Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥадеилсыркаарыз сара абираҟ амҵахырхәара амурҭаҭныхақәа ишыруаку?
Acoli[ach]
An mono abitito nining ni woro bandera obedo yo mukene me woro cal?
Adangme[ada]
Kɛ ma plɛ kɛ tsɔɔ nya kaa aflangaa ngami ji wɔ jami kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sou ek verduidelik waarom vlagsaluering ’n vorm van afgodediens is?
Amharic[am]
ለባንዲራ ሰላምታ መስጠት ከጣዖት አምልኮ የሚመደብ እንደሆነ እንዴት ማስረዳት እችላለሁ?
Arabic[ar]
كيف اوضح ان تحية العلم هي شكل من اشكال عبادة الاصنام؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimeltuafun tüfa: ñi poyengekeel ti bandera, trüri ñi poyengekeel reke kiñe adentun?
Azerbaijani[az]
Bayrağa təzimin bütpərəstlik olduğunu necə izah edə bilərəm?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla me i toñol le liyéga libadô li nyung li loñ li yé i bégés bisat?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ahu patorangkon molo manghormat tu bendera sada panombaon tu ganaganaan?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ n kwla yiyi nun kɛ flanga’n i manmanlɛ’n ti kɛ amuin sɔlɛ sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ko ipapaliwanag kun taano ta an pagsaludo sa bandera sarong klase nin pagsamba sa idolo?
Bemba[bem]
Bushe kuti nalondolola shani ukuti ukupika salyuti kuli flagi cimo no kupepa utulubi?
Bulgarian[bg]
Как ще обясня защо отдаването на чест на знамето е форма на идолопоклонство?
Bislama[bi]
? Olsem wanem mi save eksplenem long wan man se fasin blong salut long flaeg i olsem we man i wosip long aedol?
Bangla[bn]
পতাকা অভিবাদন করা কেন এক ধরনের প্রতিমাপূজা, তা আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne liti môte na, e ba’a nlinga a ne fe ane ma kañe bengulemelan?
Catalan[ca]
Com puc explicar per què saludar la bandera és una forma d’idolatria?
Garifuna[cab]
Ida luba nafuranguagüdüni ítara liña lan nararamun ligibugiñe fanidira lau núhabu naniguagu kei áhuduraguni houn guáriua?
Chavacano[cbk]
Paquemodo yo explica que un forma de adoranza na idolo si ta saluda yo bandera?
Cebuano[ceb]
Unsaon ko pagpatin-aw nga ang pagsaludar ug bandera maoy pagsimbag idolo?
Chuwabu[chw]
Ddigawodhile dhavi otapulelamo sabwa ekalelani omwebedha mulugu wosemiwa olejela bandera?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi caj c tsictesan chaʼan jiñi saludo chaʼan bandera lajal bajcheʼ i chʼujutesʌntel diosteʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be nabir emarga sogsale, bander saludar imagledele, bander Babga imagleddaye?
Chuvash[cv]
Ялава чыслани йӗрӗхсене пуҫҫапнипе пӗрех пулнине эпӗ мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑм?
Welsh[cy]
Sut byddwn i’n esbonio mai ffurf ar eilunaddoliaeth yw saliwtio’r faner?
Danish[da]
Hvordan vil jeg forklare hvorfor flaghilsen er en form for afgudsdyrkelse?
German[de]
Wie würde ich erklären, warum der Fahnengruß eine Form von Götzendienst ist? (2.
Dehu[dhv]
Itre xaa hnying Tro ni a qeje pengöne tune kaa la kepin matre kola qaja ka hape, kola kuci idrola la troa sali koi darapo?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na bola beteledi ońola nje soma la dibato la ńungu leno̱ pat’a jowe̱ la losango po̱ e?
Jula[dyu]
Ne be se k’a ɲɛfɔ cogo di ko ka darapo fo, o ye boli batoli sugu dɔ ye?
