöld av skjutvapen överlämnas till kriminalpolisens sambandskontor, som vidarebefordrar alla relevanta uppgifter till Schengens informationssystem.