Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәабзиара мыцхәы ҳхы аназаҳашьҭуа, ҳхы мацара ҳазхәыцуа ҳалагар ҳалшоит (Флп.
Amharic[am]
የጤንነታችን ጉዳይ በሕይወታችን ውስጥ የመጀመሪያውን ቦታ ከያዘ ራስ ወዳድ የመሆን አዝማሚያ እየታየብን ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Jiwasatak llakisjjsna ukhajja, jiwasakis taqe kunat sipans jukʼamp wakiskirïsna ukhamäspawa (Fili.
Azerbaijani[az]
Fikrimiz-zikrimiz özümüzü müalicə etdirmək olsa, bu, xudbinliyə gətirib çıxarar (Filip.
Central Bikol[bcl]
Kun tutugutan niyato na magin panginot sa satong buhay an pag-asikaso sa salud, posibleng magin makasadiri kita.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয় যদি আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে ওঠে, তাহলে আমরা আত্মকেন্দ্রিক হয়ে উঠতে পারি।
Catalan[ca]
Si permetem que la salut es converteixi en el centre de la nostra vida, correm el risc de pensar només en nosaltres mateixos (Fili.
Cebuano[ceb]
Kon atong tugotan nga mahimong panguna sa kinabuhi ang pag-atiman sa panglawas, posible nga mahimo tang mahunahunaon lang sa kaugalingon.
Danish[da]
Hvis helbredet blev det vigtigste i vores liv, ville der være stor fare for at vi blev selvcentrerede.
German[de]
Wenn wir zulassen würden, dass die Sorge um die Gesundheit unser Leben bestimmt, könnten wir Gefahr laufen, ichbezogen zu werden (Phil.
Greek[el]
Αν αφήναμε την υγεία να γίνει το επίκεντρο της ζωής μας, θα διατρέχαμε τον κίνδυνο να γίνουμε εγωκεντρικοί.
English[en]
Were we to allow health care to become the main focus of our life, we would run the risk of becoming self-centered.
Spanish[es]
De lo contrario, corre el riesgo de terminar pensando solo en sí mismo. (Filip.
Persian[fa]
اگر تمرکز اصلیمان در زندگی بر سلامتیمان باشد، این امکان وجود دارد که خودپسند و خودمحور شویم.
Finnish[fi]
Jos annamme terveydenhoidon nousta päähuomion kohteeksi elämässämme, meistä voi tulla itsekeskeisiä (Fil.
French[fr]
Si nous laissions les questions de santé passer au premier plan, nous risquerions de devenir égocentriques (Phil.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaatuua ao ni moanibwaia tararuaani marurungira, ti kona n ruanikai ibukin tabeakinan riki nanora.
Guarani[gn]
Jajepreokupaitereírõ ñande salúre, amo ipahápe ñapensaitereíta ñandejehéntema (Filip.
Gujarati[gu]
પણ, જો આપણે સ્વાસ્થ્યને જરૂર કરતાં વધુ મહત્ત્વ આપીશું, તો સ્વાર્થી બની જવાનું જોખમ રહેલું છે.
Gun[guw]
Eyin whẹho nukunpedomẹgo agbasalilo tọn lẹ nọ duahunmẹna mí zẹjlẹgo, ehe sọgan zọ́n bọ mí na lẹzun ṣejannabinọ.
Hiligaynon[hil]
Kay kon mangin sentro sang aton kabuhi ang pagpabulong, mahimo kita mangin maiyaiyahon.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda mauri lalonai gorere hanamoa daladia ita tahua momo, ma haida edia namo do ita laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Ako bismo dopustili da nam briga za zdravlje postane najvažnija u životu, našli bismo se u opasnosti da počnemo gledati samo na svoju korist (Filip.
Haitian[ht]
Si n kite swen sante n pran premye plas nan lavi n, n ap riske konsantre nou sou tèt nou sèlman (Flp.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տանք, որ առողջության հետ կապված հարցերով զբաղվելը դառնա մեր կյանքի գլխավոր նպատակը, գուցե դառնանք եսակենտրոն (Փիլիպ.
Iloko[ilo]
No ti panangaywan iti salun-at ti ipangpangrunatayo, ti laeng bagitayo ti pampanunotentayo.