Ewe[ee]
Aleke maɖe nu si tae gbedodo na aflaga nye trɔ̃subɔsubɔ ɖo la mee?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpetịn̄ man n̄wụt ke ndikọm ọfọn̄ etakubom (flag) edi ukpono ndem?
Greek[el]
Πώς θα εξηγούσα γιατί ο χαιρετισμός της σημαίας αποτελεί μορφή ειδωλολατρίας;
English[en]
How would I explain why saluting the flag is a form of idol worship?
Spanish[es]
¿Cómo explicaría yo que el saludo a la bandera es un tipo de idolatría?
Persian[fa]
چگونه میتوانم توضیح دهم که اَدای احترام به پرچم نوعی بتپرستی است؟
Fijian[fj]
Au na vakamacalataka vakacava ni vakarokorokotaki kuila e rawa ni okati me qaravi matakau?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg greiða frá, at tað er eitt slag av avgudadyrkan at heilsa flagginum?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu tinmɛ nǔ e wu hanjiji nú asya nyí vodunsinsɛn é gbɔn?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ magbála nɔ hewɔ ni aflaŋaa ŋamɔ ji amaga jamɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kabwarabwaraa bwa te tiaruuti nakon te buraeki bon te waaki n taromaurii boua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe jasaludáramo pe vandéra jaadoraha avei?
Gujarati[gu]
હું કોઈને સમજાવી શકું છું કે ધ્વજવંદન એ મૂર્તિપૂજા બરાબર છે?
Wayuu[guc]
¿Jameerü tanüiki süpüla taküjüin suʼwaajünüin tü wanteerakat süküjünüle pütchi analuʼulu sümüin?
Gun[guw]
Nawẹ n’na basi zẹẹmẹ nuhewutu nudidọ do asia do yin nuyiwa boṣiọ-sinsẹ̀n tọn de gbọn?
Ngäbere[gym]
Bandera saludata ye jondron ngwarbe mikata ngöböre jai erere, ¿ye ti raba mike gare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya zan yi bayani cewa sara wa tuta wata irin bautar gumaka ce?
Hebrew[he]
כיצד אסביר שהצדעה לדגל היא צורה מסוימת של עבודת אלילים?
Hindi[hi]
मैं यह बात दूसरों को कैसे समझाऊँगा कि झंडे को सलामी देना एक तरह की मूर्तिपूजा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ko ipaathag kon ngaa ang pagsaludo sa bandera isa ka sahi sang pagsimba sa diosdios?
Hmong[hmn]
Kuv yuav qhia li cas tias, txojkev hawm tus chij yog kev teev dab teev mlom?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do lau gwauraia hedinarai pepe saluti henia karana be kaivakuku tomadiho henia karana ta?
Hungarian[hu]
Hogyan magyaráznám meg, hogy a zászló előtti tisztelgés egy fajta bálványimádás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կբացատրեմ, որ դրոշին պատիվ տալը կռապաշտության ձեւ է* (Ելք 20։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ բացատրել թէ դրօշակին բարեւելը կռապաշտութեան կերպ մըն է (Ելից 20։ 4, 5.
Herero[hz]
Ami me kahururire vi varwe kutja okuyandja ondjozikiro kerapi rehi, kwa sana nokurikotamena kovisenginina?
Iban[iba]
Baka ni aku nerangka nabi bendira nya bekaul enggau nyembah engkeramba?
Ibanag[ibg]
Kunnasì mepakanawag nga tadday nga forma na paddayarayaw ta idolo i passaludo ta bandera?
Indonesian[id]
Bagaimana saya akan menjelaskan mengapa salut kepada bendera adalah suatu bentuk penyembahan berhala?
Iloko[ilo]
Kasanok nga ilawlawag no apay nga idolatria ti panagsaludo iti bandera?
Italian[it]
Come spiegherei perché il saluto alla bandiera è una forma di idolatria?
