Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat gebruik word om die Hebreeuse selfstandige naamwoord gan, wat “tuin” beteken, te vertaal, is pa·raʹdei·sos.
Central Bikol[bcl]
An Griegong tataramon na ginagamit tanganing itradusir an Hebreong nombreng gan, na nangangahulogan na “hardin,” iyo an pa·raʹdei·sos.
Bulgarian[bg]
Тя съответства на еврейското съществително ган, означаващо „градина“.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gigamit sa paghubad sa Hebreohanong nobreng gan, nga nagkahulogan “tanaman,” mao ang pa·raʹdei·sos.
Czech[cs]
Řeckým slovem paradeisos se překládá hebrejské podstatné jméno gan, jež znamená „zahrada“.
Danish[da]
Det hebraiske ord gan, „have“, oversættes med dette græske ord.
German[de]
Mit diesem griechischen Wort wird das hebräische Substantiv gan übersetzt, das „Garten“ bedeutet.
Greek[el]
Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να μεταφράσει το εβραϊκό ουσιαστικό γκαν.
English[en]
The Greek word used to translate the Hebrew noun gan, meaning “garden,” is pa·raʹdei·sos.
Spanish[es]
La palabra griega que se da como traducción del sustantivo hebreo gan, que significa “jardín”, es pa·rá·dei·sos.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana, jota käytetään ”puutarhaa” merkitsevän heprealaisen substantiivin gan vastineena, on pa·raʹdei·sos.
French[fr]
Le terme grec utilisé pour rendre l’hébreu gan, qui signifie “jardin”, est paradéïsos.
Hindi[hi]
इब्रानी संज्ञा गान, यानी बग़ीचा, का अनुवाद करने के लिए इस्तेमाल किया गया यूनानी शब्द पॅ·रेʹडाइसोस है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga gingamit sa pagbadbad sa Hebreong nombre nga gan, nagakahulugan sing “katamnan,” amo ang pa·raʹdei·sos.
Croatian[hr]
Tom se grčkom riječju prevodi hebrejska imenica gan, koja znači “vrt”.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang digunakan untuk menerjemahkan kata benda Ibrani gan, yang berarti ”taman,” ialah pa·raʹdei·sos.
Icelandic[is]
Á hebresku var notað orðið gan sem merkir „garður.“
Italian[it]
Il termine greco usato per tradurre l’ebraico gan, che significa “giardino”, è paràdeisos.
Japanese[ja]
園」を意味するヘブライ語の名詞ガンを翻訳するために用いられたギリシャ語は,パラデイソスです。
Korean[ko]
“동산”을 의미하는 히브리어 명사 간을 번역하는 데 사용되는 희랍어 단어는 파라데이소스(pa·raʹdei·sos)입니다.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li itusisizwe mwa ku toloka linzwi le li li libizo la Siheberu la gan, ili ku talusa “simu,” ki pa·raʹdei·sos.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nampiasaina mba handikana ny teny hebreo hoe gan, izay midika hoe “zaridaina”, dia ny hoe paradéïsos.
Malayalam[ml]
“തോട്ടം” എന്നർത്ഥമുള്ള ഗാൻ എന്ന എബ്രായ നാമത്തെ വിവർത്തനംചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക്പദം പാരഡൈസോസ ആണ്.
Marathi[mr]
“बाग” असा अर्थ देणारे इब्री नाम गन याचे ग्रीकमध्ये भाषांतर करताना वापरण्यात आलेला शब्द आहे पॅ. राʹडेई.
Norwegian[nb]
Dette greske ordet er pa·raʹdei·sos, og det blir brukt som en oversettelse av det hebraiske substantivet gan, som betyr «hage».
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat gebruikt wordt ter vertaling van het Hebreeuwse zelfstandige naamwoord gan, dat „tuin” betekent, is pa·ra·deiʹsos.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigriki logwiritsiridwa ntchito kutembenuza nauni ya Chihebri gan, lotanthauza “munda,” liri pa·raʹdei·sos.
Polish[pl]
Jego hebrajskim odpowiednikiem jest rzeczownik gan, co znaczy „ogród”.
Portuguese[pt]
A palavra grega usada para traduzir o substantivo hebraico gan, significando “jardim”, é pa·rá·dei·sos.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc folosit ca traducere a substantivului ebraic gan, care înseamnă „grădină“, este parádeisos.
Russian[ru]
Еврейское имя существительное ган, означающее «сад», переведено греческим словом пара́дайсос (парадиз).
Slovenian[sl]
Grška beseda, s katero je preveden hebrejski samostalnik gan, ki pomeni »vrt«, je parádeisos.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandiswa kushandura zita rechiHebheru gan, rinoreva “bindu,” ndipa·raʹdei·sos.
Serbian[sr]
Sa ovom grčkom rečju se prevodi hebrejska imenica gan, koja znači „vrt“.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki wortu di den e kobroyki fu vertaal ofu fu poti abra na Hebrew zelfstandig naamwortu gan, di wani taki „dyari”, na pa.ra.dei’sos.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng ho fetolela lereho la Seheberu gan, le bolelang “tšimo,” ke pa·raʹdei·sos.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som används för att översätta det hebreiska substantivet gan, som betyder ”trädgård”, är pa·rá·dei·sos.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotumiwa kutafsiri jina la Kiebrania gan, linalomaanisha “bustani,” ni pa·raʹdei·sos.
Tamil[ta]
“தோட்டம்” என்று பொருள்படும் எபிரெய பெயர்ச்சொல் கான் (gan) என்ற வார்த்தையை மொழிபெயர்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் கிரேக்க வார்த்தை பரதீஸாஸ் (pa-raʹdei-ʹsos).
Telugu[te]
“తోట”అని అర్థముగల, హెబ్రీ నామవాచకమగు గాన్ (gan)ను భాషాంతరము చేయుటకు పారడియోసొస్ (pa.ra’deisos) అను గ్రీకుపదము ఉపయోగింపబడినది.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griegong ginamit sa pagsasalin ng pangngalang Hebreo na gan, na nangangahulugang “halamanan,” ay pa·raʹdei·sos.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika leo le dirisitsweng go ranola leina la Sehebera gan, leo le rayang “tshimo,” ke pa·raʹdei·sos.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela tok Hibru (gan) yumi tanim olsem “gaden” na long tok Grik ol i raitim olsem pa·raʹdei·sos.
Turkish[tr]
İbranice gan, “bahçe” anlamına gelen sözcüğün Yunanca tercümesi paradeisos’dur.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri tirhisiweke ku hundzuluxela riviti ra Xiheveru gan, leri vulaka “ntanga,” i pa·raʹdei·sos.
Tahitian[ty]
Te parau heleni i faaohipahia no te huri i te parau hebera ra gan, oia hoi te auraa “aua tiare”, o te parau ra ïa paradéïsos.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово па·раʹдісос перекладається з єврейського іменника ган, що значить «сад».
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp được dùng để dịch danh từ gan trong tiếng Hê-bơ-rơ, nghĩa là “vườn”, là pa.ra’dei.sos.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elisetyenziselwe ukuguqulela isibizo sesiHebhere esithi gan, sibizo eso esithetha “umyezo,” lelithi pa·raʹdei·sos.
Chinese[zh]
被用来译希伯来文的名词甘(gan, 意即‘园子’)的希腊字是帕拉迪索斯(pa·ra’dei·sos)。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisetshenziswe ekuhumusheni ibizo lesiHeberu elithi gan, elisho “insimu,” lithi pa·raʹdei·sos.