Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
GBP (3,5 % от БВП). През януари 2009 г. правителството обяви схема, която предлага застраховка на банките срещу загуби от активи, които са най-силно засегнати от настоящото забавяне на икономическия растеж, като в същото време в становище на Органа за финансови услуги (FSA) относно регулирането на капиталовите изисквания бе уточнено, че банките могат да ползват капиталовите буфери по време на икономически кризи, като по този начин се улеснява продължаването на кредитирането.
Danish[da]
I januar 2009 bebudede regeringen også en ordning, hvorigennem banker får mulighed for at forsikre sig mod tab på aktiver, der er blevet særligt hårdt ramt af den aktuelle økonomiske nedgang, og i en erklæring fra Financial Services Authority (FSA) vedrørende kravene bankers egenkapital blev det præciseret, at banker af hensyn til deres udlånsvirksomhed kunne trække på deres reservekapital i økonomiske nedgangstider.
German[de]
UKL (3,5 % des BIP) zu kaufen. Im Januar 2009 kündigte die Regierung ein Programm an, das den Banken eine Absicherung gegen Verluste aus Anlagen bietet, die vom derzeitigen Abschwung besonders stark betroffen sind. Die Finanzdienstbehörde (FSA) teilte in einer Erklärung über die Regelung der Kapitalanforderungen mit, dass Banken während eines wirtschaftlichen Abschwungs auf Kapitalpolster zurückgreifen könnten, um eine kontinuierliche Kreditvergabe zu erleichtern.
Greek[el]
GBP (3,5 % του ΑΕΠ). Τον Ιανουάριο 2009, η κυβέρνηση εξήγγειλε επίσης ένα καθεστώς που θα παρέχει στις τράπεζες ασφάλεια για τις ζημίες σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία εθίγησαν περισσότερο από την τρέχουσα επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ σε δήλωση της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (Financial Services Authority) σχετικά με τη ρύθμιση των κεφαλαιακών απαιτήσεων διευκρινιζόταν ότι οι τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιούν τις κεφαλαιακές εφεδρείες κατά τη διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης, ώστε να μπορούν να συνεχίζουν τον δανεισμό.
English[en]
In January 2009 the government also announced a scheme that would offer banks insurance against losses on assets that have been mostly affected by the current economic slowdown, while a statement by the Financial Services Authority (FSA) on the regulation of capital requirements clarified that banks were able to draw down on capital buffers during economic downturns, thereby facilitating continued lending.
Spanish[es]
Asimismo, en enero de 2009 el Gobierno anunció la implantación de un sistema que ofrecerá a los bancos un seguro contra la pérdida de los activos más afectados por la crisis económica actual, mientras que en una declaración de la «Financial Services Authority» (FSA) sobre la reglamentación relativa a los requisitos de capital se aclaró que los bancos podían recurrir a su «colchón» de capital durante las fases de desaceleración económica, para poder seguir concediendo préstamos sin problemas.
Estonian[et]
Valitsus kuulutas 2009. aasta jaanuaris välja ka kava, millega pakutakse pankadele kindlustust kahjude vastu seoses varadega, mida kõige enam mõjutas praegune majanduslangus, samas kui finantsinspektsioon (Financial Services Authority) selgitas oma avalduses kapitalinõuete reguleerimise kohta, et pangad oleksid tegelikult saanud majanduslanguse ajal kasutada kapitalivarusid ning seega jätkata laenude andmist.
Finnish[fi]
Lisäksi hallitus ilmoitti tammikuussa 2009 pankeille tarjottavasta vakuutusjärjestelmästä, joka kattaisi talouden taantuman armoille pahiten joutuneista omaisuuseristä aiheutuvat tappiot. Rahoituspalveluviranomainen (FSA) antoi puolestaan pääomavaatimusten sääntelyä käsittelevän julkilausuman, jossa täsmennetään, että pankit saavat käyttää pääomapuskureitaan talouden laskusuhdanteen aikana, jotta luotonantoa voitaisiin jatkaa.
French[fr]
De plus, en janvier 2009, le gouvernement a annoncé la mise en place d'un système offrant aux banques une assurance contre les pertes portant sur les actifs les plus touchés par le ralentissement économique actuel, tandis qu'une déclaration de la Financial Services Authority (FSA) sur la réglementation en matière d'exigence de fonds propres précisait que les banques pouvaient recourir à leur «matelas» de fonds propres au cours des périodes de ralentissement économique afin de leur permettre de continuer à prêter plus facilement.
Italian[it]
Inoltre nel gennaio 2009 il governo ha annunciato un regime inteso a offrire alle banche garanzie contro i rischi di perdite sugli attivi che sono stati particolarmente colpiti dall'attuale rallentamento economico, mentre una dichiarazione della Financial Services Authority (FSA) sulla regolamentazione in materia di requisiti patrimoniali ha chiarito che le banche potevano utilizzare le riserve di capitale durante i periodi di recessione, facilitando così la possibilità di continuare a concedere prestiti.