Japanese[ja]
国旗などの旗への敬礼が一種の偶像崇拝である理由を,どのように説明できるだろうか。
Georgian[ka]
როგორ ავხსნი, რატომ არის დროშისთვის სალმის მიცემა კერპთაყვანისმცემლობა?
Kachin[kac]
Dawnghkawn hpe hkungga jaw ai lam gaw gawngngu sumla nawku ai lam re ai hpe ngai gara hku sang lang dan na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kũelesya ata kana kũnenga kĩvendela ndaĩa kwa kũkinĩa kana kũkĩkũnĩa saluti, nĩ nzĩa ĩmwe ya kũthaitha mĩvw’anano?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ malɩzɩ pɩ-taa se kɩɖaʋ kɛdɛɛka sɛʋ kɛ sɩɩnaa latʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinchʼolobʼ naq xkʼeebʼal xwankil xtʼikrul junaq tenamit aʼan ajwiʼ li loqʼonink?
Kongo[kg]
Inki mutindu mu tatendula sambu na nki kupesa lusaku na drapo kele mutindu mosi ya lusambu ya biteki?
Kikuyu[ki]
Ingĩtaarĩria mũndũ atĩa atĩ kũhũũrĩra bendera thurutia nĩ gũthathaiya mĩhianano?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuyelifila ovanhu kutya okushalutila epandela oku li onghedi yokulongela oikalunga?
Kazakh[kk]
Туды дәріптеу пұтқа табынушылық болып табылатынын қалай түсіндіріп берер едім?
Kalaallisut[kl]
Erfalasumik ataqqinninniarluni ilassinninnerup guutipilussiornerunera qanoq nassuiassavara?
Khmer[km]
បើ ខ្ញុំ ត្រូវ ពន្យល់ ថា ការ គោរព ទង់ ជាតិ គឺ ទុក ដូច ជា ការ គោរព បូជា រូប ព្រះ តើ ខ្ញុំ នឹង ពន្យល់ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku jimbulula ku athu kuma o ku ximana o dibandela kia difu ni ubhezelu ua iteka?
Kannada[kn]
ಧ್ವಜವಂದನೆ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
나는 기 경례가 우상 숭배의 한 가지 형태인 이유를 어떻게 설명할 것인가?
Konzo[koo]
Nanga soborera indi ngoku eritherera ebbendele y’etamambo ngoku ni mulingo w’eriramya esanamu?
Krio[kri]
Aw a go ebul ɛksplen se fɔ salut di flag tan lɛk we pɔsin de wɔship aydɔl?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya tɛɛsiallɛ waŋndo maa beendiɛiyo baa heelul lo, piɛile ŋpiɔmndeŋ o cho ni?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani faturura eyi kudjamena erembe kwa karera ruha rokukarera mafano?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda songela kw’akaka vo o kaisa e sinsu kia nsi (bandeira) diau adimosi yo sambila teke?
Kyrgyz[ky]
Желекке таазим кылуу бурканга табынуучулукка жатарын кантип түшүндүрүп берем?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okunnyonnyola omuntu nti okukubira bbendera saluti kikolwa kya kusinza bifaananyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kolimbola ete kopesa drapo losako ezali mpe losambo ya bikeko?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ແນວ ໃດ ວ່າ ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ ເປັນ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ?
Lithuanian[lt]
kaip paaiškinčiau, kad vėliavos pagerbimas tolygus stabmeldystei?
Luba-Katanga[lu]
Le mbwanya kushintulula namani amba kwimuna ndalapo i kutōta bankishi?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo lero gima omiyo goyo sarut ni bendera en kit lamo nyiseche manono?
Lushai[lus]
Flag chibai bûk hi milem biakna chi khat a nih chhan engtin nge ka hrilhfiah ang?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku txi nqʼamaʼne qa aju qʼolbʼebʼil te bandera ik tten ik tzeʼn aj qajbʼen te juntl dios?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts nimaytyäˈägët tiko duˈun nyaxy extëm ko nˈawdäjtëm awinax ko yajsaludaratyë bandeerë?
