Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo po wo Kristofohi he wami kaa a kase nihi nɛ a ngɛ a hɛ mi nyɛɛe ɔ a hemi kɛ yemi ɔ.
Basaa[bas]
Ngo Paul a bi ti bikristen makénd le ba kôna hémle i bôt ba ñéga bo.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo an mga Kristiyano na arugon an pagtubod kan mga nanginginot sa sainda.
Bemba[bem]
Na kuba, Paulo aebele Abena Kristu ukulapashanya icitetekelo ca balebatungulula.
Bulgarian[bg]
Павел подканил християните да подражават на вярата на онези, които ги ръководят.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ১৩:৭ পদ খ্রিস্টানদের পরামর্শ দেয়, যেন তারা তাদের নেতাদের বিশ্বাস অনুকরণ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga Paul a nga jô Bekristene bese na, be tôñ éve’ela ya ba ba liti be zen?
Catalan[ca]
De fet, l’apòstol Pau ens va animar a imitar la fe dels qui porten la davantera.
Efik[efi]
Paul ama ọdọhọ nditọete esie ẹkpebe mbuọtidem mbon oro ẹdade mmọ usụn̄.
English[en]
After all, Paul urged Christians to imitate the faith of those taking the lead among them.
Spanish[es]
Pablo animó a los cristianos a imitar la fe de los que están al frente de la congregación.
Estonian[et]
Paulus õhutas kristlasi võtma eeskujuks oma eestvedajate usku.
Finnish[fi]
Paavali kannusti meitä jäljittelemään niiden uskoa, jotka ottavat johdon keskuudessamme.
French[fr]
Paul a exhorté les chrétiens à imiter la foi de ceux qui les dirigeaient.
Hebrew[he]
כפי שידוע לנו, פאולוס קרא למשיחיים לחקות את אמונתם של מובילי הדרך בקרבם.
Haitian[ht]
Dayè, Pòl te ankouraje kretyen yo pou yo imite lafwa moun k ap dirije yo.
Hungarian[hu]
Pál arra ösztönözte a keresztényeket, hogy utánozzák azoknak a hitét, akik vállalják köztük a vezetést.
Indonesian[id]
Ibrani 13:7 mendesak orang Kristen untuk meniru iman dari mereka yang memimpin.
Iloko[ilo]
Imparegta pay ketdi ni Pablo a tuladentayo ti pammati dagidiay mangidadaulo kadatayo.
Icelandic[is]
Páll hvatti kristna menn til að líkja eftir trú þeirra sem fóru með forystuna.
Italian[it]
Paolo incoraggiò i cristiani a imitare la fede di “quelli che [prendevano] la direttiva” fra loro.
Japanese[ja]
パウロは,指導の任に当たっている人々の信仰に倣うよう勧めました。
Kamba[kam]
Vaulo athuthisye Aklĩsto methĩwe na mũĩkĩĩo ta wa ala matongoetye katĩ woo.
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತೆ ಇಬ್ರಿಯ 13:7 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바울은 그리스도인들에게 그들 가운데서 인도하는 사람들의 믿음을 본받으라고 권했습니다.
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza Abakristaayo okukoppa okukkiriza kw’abo ababakulembera.
Lingala[ln]
Baebre 13:7 elendisi bakristo bámekola kondima ya baoyo bazali kokamba.
Lozi[loz]
Mane Paulusi naasusuelize Bakreste kulikanyisa tumelo ya babaetelela mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
Paulius ragino sekti tų, kurie mums vadovauja, tikėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Bahebelu 13:7 usoñanya bene Kidishitu beule lwitabijo lwa boba batangidile kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Ebelu 13:7 udi usengelela bena Kristo bua kuidikija ditabuja dia bantu badi balombola.
Malagasy[mg]
I Paoly rahateo nampirisika antsika mba hanahaka ny finoan’ireo mitarika eo amintsika.
Marshallese[mh]
Paul ear rõjañ Kũrjin ro ñan anõke tõmak eo an ro rej tõl er.
Malayalam[ml]
നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വ രു ടെ വിശ്വാ സം അനുക രി ക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളോ ടു പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret jo de kristne til å etterligne troen til dem som tok ledelsen blant dem.
Nepali[ne]
पावलले ख्रीष्टियनहरूलाई हाम्रो नेतृत्व लिने पुरुषहरूको विश्वास अनुकरण गर्न आग्रह गरेका छन्।
Dutch[nl]
Paulus moedigde christenen aan om het geloof na te volgen van degenen die de leiding hadden.
Polish[pl]
Paweł zachęcał do naśladowania wiary braci, którzy przewodzą.
Portuguese[pt]
Paulo incentivou os cristãos a imitar a fé dos que exercem a liderança.
Quechua[qu]
Hebreos 13:7 nin, congregacionta ñaupajman apajkuna jina Diospi creenata.
Rundi[rn]
Uribuka ko Paulo yahimirije abakirisu kwigana ukwizera kw’ababaja imbere.
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat pe creștini să imite credința celor ce se află în fruntea lor.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 13:7 අපිට උනන්දු කරන්නේ අපි අතරේ පෙරමුණ ගන්න අයගේ විශ්වාසය ආදර්ශයට ගන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Pavol nabádal kresťanov, aby napodobňovali vieru tých, ktorí ich vedú.
Swedish[sv]
Paulus uppmanade ju de kristna att efterlikna tron hos dem som tog ledningen.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waebrania 13:7 linatia moyo Wakristo waige imani ya wale wenye kuongoza.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያናት፡ ኣስኣሰር እምነት እቶም ዚመርሕዎም ኪስዕቡ ኣተባቢዕዎም እዩ።
Tetela[tll]
Hɛbɛru 13:7 keketshaka Akristo dia mbokoya mbetawɔ ka wanɛ walɔmbɔla.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin kirapim ol Kristen long bihainim bilip bilong ol man husat i go pas long ol.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Vakreste leswaku va tekelela ripfumelo ra lava rhangelaka.
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ Kristofo nkuran sɛ wonsuasua wɔn a wodi wɔn anim no gyidi.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano nga subaron an pagtoo hadton mga nangunguna ha ira.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi masixelise ukholo lwabo bakhokelayo phakathi kwethu.
Mingrelian[xmf]
პავლე მოუწოდენდ ქრისტიანეფს, მიაჸუნესკო თინეფიშ რწმენას, მიდგას ხემძღვანელობა ოვალუდ.
Chinese[zh]
保罗曾提醒基督徒要效法带头弟兄的信心,而忠信的奴隶就表现出坚强的信心,热心宣扬王国好消息也积极地扩展传道工作。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uPawulu wanxusa amaKristu ukuba alingise ukholo lwalabo abaholayo phakathi kwawo.