Lithuanian[lt]
GBP (3,5 % BVP) vertės privačiojo sektoriaus vertybinių popierių. 2009 m. sausio mėn. vyriausybė taip pat pranešė apie programą, kuria bankams bus pasiūlytas turto, kuris labiausiai nukentėjo nuo dabartinio ekonomikos nuosmukio, nuostolių draudimas, o Finansinių paslaugų institucijos (Financial Services Authority) pareiškime dėl kapitalo poreikių reguliavimo paaiškinta, kad bankai ekonomikos nuosmukio laikotarpiais gali sumažinti kapitalo apsaugą, ir taip būtų sudarytos sąlygos toliau vykdyti skolinimo veiklą.
Latvian[lv]
Valdība 2009. gada janvārī arī paziņoja par shēmu, kas piedāvā banku apdrošināšanu pret zaudējumiem no aktīviem, kurus galvenokārt ietekmējusi pašreizējā ekonomiskā lejupslīde, savukārt Finanšu uzraudzības iestādes (FSA) ziņojumā par kapitāla prasību regulējumu paskaidrots, ka bankas varēja izmantot kapitāla rezerves ekonomisko lejupslīžu laikā, tādējādi veicinot nepārtrauktu aizdošanu.
Maltese[mt]
F'Jannar tal-2009 il-gvern ħabbar ukoll skema li toffri lill-banek assikurazzjoni kontra telf fuq l-assi li ġew affettwati l-aktar mill-kriżi ekonomika attwali, filwaqt li stqarrija mill-Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji (ASF) dwar ir-regolamentazzjoni tar-rekwiżiti ta' kapital iċċarat li l-banek setgħu jiġbdu self fuq kapital ta' riżerva matul il-kriżijiet ekonomiċi, biex b'hekk jiġi ffaċiltat is-self bla waqfien.
Dutch[nl]
In januari 2009 heeft de regering tevens een regeling aangekondigd die banken zou verzekeren tegen verliezen op activa die het sterkst door de huidige economische neergang zijn getroffen, terwijl de Financial Services Authority (FSA) in een verklaring over de voorschriften inzake de kapitaalvereisten heeft verduidelijkt dat banken tijdens economische inzinkingen op hun kapitaalbuffers mogen interen, zodat zij hun kredietverlening gemakkelijker kunnen voortzetten.
Polish[pl]
W styczniu 2009 roku rząd zapowiedział również program wsparcia, oferujący bankom możliwość zawarcia ubezpieczenia od strat na aktywach, które zostały w największym stopniu dotknięte obecnym spowolnieniem gospodarczym, podczas gdy w swoim oświadczeniu poświęconym uregulowaniom prawnym w zakresie wymogów kapitałowych Financial Services Authority wyjaśniła, że w okresach spowolnienia gospodarczego banki mogą zmniejszać swój bufor kapitałowy, wspierając tym samym ciągłość akcji kredytowej.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 2009, o governo anunciou ainda um regime destinado a oferecer aos bancos seguros contra perdas nos activos que foram mais afectados pelo actual abrandamento económico; por seu turno, numa declaração sobre a regulamentação em matéria de requisitos de capital, a autoridade de supervisão (Financial Services Authority) esclareceu que os bancos poderiam recorrer às reservas de capitais nos períodos de contracção económica, facilitando desse modo a concessão de financiamentos.
Romanian[ro]
În ianuarie 2009, guvernul a anunțat și instituirea unui sistem care să ofere băncilor o asigurare împotriva pierderilor din active, care au fost afectate în mod special de încetinirea economică actuală, în timp ce o declarație a Autorității pentru servicii financiare (Financial Services Authority — FSA) cu privire la reglementarea în materie de obligații privind capitalul a clarificat faptul că băncile pot recurge la rezervele lor de capital în perioade de declin economic, facilitând astfel posibilitatea de a continua acordarea de împrumuturi.
Slovak[sk]
V januári 2009 vláda takisto oznámila systém, ktorý by bankám ponúkal poistenie proti stratám pri aktívach, ktoré boli z najväčšej časti postihnuté súčasným hospodárskym poklesom, pričom vo vyhlásení Úradu pre finančné služby (FSA) o regulácií kapitálových požiadaviek sa uviedlo, že banky môžu počas hospodárskeho poklesu vyčerpať kapitálové rezervy, čím sa umožní nepretržité poskytovanie pôžičiek.
Slovenian[sl]
Januarja 2009 je vlada napovedala tudi uvedbo nove sheme, ki bi bankam ponudila zavarovanje zoper izgube sredstev, ki so večinoma posledica trenutnega ohlajanja gospodarstva. Obenem je organ za finančne storitve (FSA) podal izjavo o urejanju kapitalskih zahtev, v kateri je pojasnil, da banke v času gospodarske recesije lahko dvignejo kapitalske rezerve, s čimer olajšajo nadaljnje posojanje.
Swedish[sv]
I januari 2009 aviserade regeringen också ett program som ska skydda bankerna mot förluster när det gäller tillgångar som mest påverkats av den nuvarande ekonomiska nedgången. Samtidigt klargjorde tillsynsmyndigheten Financial Services Authority (FSA) i fråga om regleringen av kapitalkrav att banker fick utnyttja sin kapitalbas under lågkonjunkturer, vilket underlättade fortsatt utlåning.