Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعلى وجه التحديد، عجزت القوتان اللتان هيمنتا على الساحة السياسية لفترة طويلة ــ الحكام العلمانيون العسكريون أو أولئك الذين تدعمهم المؤسسة العسكرية غالبا، والمعارضة الدينية ــ عن الحفاظ على مكانتهما الحصينة؛ واليوم أصبحت كل من هاتين القوتين عُرضة على نحو متزايد لذلك النوع من الانتقاد الذي يميز الأنظمة الديمقراطية.
Czech[cs]
Konkrétně řečeno dvě síly, které dlouho ovládaly politickou scénu – tedy sekulární vládci, často vojenští či armádou podporovaní, a jejich náboženská opozice –, ztratily své výsadní postavení; obě síly jsou dnes stále častěji terčem podobné kritiky, jaká charakterizuje demokratické systémy.
German[de]
Insbesondere die beiden Mächte, die die politische Szene seit langem dominiert haben – säkulare, oft militärische oder militärisch unterstützte Regenten und die religiöse Opposition – haben ihren unanfechtbaren Status verloren und sind heute zunehmend der Kritik ausgesetzt, die typisch für demokratische Systeme ist.
English[en]
Specifically, the two forces that have long dominated the political scene – secular, often military or military-backed rulers, and the religious opposition – have lost their unassailable status; today, they are increasingly subject to the kind of criticism that characterizes democratic systems.
Spanish[es]
En particular, las dos fuerzas que desde hace mucho han dominado la escena política –la secular, a menudo militar o respaldada por dirigentes militares, y la oposición religiosa– han perdido su estatus de incontestables; ahora, son cada vez más objeto del tipo de críticas comunes en los sistemas democráticos.
Hindi[hi]
विशेष रूप से, लंबे समय तक राजनीतिक परिदृश्य पर हावी रहने वाली दो शक्तियों - धर्मनिरपेक्ष, जो अकसर सेना या सेना-समर्थित शासक थे, और धार्मिक विपक्ष - ने अपनी अभेद्य स्थिति खो दी है; आज, वे अधिकाधिक रूप से आलोचना का विषय बन रहे हैं जो लोकतांत्रिक प्रणालियों की विशेषताएँ हैं।
Italian[it]
In particolare, le due forze che hanno a lungo dominato la scena politica –quella laica, spesso militari o governanti garantiti dai militari, e l’opposizione religiosa- hanno perso il loro status inattaccabile; oggi, sono sempre più soggette alle critiche che caratterizzano i sistemi democratici.
Dutch[nl]
In het bijzonder hebben de twee krachten die lang de politiek hebben gedomineerd (seculiere, vaak militaire of door militairen gesteunde leiders en de religieuze oppositie) hun onaantastbare status verloren; op het moment zijn ze steeds meer onderwerp van het soort kritiek dat democratische systemen karakteriseert.
Portuguese[pt]
Particularmente, as duas forças que têm dominado desde há muito a cena política – os governos seculares, muitas vezes militares ou apoiados por militares, e a oposição religiosa – perderam o seu estatuto de intocabilidade; são hoje cada vez mais sujeitas ao tipo de críticas que caracterizam os sistemas democráticos.
Russian[ru]
В частности, две силы, которые давно доминируют на политической сцене – светские, зачастую военные или поддерживаемые военными силами лидеры и религиозная оппозиция – потеряли свой неприступный статус; сегодня они все чаще становятся объектом того типа критики, который характеризует демократические системы.
Chinese[zh]
具体来讲,长期以来把持政坛的两股力量——以军方或军方支持统治者为代表的世俗力量和宗教反对派——的地位已经不再那么稳固;今天,他们已经越来越难以摆脱代表民主制度的批判。