Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:3, 4) Ka waketo cwinywa i kom cok pa nino meno, ci wabibedo ki tyen lok me keto tic me pwony bedo mukwongo i kwowa.—2 Pet.
Adangme[ada]
3:3, 4) Ke wa susu bɔnɛ nyagbe ɔ su si ta ha a he ɔ, e haa nɛ wa naa kaa e sa nɛ waa kɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ nɛ pee oti ngɛ wa si himi mi. —2 Pet.
Amharic[am]
3:3, 4) መጨረሻው ምን ያህል እንደቀረበ ማሰላሰላችን ከምንም ነገር በላይ ለአገልግሎታችን ቅድሚያ እንድንሰጥ ያነሳሳናል።—2 ጴጥ.
Baoulé[bci]
3:3, 4) Ɔ maan kɛ mɔ e si kɛ mɛn’n i awieliɛ’n w’a mantan koko’n ti’n, like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo e cinnjin kpa’n, yɛle jasin fɛ’n i bolɛ’n.—2 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
3:3, 4) Pag hinuhurop-hurop ta na haranihon na an katapusan, igwa kita kan gabos na dahilan na inuton sa satong buhay an ministeryo.—2 Ped.
Bemba[bem]
3:3, 4) Nga twatontonkanya pa fyo impela ya calo ipaleme nga nshi, ukwabula no kutwishika tulafwaisha ukubika umulimo wa kushimikila intanshi mu bumi bwesu.—2 Pet.
Cebuano[ceb]
3:3, 4) Kon palandongon nato nga duol na gayod ang kataposan, nan unahon nato sa atong kinabuhi ang atong ministeryo.—2 Ped.
Chuukese[chk]
3:3, 4) Ika sia ekilonei arapotoon ewe sópwólóón, iwe a wor popun mi lamot ach sipwe akkomwa ewe angangen afalafal lón manawach.—2 Pet.
Hakha Chin[cnh]
3:3, 4) Donghnak caan a naihnak kong biatak tein kan ruah tikah kan nunnak ah phungchimnak kha biapi ah chiah awk a sinak a ruang tampi kan hngalh lai.—2 Pit.
Danish[da]
3:3, 4) Det at tænke over hvor tæt vi er på enden, vil motivere os til at give tjenesten topprioritet i vores liv. — 2 Pet.
Dehu[dhv]
3:3, 4) Ame la easa goeëne laka calemi hë la pun, tre sipu kepine hi lai ka upi së troa amë panëne la huliwa ne cainöje ngöne la mele së.—2 Pet.
Ewe[ee]
3:3, 4) Ne míedea ŋugble le ale si gbegbe nuwuwua gogoe ŋu la, míatsɔ subɔsubɔdɔa aɖo nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me godoo. —2 Pet.
Efik[efi]
3:3, 4) Ke ini ikerede nte utịt enen̄erede ekpere, imenyene ntak ndinam utom ukwọrọikọ edi akpa n̄kpọ ke uwem nnyịn.—2 Pet.
Greek[el]
3:3, 4) Όταν συλλογιζόμαστε την εγγύτητα του τέλους, έχουμε κάθε λόγο να θέτουμε τη διακονία στην πρώτη θέση στη ζωή μας. —2 Πέτρ.
English[en]
3:3, 4) When we contemplate the nearness of the end, we have every reason to give the ministry priority in our lives. —2 Pet.
Ga[gaa]
3:3, 4) Kɛ́ wɔsusu bɔ ni naagbee lɛ ebɛŋkɛ lɛ he lɛ, ehaa wɔnaa akɛ esa akɛ wɔkɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli. —2 Pet.
Gilbertese[gil]
3:3, 4) Ngkana ti iaiangoa kaanin te toki, iai bukina ae ti na moanibwaia ni maiura ara mwakuri ni minita. —2 Bet.
Hausa[ha]
3:3, 4) Ya kamata sanin cewa ƙarshen ya kusa ya motsa mu mu sa yin wa’azin bishara kan gaba a rayuwarmu, ko ba haka ba?—2 Bit.
Hindi[hi]
3:3, 4) इस बात पर मनन करने से हमें और भी ठोस वजह मिलती है कि क्यों हमें प्रचार काम को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देनी चाहिए।—2 पत.
Hiligaynon[hil]
3:3, 4) Kon hunahunaon naton nga malapit na gid ang katapusan, mapahulag kita nga unahon ang ministeryo sa aton kabuhi.—2 Ped.