Icelandic[is]
Ef við leyfðum heilsunni að verða aðalatriðið í lífi okkar væri hætta á að við yrðum sjálfhverf.
Isoko[iso]
Ma tẹ kuvẹ re oma nọ ma rẹ rẹrote o jọ oware nọ o mai wuzou kẹ omai, o rẹ sai ru omai roro kpahe omobọ mai ọvo.
Italian[it]
Se permettessimo a tali questioni di avere il primo posto nella nostra vita rischieremmo di divenire egocentrici (Filip.
Japanese[ja]
そうした問題ばかりに目が向いてしまうと,自分中心の考えに陥る危険があります。(
Georgian[ka]
თუ მხოლოდ საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნვით ვიქნებით დაკავებული, შესაძლოა ამან ეგოისტებად გვაქციოს (ფილ.
Kamba[kam]
Tũkambĩĩa kwona ũiiti taw’o ũndũ ũla mũnene, nĩ laisi mũno kwĩthĩa twambĩĩe kwĩyenda mũno.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ денсаулық мәселесі өмірімізде бірінші орында тұрса, тек өз қара басымыздың қамын ойлай бастауымыз мүмкін (Філіп.
Konzo[koo]
Thwamahwerya amalengekania w’okwa maghalha wethu, ithwangana yisanga ithwamabirithwa ekihano ekikabugha kithi isithwalhwira ebyethu bisa.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ alaw wi wɛlbɔdi biznɛs fɔ bi di men tin na wi layf, bikɔs dat go mek wi bisin bɔt wisɛf nɔmɔ.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугубузду эле ойлой берсек, өзүмчүл болуп калышыбыз мүмкүн (Флп.
Luba-Katanga[lu]
Shi bukomo bwetu bwa ngitu ye ke kintu kya mvubu mu bwetu būmi, nankyo tukekala na mutyima wa kwisakila.
Luo[luo]
Kapo ni weche mag thieth e ma waketo mokwongo e ngimawa, yot ahinya mondo wabed joma keto dwachgi motelo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti twika sile amano uku kusakamala umi witu ale lyene tukucita ivingatuzipila sile swenga.
Macedonian[mk]
Ако грижата за здравјето ни е на прво место во животот, би можеле да почнеме да мислиме само на себе (Фил.
Marathi[mr]
आपण जर तब्येतीविषयीच जास्त काळजी करत राहिलो, तर कदाचित आपण स्वकेंद्रित बनू किंवा आपला दृष्टिकोन स्वार्थी बनेल.
North Ndebele[nd]
Nxa besingaqakathekisa ezempilakahle ukwedlula loba yini ezimpilweni zethu, besingacina sesingabantu abazicabanga bona bodwa.
Ndau[ndc]
Patinosotesesa maningi shwiro jo upenyu hwedu basi, tinonga tiri pa ngozi yo kuva tinopsaka zvedu basi.
Nepali[ne]
हामी स्वास्थ्यबारे बढ्तै चिन्ता गरिरहन्छौं भने आफ्नै कुरामा ध्यान दिइरहेका हुन्छौं।
Nias[nia]
Na ha ba wangalui dalu-dalu manö niʼera-erada, tola mangoloi dödöda ba wamosumange Yehowa.
Dutch[nl]
Als we toelaten dat onze gezondheid het belangrijkste in ons leven wordt, zouden we egocentrisch kunnen worden (Fil.
Nyaneka[nyk]
Inkha ekongoko likala otyipuka tyakolela vali momuenyo wetu, tuesukisa okulikondola omutima.
Nyankole[nyn]
Twaikiriza eby’obujanjabi kuba nibyo twataho omutima, nitubaasa kutandika kweteekateekaho twenka.
Oromo[om]
Jireenyi keenya fayyaa keenya eeguu irratti akka xiyyeeffatu yoo goone, ofittoo taʼuu dandeenya.
Polish[pl]
Gdyby troska o zdrowie zdominowała nasze życie, mogłoby to nas skłonić do skupiania się wyłącznie na samych sobie (Filip.
Portuguese[pt]
Permitir que a preocupação com a saúde se torne o foco da nossa vida pode nos levar a ser pessoas egocêntricas.
Romanian[ro]
Dacă am permite ca îngrijirea sănătăţii să devină cel mai important lucru pentru noi, am putea ajunge egocentrici (Filip.
