Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, die werkers is vreugdevol.
Amharic[am]
ሁለተኛው ትምህርት ደግሞ ሠራተኞቹ ደስተኞች ናቸው የሚለው ነው።
Arabic[ar]
اَلدَّرْسُ ٱلثَّانِي أَنَّ ٱلْعُمَّالَ فَرِحُونَ.
Azerbaijani[az]
İkincisi, bu iş işçilərə sevinc gətirir.
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, angka pangula i marlas ni roha.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, nag-uugma an mga trabahador.
Bulgarian[bg]
Второ, работниците са радостни.
Bislama[bi]
Seken samting se, ol man blong wok oli mas glad.
Catalan[ca]
En segon lloc, els treballadors estan alegres.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga mag-aani nalipay.
Hakha Chin[cnh]
Pahnihnak, rianṭuantu cu an i lawm.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, sa bann ki fer rekolt i dan en gran lakontantman.
Czech[cs]
A za druhé, práce přináší radost.
Danish[da]
For det andet: Arbejderne er glade.
German[de]
Zweitens: Die Arbeiter freuen sich.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluen, ka madrine la itre ka huliwa.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, mme anamutom ẹdara.
Greek[el]
Δεύτερον, οι εργάτες είναι χαρούμενοι.
English[en]
Second, the workers are joyful.
Estonian[et]
Teiseks, töölised on rõõmsad.
Finnish[fi]
Toiseksi työntekijät ovat iloisia.
Fijian[fj]
Kena ikarua, era marau na vakaitavi.
Fon[fon]
Wegɔ ɔ, azɔ̌watɔ́ lɛ ɖò awǎjijɛ mɛ.
French[fr]
Deuxièmement, les ouvriers sont joyeux.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, nitsulɔi lɛ yɛ miishɛɛ.
Gun[guw]
Awetọ, azọ́nwatọ lẹ to ayajẹ.
Hausa[ha]
Na biyu, masu girbin suna farin ciki.
Hebrew[he]
שנית, הפועלים שמחים.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang mga mangangani malipayon.
Croatian[hr]
Kao drugo, radnici će biti radosni.
Haitian[ht]
Dezyèmman, moun k ap travay yo gen kè kontan.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ աշխատողները ուրախ են։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, աշխատողները ուրախ են։
Herero[hz]
Oritjavari, ovaungure ve nondjoroka.
Indonesian[id]
Kedua, para pekerjanya bersukacita.
Iloko[ilo]
Maikadua, naragsak dagiti trabahador.
Italian[it]
In secondo luogo, gli operai sono gioiosi.
Japanese[ja]
第二に,働き人たちは喜びに満ちているという点です。
Javanese[jv]
Kapindho, sing nyambut gawé padha bungah.
Georgian[ka]
მეორე ის, რომ მომკელები გაიხარებდნენ.
Kongo[kg]
Ya zole, bansadi kele na kiese.
Kikuyu[ki]
Wa kerĩ, aruti wĩra me na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, ovalongi ove na ehafo linene.
Kazakh[kk]
Екіншіден, бұл — қуанышқа бөлейтін іс.
Kimbundu[kmb]
Kia kaiiadi, o akalakadi a sanguluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, asadi besalanga ye kiese kiawonso.
Lingala[ln]
Ya mibale, basali bakozala na esengo.
Lao[lo]
ສອງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Luvale[lue]
Chamuchivali, vaka-kuzata navawahililanga.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, akwakuzata ekala namuzañalu.
Luo[luo]
Mar ariyo, joma timo tij keyo gin joma mor.
Latvian[lv]
Otrkārt, strādnieki ir priecīgi.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, tʋm-tʋmdbã paamda sũ-noogo.
Malay[ms]
Kedua, para pekerja bersukacita.
Maltese[mt]
It- tieni lezzjoni hi li l- ħaddiema huma ferħanin.
Norwegian[nb]
For det andre: Arbeiderne er glade.
Ndonga[ng]
Oshitiyali osho kutya aalongi oya nyanyukwa.
Dutch[nl]
De tweede les is: de werkers zijn blij.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, gyimayɛvoma ne di fɛlɛko.
Pangasinan[pag]
Komadua, maliket iray komikimey.
Papiamento[pap]
E di dos lès ta ku e trahadónan ta kontentu.
Polish[pl]
Po drugie, pracownicy są rozradowani.
Portuguese[pt]
Segunda: os trabalhadores se alegram.
Rundi[rn]
Icigwa ca kabiri, abakozi baranezerewe.
Russian[ru]
Во-вторых, это дело приносит работникам радость.
Kinyarwanda[rw]
Isomo rya kabiri ni iri: abakozi barishimye.
Sena[seh]
Caciwiri, anyabasa ndi akutsandzaya kakamwe.
Sango[sg]
Use ni, azo ti kua ni ayeke na ngia.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ වැඩේ පරක්කු කරන්න බැහැ.
Shona[sn]
Chechipiri, vashandi vacho vanofara.
Songe[sop]
Kya kabidi, bafubi be na muloo.
Albanian[sq]
I dyti, punëtorët janë të gëzuar.
Serbian[sr]
Drugo, radnici su radosni.
Swati[ss]
Kwesibili, tisebenti tiyajabula.
Swedish[sv]
För det andra: arbetarna gläder sig.
Swahili[sw]
Jambo la pili, wafanyakazi ni wenye shangwe.
Congo Swahili[swc]
Jambo la pili: wafanyakazi ni wenye kufurahi.
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, mbatomov vea ember.
Tagalog[tl]
Ikalawa, maligaya ang mga manggagawa.
Tetela[tll]
Wetshelo wa hende ele, ekambi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yachiŵi, anchitu mbakukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili ncakuti, babelesi balikkomene.
Tsonga[ts]
Ya vumbirhi, vatirhi va tsakile.
Tumbuka[tum]
Chachiŵiri, ŵantchito ŵakusekelera.
Tuvalu[tvl]
A te lua, e fia‵fia eiloa a tino ga‵lue.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, na adwumayɛfo no ani begye.
Ukrainian[uk]
По-друге, працівники радіють.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, những người tham gia mùa gặt rất vui mừng.
Makhuwa[vmw]
Yanenli, anamuteko ari oohakalala.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, cakkiyaageeti ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an mga magburuhat malipayon.
Xhosa[xh]
Esesibini, abasebenzi banovuyo.
Yoruba[yo]
Èkejì, inú àwọn òṣìṣẹ́ ń dùn.
Yucateco[yua]
Maʼ u kʼiinil u jeʼelel máakiʼ.
Chinese[zh]
第二,工人满心喜乐地收割庄稼。
Zande[zne]
Uehe nga, abakeahe na ngbarago.
Zulu[zu]
Esesibili, izisebenzi ziyajabula.