Hmong[hmn]
3:3, 4) Vim peb twb nyob rau lub caij kawg lawm, peb yuav tau muab tes num tshaj tawm txoj xov zoo tso ua ntej hauv peb lub neej. —2Pt.
Herero[hz]
3:3, 4) Tji matu ripurire komaandero wouye nai nge ri popezu, matji sokutuhinga kutja tu yandje ombango tjinene koviungura vyokuzuvarisa.—2 Petr.
Indonesian[id]
3:3, 4) Bila kita merenungkan dekatnya akhir itu, kita mempunyai alasan yang kuat untuk memprioritaskan pelayanan dalam kehidupan kita. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
3:3, 4) No utobentayo ti kinaasideg ti panungpalan, adu ti panggapuantayo a mangipangpangruna iti ministeriotayo.—2 Ped.
Italian[it]
3:3, 4). Se riflettiamo su quanto sia vicina la fine, abbiamo ogni motivo per dare la priorità al ministero (2 Piet.
Japanese[ja]
ペテ二 3:3,4)終わりが近いことを考えると,宣教奉仕を生活の中でぜひとも優先させるべきではないでしょうか。
Kamba[kam]
3:3, 4) Kũmanya kana mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ, kũtũnengae kĩtumi kĩseo kya kũvĩtya mbee wĩa wa kũtavany’a.—2 Vet.
Kongo[kg]
3:3, 4) Ntangu beto ke mona mutindu nsuka me kuma pene-pene, yo ke pesa beto bikuma ya mbote ya kutula kisalu ya kusamuna na kisika ya ntete na luzingu na beto.—2 Pie.
Kikuyu[ki]
3:3, 4) Tũrĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kũiga ũtungata mbere ũtũũro-inĩ witũ twecũrania ũrĩa mũthia ũkuhĩrĩirie.—2 Pet.
Kuanyama[kj]
3:3, 4) Eshi tu wete exulilo la ehena popepi neenghono, otu na omatomheno okukala twa pitifa komesho oukalele monghalamwenyo yetu. — 2 Pet.
Khmer[km]
៣:៣, ៤ ) ពេល យើង ពិចារណា អំពី ទី បញ្ចប់ ដែល កាន់ តែ ជិត មក ដល់ យើង មាន ហេតុ ជា ច្រើន ដើម្បី ចាត់ ទុក កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ជា អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត ក្នុង ជីវិត របស់ យើង។—២ពេ.
Kimbundu[kmb]
3:3, 4) Mu kuijiia kuila tuala mu izuua i sukidila-ku, ki tu suínisa ku boka o njimbu iambote ni nguzu ioso.—2 Phe.
Konzo[koo]
3:3, 4) Thukabya thukalengekania ngoku enduli yiri hakuhi, kikaleka ithwahira omubiiri w’erithulira w’embere omwa syongebe syethu. —2 Pet.
Kaonde[kqn]
3:3, 4) Kuyuka kuba’mba juba ja Yehoba jafwenya kala pepi, kwitulengela kubula kulabikwa ne kutatu muchima pa mwingilo wa kusapwila.—2 Pe.
Kwangali[kwn]
3:3, 4) Kugazadara ko kuhamena uhura wouzuni kututumangeda tu lihameke mo unene mosirugana sokuzuvhisa.—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
3:3, 4) Wau vo e mbaninu ifinamene, tuvwidi kuma kiasikila mu sia e salu kia umbangi va fulu kiantete muna zingu kieto.—2 Pet.
Lamba[lam]
3:3, 4) Kani twaalakanya ifi ukushila kwapalamina, tulyelelwe ukubiika pantangiile umulimo wa kutulisha.—2 Pet.
Ganda[lg]
3:3, 4) Okukimanya nti enkomerero enaatera okutuuka kyanditukubirizza okukulembeza omulimu gw’okubuulira mu bulamu bwaffe. —2 Peet.
Lingala[ln]
3:3, 4) Lokola tozali komona ndenge nsuka ekómi mpenza pene, tosengeli kotya mosala ya kosakola na esika ya liboso na bomoi na biso. —2 Pe.
