Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) характеристиките на устойчивост при глисаж и преходен режим, достатъчни за привеждане на плавателното средство в режим на водоизместване при всеки отказ на система.
Czech[cs]
c) vlastnosti týkající se stability při plavbě bez výtlaku a v přechodné fázi k bezpečnému převedení plavidla do režimu výtlaku v případě nesprávné funkce systému.
Danish[da]
c) at stabilitetsegenskaberne, når fartøjet bevæger sig uden deplacement i vandet og i overgangsposition, er tilstrækkelige til at overføre fartøjet sikkert til sejlads med deplacement i tilfælde af fejl i systemet.
German[de]
(c) Stabilitätseigenschaften im Betriebszustand mit dynamischem Auftrieb und in der Übergangsphase, die das Fahrzeug bei jeglichem Systemfehlverhalten sicher in dem Verdrängerzustand gelangen lassen,
English[en]
(c) stability characteristics in the non-displacement and transitional modes adequate to transfer the craft safely to displacement mode in case of any system malfunction.
Spanish[es]
c) características de estabilidad en modos de no desplazamiento y transición adecuadas para transferir con seguridad la embarcación a modo de desplazamiento en caso de avería del sistema.
Estonian[et]
c) püstuvuse näitajad dünaamilise ujuvuse faasis ja üleminekufaasis, mis on piisavad veesõiduki ohutuks üleminekuks veeväljasurvelise ujuvuse faasi mis tahes süsteemi talitlushäire korral.
Finnish[fi]
c) vakavuusominaisuudet muussa kuin uppoumatilassa ja välitilassa aluksen siirtämiseksi turvallisesti uppoumatilaan järjestelmähäiriöiden sattuessa.
French[fr]
c) les caractéristiques de stabilité en mode non-déplacement et durant la phase de transition, permettant au bâtiment de passer de manière sûre en mode déplacement, en cas de dysfonctionnement du système.
Croatian[hr]
(c) karakteristike stabiliteta u neistisninskom i prijelaznom režimu, kojima se u slučaju bilo kakve nepravilnosti sustava omogućuje siguran prijelaz na istisninski režim.
Hungarian[hu]
c) a nem vízkiszorításos és az átmeneti módok alatti stabilitási jellemzők, amelyek megfelelőek ahhoz, hogy a hajót biztonságosan átvigyék a vízkiszorításos fázisba bármelyik rendszer meghibásodása esetén.
Italian[it]
c) caratteristiche di stabilità, in condizioni di non dislocamento e nella fase transitoria tali da consentire all’unità di passare in maniera sicura alla navigazione in dislocamento in caso di anomalia del sistema.
Lithuanian[lt]
c) apie stovumo charakteristikas ne vandentalpos ir pereinamuoju režimais, kurių sistemos darbo sutrikimo atveju plaukiojančioms priemonėms pakanka saugiai pereiti į vandentalpos režimą.
Latvian[lv]
c) stabilitātes raksturlielumiem ūdens neizspiešanas un pārejas režīmā, kas ir adekvāti, lai kuģi droši novadītu ūdens izspiešanas režīmā jebkādu sistēmas traucējumu gadījumā.
Maltese[mt]
(c) karatteristiċi ta' stabilità fil-modalitajiet ta' nuqqas ta' spostament u transizzjonali adegwati għat-trasferiment tal-inġenju b'mod sikur għal modalità ta' spostament fil-każ ta' xi ħsara fis-sistema.
Dutch[nl]
c) stabiliteitseigenschappen tijdens het bedrijf met dynamisch draagvermogen en in de overgangsfase, die het voor het schip mogelijk maken op veilige wijze de overgang te maken naar het varen met waterverplaatsing bij een eventueel niet functioneren van het systeem; in voldoende mate worden aangetoond.
Polish[pl]
c) właściwości statycznych statku w fazie pływalności i przejściowej odpowiednie do bezpiecznego transferu jednostki w tryb przemieszczania w przypadku niesprawności jakiegokolwiek układu.
Portuguese[pt]
c) características de estabilidade durante a operação em fase de flutuabilidade dinâmica e em fase de transição que permitem que o veículo aquático passe de forma segura para a fase de deslocamento em caso de avaria do sistema.
Romanian[ro]
(c) caracteristicile de stabilitate în faza de navigație fără deplasament de apă şi în faza de tranziţie care permit trecerea în siguranţă a navei în faza cu deplasament de apă în cazul unei defecţiuni la sistem.
Slovenian[sl]
(c) lastnosti stabilnosti v neizpodrivnem in prehodnem načinu, ki ob kakršni koli sistemski okvari omogočajo varen prehod plovnega objekta na izpodrivni način.
Swedish[sv]
c) Stabilitetsegenskaper i icke-deplacerande läge och övergångslägen som är tillräckliga för att säkert överföra farkosten till deplacerande läge vid funktionsstörning i systemet.