Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er imidlertid ikke bekendt med, at delstaten Brandenburg har ydet eller har planer om at yde massive investeringstilskud til varmevaerker i Brandenburg og byen Cottbus med det formaal at stoette anvendelsen af brunkul som energikilde.
German[de]
91. )) über mögliche Maßnahmen zur Förderung der ostdeutschen Braunkohle im Zusammenhang mit Vereinbarungen im Rahmen der Energiekonsensrunden Ost in Kenntnis gesetzt und hat die deutschen Behörden um Übermittlung zweckdienlicher Informationen gebeten.Der Kommission ist jedoch nicht bekannt, daß die Landesregierung Brandenburg massive Investitionszuschüsse zugunsten der Stadtwerke in Brandenburg und der Stadt Cottbus gewährt hat oder plant, mit der Absicht, die Nutzung der Braunkohle als Energieträger zu unterstützen.
Greek[el]
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν γνωρίζει ότι η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού κράτους του Βραδεμβούργου χορήγησε ή προβλέπει να χορηγήσει σημαντικές επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ των δημοτικών επιχειρήσεων του Βρανδεμβούργου και της πόλης του Cottbus, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση του λιγνίτη ως πηγή παραγωγής ενέργειας.
English[en]
However, it is not aware of the fact that the Government of the Land of Brandenburg has granted or is planning to grant massive investment allowances to public utilities in Brandenburg and to the city of Cottbus with a view to encouraging the use of brown coal as a source of energy.
Spanish[es]
Sin embargo, no tiene conocimiento de que el gobierno del estado federado de Brandeburgo haya concedido masivamente ayudas a la inversión a las empresas eléctricas municipales de este estado y de la ciudad de Cottbus, ni de que las haya proyectado con la intención de apoyar la explotación de lignito como fuente energética.
French[fr]
En revanche, la Commission n'a pas connaissance de ce que le gouvernement du Land de Brandebourg aurait accordé ou prévoirait d'octroyer des aides importantes à l'investissement en faveur des services municipaux du Brandebourg et de la ville de Cottbus, dans le but d'encourager l'utilisation du lignite comme source d'énergie.
Italian[it]
La Commissione non è tuttavia a conoscenza del fatto che il governo del Land Brandeburgo avrebbe concesso o intenderebbe concedere consistenti sovvenzioni all'investimento alle aziende municipalizzate del Brandeburgo e della città di Cottbus al fine di incoraggiare l'utilizzo della lignite come fonte energetica.
Dutch[nl]
Het is de Commissie evenwel niet bekend dat de regering van de deelstaat Brandenburg aan de gemeentelijke energiebedrijven in Brandenburg en de stad Cottbus omvangrijke investeringssubsidies heeft toegekend of voornemens is dat te doen, ten einde het gebruik van bruinkool als energiedrager te stimuleren.
Portuguese[pt]
Não é todavia do conhecimento da Comissão que o Governo do Land de Brandeburgo tenha concedido ou preveja conceder importantes subsídios ao investimento a favor de empresas municipais implantadas no seu território e da cidade de Cottbus, no intuito de fomentar a utilização de linhite como fonte de energia.