Lozi[loz]
3:3, 4) Ku nahana za kuli mafelelezo a lifasi le, a fakaufi, ku ka lu susueza kuli lu tukufalelwe hahulu ku peta bukombwa bwa luna.—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
3:3, 4) Kitatyi kyotumona kufwena kwa mfulo, tudi na bubinga bwinebwine bwa kutūdila mwingilo wa busapudi pa kifuko kibajinji mu būmi bwetu.—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
3:3, 4) Patudi tumona mudi nshikidilu musemene pabuipi, bidi bitusaka bua kuteka mudimu wetu wa kuyisha pa muaba wa kumpala.—2 Pet.
Lunda[lun]
3:3, 4) Kutoñojoka chikupu netu kukuma kudi kwakwihi, kunateli kutuleñela tutwamijeñaku mudimu wakushimwina muchihandilu chetu.—2 Pet.
Luo[luo]
3:3, 4) Sama waparo matut kuom wachno, wamedo keto tij lendo obed mokwongo e ngimawa.—2 Pet.
Lushai[lus]
3:3, 4) Tâwpna a hnaih tawh zia kan ngaihtuah hian kan nuna rawngbâwlna dah pawimawh chhan tûr ṭha tak kan nei a ni.—2 Pet.
Malagasy[mg]
3:3, 4) Tena tokony hanao loha laharana ny fanompoana isika rehefa misaintsaina hoe tena akaiky ny farany.—2 Pet.
Malayalam[ml]
3:3, 4) അന്ത്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന ബോധ്യം, ശുശ്രൂഷയ്ക്കു ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
3:3, 4) Tõnd ned kam fãa sã n tagsd dũniyã saab sẽn kolgdã yelle, na n sõng-a lame t’a lʋɩɩs koe-moonegã taoore.—2 Pɩɛ.
Malay[ms]
3:3, 4) Oleh sebab akhir sistem ini begitu dekat, kita didorong untuk mengutamakan kerja penyebaran.—2 Ptr.
Maltese[mt]
3:3, 4) Meta nimmeditaw fuq kemm qrobna lejn it- tmiem, għandna kull raġun nagħtu l- ministeru l- prijorità f’ħajjitna.—2 Pt.
Norwegian[nb]
Pet 3:3, 4) Når vi tenker over at enden er så nær, har vi all mulig grunn til å prioritere tjenesten i livet vårt. – 2.
Ndonga[ng]
3:3, 4) Ngele otwa kala hatu tedhatedha kombinga yehulilo ndyoka li li popepi, nena otatu ka kala twa lenga iilonga yuukalele monkalamwenyo yetu. — 2 Pet.
Niuean[niu]
3:3, 4) Ka manamanatu a tautolu ke he tata he fakaotiaga, kua latatonu ni ke tuku fakamua e gahua he fonua he tau momoui ha tautolu. —2 Pete.
South Ndebele[nr]
3:3, 4) Nesicabanga ngokubandamela kokuphela, sinawo woke amabanga wokwenza ikonzwethu ize qangi ekuphileni kwethu.—2 Pit.
Northern Sotho[nso]
3:3, 4) Ge re naganišiša ka go batamela ga bofelo, ga go pelaelo gore re swanetše go etiša bodiredi pele maphelong a rena.—2 Pet.
Nyanja[ny]
3:3, 4) Tikamaganizira zoti mapeto ayandikira, timaona kuti ntchito yathu yolalikira ndi yofunika kwambiri pa moyo wathu.—2 Pet.
Nyaneka[nyk]
3:3, 4) Tyina tutala ehangununo lionthyulilo, tuna ehunga enene liokupaka ovilinga viokuivisa tete momuenyo wetu.—2 Ped.
Nyankole[nyn]
3:3, 4) Okumanya ngu emperu eri haihi kuhika, nikutuhiga kuta okubuurira omu mwanya gw’okubanza omu biturikukora. —2 Pet.
Oromo[om]
3:3, 4) Guyyaan dhumaa hammam akka dhihaate yommuu yaannu, yeroo kamiyyuu caalaa tajaajila keenyaaf dursa kennuu akka qabnu hubanna.—2 Phe.
Panjabi[pa]
3:3, 4) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
3:3, 4) No nonodnonoten tayo ya asingsingger lay anggaan, napakiwas tayon iyuna ed bilay tayo so ministeryo. —2 Ped.
Papiamento[pap]
3:3, 4) Ora nos para ketu i realisá kon serka e fin ta, nos ta haña mas motibu pa duna e trabou di prediká prioridat den nos bida.—2 Ped.