Sango[sg]
Tongana e mû ngoi ti e mingi gi ndali ti seni ti e, e lingbi ti ga zo so ayeke zia lê ti lo gi na ndo ti aye ti lo wani (aPhil.
Sidamo[sid]
Heeshshonke giddo qaru coyi fayyimmanke agadha ikkituro, uminke daafira calla hendeemmore ikkineemmo.
Slovenian[sl]
Če bi dovolili, da bi nas skrb za zdravje povsem okupirala, bi se lahko začeli pretirano ukvarjati s seboj.
Samoan[sm]
O le a lē avea ai lo tatou ola mālōlōina ma i tatou lava ma taulaʻiga autū o o tatou olaga.
Shona[sn]
Kana tikanyanya kukoshesa nyaya dzoutano muupenyu hwedu, tinopedzisira tava kungofunga zvakatinakira.
Albanian[sq]
Po të lejojmë që kujdesi shëndetësor të bëhet qendra e jetës sonë, ka rrezik të bëhemi egoistë.
Serbian[sr]
Ako se preokupiramo brigom o zdravlju, moglo bi se desiti da postanemo usredsređeni samo na sebe (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e meki wi gosontu tron a moro prenspari sani na ini wi libi, dan wi kan tron wan sma di e denki ensrefi nomo (Fil.
Swahili[sw]
Ikiwa kuhangaikia afya ndilo jambo kuu zaidi maishani mwetu, basi tutakuwa tumeanza kusitawisha sifa ya ubinafsi.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hanoin demais liu kona-ba saúde, ita bele sai ema neʼebé mak hanoin an deʼit.
Tajik[tg]
Агар мо бомулоҳиза набошему саломатӣ бароямон аз ҳама чизи асосӣ бошад, мо шахси худпараст шуда метавонем (Флп.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ኣትኵሮ ህይወትና ኣብ ጥዕናና እንተ ጌርና፡ ኣብ ጥቕሚ ርእስና ጥራይ እነተኵር ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se de twersôron u hingir kwagh u vesen ken uma wase yô, se fatyô u hingir ior mba wan ayol a ase ikyo tseegh.
Turkmen[tk]
Biz bejergi bilen gümra bolsak, diňe özümiz hakda oýlanmagy endik edineris (Flp.
Tagalog[tl]
Kung pangangalaga sa kalusugan ang lagi na lang nating inuuna, posibleng maging makasarili tayo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingting tumas long helt bilong yumi, yumi bai kisim pasin bilong tingim yumi yet.
Turkish[tr]
Sağlığımızla ilgilenmeyi yaşamda en önem verdiğimiz konu haline getirirsek sırf kendini düşünen biri olabiliriz (Filip.
Tswa[tsc]
Loku ho tsika lihanyo li ranga wutomini ga hina, hi wa tava mhangweni ya ku alakanyela ga hina ntsena.
Tatar[tt]
Сәламәтлек турында кайгыртуны тормышыбызда беренче урынга куйсак, үзебезне генә кайгырта башлавыбыз бар (Флп.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke fakamuamua a ‵tou ola ‵lei, ko ‵saga atu eiloa tatou ki mea e ‵lei ei tatou.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼuntik li tojobtasel taje, maʼuk me chbat ta koʼontontik o mas xa tsots skʼoplal ta xkiltik li jvokoltik ta chamele.
Ukrainian[uk]
Якби ми у житті передусім зосереджувалися на своєму здоров’ї, то могли б стати егоїстами (Філ.
Wolaytta[wal]
Nuna qofissiya waannabay payyatettaa naagiyoogaa gidikko, nubaa xallaa qoppiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpupokus kita ha pag-ataman han aton kahimsog, mahimo kita magin makikalugaringon.
Yoruba[yo]
Tá ò bá rí nǹkan míì gbọ́ mọ́ ju ọ̀rọ̀ ìlera lọ, ńṣe la máa di onímọtara-ẹni-nìkan.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ ku yáantkoʼon k-ileʼ wa uts k-puksiʼikʼaleʼ mix juntéen ken k-tukult wa unaj k-chʼíikil k-kanáant k-toj óolal (Fili.
Chinese[zh]
如果我们在生活中只关心医疗保健的事,就可能变成只顾自己。(