Palauan[pau]
3: 3, 4) Me sel dolebedebek el kirel tia el kmal kmedang el ulebongel, e ngmeskid a ungil el uchul e kede rullii a omesiunged el mo kot er a klengar er kid. —2 Pe.
Pijin[pis]
3:3, 4) From iumi luksavve end hem klosap, iumi laek for busy long ministry winim enitaem bifor.—2 Pet.
Pohnpeian[pon]
3:3, 4) Ni atail kin medemedewe duwen kerendohn imwio, kitail ahneki kahrepen atail en mwohneki kalohk nan atail mour.—2 Pit.
Portuguese[pt]
3:3, 4) Em vista da proximidade do fim, temos todos os motivos para dar prioridade ao ministério. — 2 Ped.
Rundi[rn]
3:3, 4) Igihe tuzirikanye ukuntu iherezo ryegereje cane, duca tubona ko dufise imvo yumvikana yo gushira ubusuku imbere y’ibindi vyose mu buzima bwacu.—2 Pet.
Sena[seh]
3:3, 4) Munanyerezera ife pya ndzidzi wakucepa udasala, tiri na mathangwi onsene toera kuikha utumiki pa mbuto yakutoma mu umaso wathu. —2 Ped.
Sinhala[si]
3:3, 4) අවසානය ඉතාම ළඟ බව හොඳින් තේරුම්ගන්නවා නම් අපේ ජීවිතයේ වැදගත්ම තැන අපි දෙන්නේ දේවසේවයටයි.—2 පේතෘ.
Sidamo[sid]
3:3, 4) Goofimarchu gambise dayinota seekkine assaambeemmoha ikkiro, heeshshonke giddo soqqanshonke balaxisiisate baqete korkaati noonketa huwanteemmo.—2 Phe.
Samoan[sm]
3:3, 4) O le manatunatu i le lalata tele mai o le iʻuga, e tatou te iloa ai le tāua o le faamuamua o le talaʻiga i o tatou olaga.—2 Pete.
Shona[sn]
3: 3, 4) Patinofungisisa nezvekuti mugumo wava pedyo, tinova nechikonzero chakasimba chokuti tiise ushumiri pokutanga muupenyu hwedu.—2 Pet.
Albanian[sq]
3:3, 4) Kur mendojmë sa afër është fundi, kemi plot arsye t’i japim përparësi shërbimit në jetën tonë. —2 Pjet.
Swati[ss]
3:3, 4) Nasicabanga ngekutsi sekusondzele kangakanani kuphela, siba netizatfu letinyenti tekwenta umsebenti wekushumayela ute kucala ekuphileni kwetfu.—2 Phet.
Southern Sotho[st]
3:3, 4) Ha re nahana kamoo bofelo bo atametseng kateng, re na le mabaka ’ohle a ho etelletsa tšebeletso pele bophelong ba rōna.—2 Pet.
Swahili[sw]
3:3, 4) Tunapofikiria kuhusu jinsi mwisho ulivyo karibu tuna kila sababu ya kutanguliza huduma maishani mwetu. —2 Pet.
Congo Swahili[swc]
3:3, 4) Tunapokumbuka kwamba mwisho unakaribia, hilo linatuchochea kutia kazi ya kuhubiri pa nafasi ya kwanza katika maisha yetu.—2 Pet.
Tamil[ta]
3:3, 4) முடிவு நெருங்கி வருவதை நாம் சிந்தித்துப் பார்க்கும்போது, நம் வாழ்க்கையில் ஊழியத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.—2 பே.
Telugu[te]
3:3, 4) అంతం ఎంత దగ్గర్లో ఉందో ఆలోచిస్తే, మన జీవితంలో తప్పకుండా పరిచర్యకు మొదటి స్థానం ఇస్తాం.—2 పేతు.
Thai[th]
3:3, 4) เมื่อ เรา ใคร่ครวญ ว่า ใกล้ จะ ถึง อวสาน แล้ว เรา มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ ให้ งาน ประกาศ สําคัญ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต เรา.—2 เป.
Tiv[tiv]
3:3, 4) Aluer se nenge er mkur u tar ne a mgbôghom yô, se lu a ityôkyaa i vesen i hemban eren tom u pasen kwagh la a hanma kwagh ugen cii.—2 Pet.
Tagalog[tl]
3:3, 4) Kapag iniisip-isip natin na malapit na ang wakas, nauudyukan tayo na unahin ang ministeryo sa ating buhay. —2 Ped.
Tetela[tll]
3:3, 4) Oko wɛnaso woho wamboleka ekomelo k’andja ɔnɛ sukana, tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa mbetsha olimu w’esambishelo lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso.—2 Pet.
Tswana[tn]
3:3, 4) Fa re akanya kafa bokhutlo bo leng gaufi ka teng, re na le mabaka a go dira gore bodiredi jwa rona bo tle pele mo matshelong a rona.—2 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:3, 4) Kuŵanaŵaniya za kuŵandika kwa zuŵa laku Yehova, kutiwovyengi kuŵika uteŵeti panthazi mu umoyu widu.—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
3:3, 4) Ciindi notuzinzibala kuyeeya kujatikizya mbwaaswena afwaafwi mamanino, tulijisi twaambo tulimvwisya itupa kuti mulimo wakukambauka tuubikke mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu.—2 Pe.
Tsonga[ts]
3:3, 4) Loko hi anakanyisisa hi ku tshinela ka makumu, hi va ni xivangelo xo rhangisa ntirho wa nsimu evuton’wini bya hina.—2 Pet.
Tswa[tsc]
3:3, 4) Kota lezi hi wonako ku a magumo ma laha kusuhani, hi na ni xigelo xo zwala xa ku rangisa wutireli wutomini ga hina. — 2 Ped.
Tumbuka[tum]
3:3, 4) Cifukwa cakuti umaliro waneng’enera comene, lekani tikuŵika pakwamba mulimo wakupharazga mu umoyo withu.—2 Pet.
Twi[tw]
3:3, 4) Sɛ yesusuw sɛnea awiei no abɛn pɛɛ no ho a, yehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛma asɛnka adwuma no ho hia yɛn paa wɔ yɛn asetena mu no. —2 Pet.
Umbundu[umb]
3:3, 4) Oku sokolola okuti tu kasi koloneke via sulako, ci tu vetiya oku velisapo upange woku kunda.—2 Pet.
Venda[ve]
3:3, 4) Musi ri tshi elekanya nga ha vhufhelo vhune ha vha tsini, ri vha na zwiitisi zwi pfalaho zwa u vhea vhuḓinḓa u thoma vhutshiloni hashu.—2 Pet.
Makhuwa[vmw]
3:3, 4) Nto, vaavo ninweha ahu wira wanikisa onnaattamela, nihaana opakaka khula etthu wira nipacerihe muteko woolaleerya mookumini mwahu.—2 Ped.
Wolaytta[wal]
3:3, 4) Nuuni wurssettay keehippe matattidoogaa wotti dentti qoppiyo wode, nu deˈuwan haggaazuwaa kaseyana koshshiyoogaa akeekoos.—2 PHe.
Waray (Philippines)[war]
3:3, 4) Kon papamalandungon naton an pagkahirani han kataposan, mapapagios kita nga unahon an ministeryo.—2 Ped.
Wallisian[wls]
3:3, 4) Kapau ʼe tou tokagaʼi te kua ovi mai ʼo te fakaʼosi, ʼe tou mahino ai ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa ia te minisitelio ʼi totatou maʼuli.—2 Pet.
Xhosa[xh]
3:3, 4) Xa sicamngca ngendlela esikufuphi ngayo isiphelo, sinesizathu sokuba ukuya entsimini ibe yeyona nto iphambili ebomini bethu.—2 Pet.
Yapese[yap]
3:3, 4) Gad ra lemnag feni rib chugur tomuren e re m’ag ney, ma bay fan ni ngad m’oneged fare maruwel ni machib u wan’dad. —2 Pet.
Yoruba[yo]
3:3, 4) Tá a bá sì wo bí òpin ṣe sún mọ́lé tó, ṣe ló yẹ ká túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù wa láìjáfara.—2 Pét.
Zande[zne]
3:3, 4) Ho ani aberã ni kuriipa wai digido gi zegino re nambedi, si nasa gupai nga ani peresipa tungusapai mbatayo rogo gaani raka.—2 Pet.
Zulu[zu]
3:3, 4) Lapho sicabangisisa ngokuba seduze kwesiphelo, sinezizathu zokwenza inkonzo ize kuqala ekuphileni kwethu.—2 Pet.