Morisyen[mfe]
Couma mo pou expliké kifer kan salué pavillon, sa li enn forme l’idolatrie?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanazavako fa toy ny manompo sampy ny mandray anjara amin’ny fombafomba fananganan-tsaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningalondolola uli umulandu uno ukucindika fulagi iinzila yonga iyakupepelamo utuluwi?
Marshallese[mh]
Kautiej bõl̦eak ej ãinl̦o̦k wõt kabuñ ñan ekjab. Ewi wãween imaroñ kõmel̦el̦eik ro jet kõn men in?
Malayalam[ml]
പതാക വ ന്ദനം വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ന യു ടെ ഒരു രൂപമാ ണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Төрийн далбаа болон бусад туг далбаанд хүндэтгэл үзүүлэх нь хиймэл шүтээн шүтэхтэй адил гэдгийг хэрхэн тайлбарлах вэ?
Marathi[mr]
झेंडावंदन करणे हा मूर्तीपूजेचाच एक प्रकार का आहे हे मी कसे सांगेन?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya akan menerangkan bahawa menabik bendera merupakan suatu bentuk penyembahan berhala?
Burmese[my]
အလံ အလေး ပြု တာ ဟာ ရုပ် တု ကိုးကွယ် မှု ပဲ ဆို တာ ငါ ဘယ် လို ရှင်း ပြမလဲ။
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku lombolola omo lia vika ku meneka pandela ca pua ku lemesa tumponia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nikixtomaskia kema kitlajpalouaj bandera eliskia kejuak kiueyichiuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikyekijtos se kitlajpalos bandera yetoskia ken se kiueyichiuas se teotsin?
North Ndebele[nd]
Ngingakuchasisa njani ukuthi ukusalutha ifulegi ngenye indlela yokukhonza izithombe?
Ndau[ndc]
Ndaizosanangurisa kudini kuti kugwadamira bandera i njira imweni yo kunamata zvithombi?
Nepali[ne]
झन्डा सलामी पनि मूर्तिपूजाको एउटा भाग हो भनेर म कसरी बताउन सक्छु?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuyelitha kutya okusalutila epandela oku li omukalo gwokulongela iikalunga?
Lomwe[ngl]
Kaahaala othariha hai ntakhara heeni ocicimiha nipantera mukhalelo mmoha wa othamalela yoophwaniherya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nitetomilis ika tla niktlajpaloua bandera kijtosneki nikueyichiua?
Niuean[niu]
Fakamaama fēfē e au e kakano he saluti ke he matini, ko e taha vala a ia he tapuaki tupua?
Northern Sotho[nso]
Nka hlalosa bjang gore go dumediša folaga ke tsela e itšego ya borapedi bja diswantšho?
Nyanja[ny]
Kodi ndingafotokoze bwanji kuti kuchitira sailuti mbendera kuli m’gulu la kulambira mafano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ame ndyihangununa okuti okuhivilika epandela tyelifwa nokufenda ovilolo?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kushoboorora gye nta ngu okuteerera ebendera entamaamu n’akamanyiso k’okuramya ebishushani?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingafotokoze tani kuti kutumbiza bandera mpsibodzi-bodzi na kunamata cifanikiso?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na meahilehile nu kɛ fɛlɛnra ahyebizalɛ le awozonlezonlenlɛ ɛ?
Oromo[om]
Alaabaaf ulfina addaa kennuun waaqa tolfamaa waaqessuu ta’uusaa akkamittan ibsuu danda’a?
Ossetic[os]
Тырысайӕн табу кӕнын мӕнгхуыцӕуттӕн кувынмӕ кӕй хауы, уый куыд бамбарын кӕнин?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä esplikabi märˈaa ge mu̱ gä ndäne rä bandera o mu̱ gä tuhu rä himno nacional, geˈätho mähye̱gi ko rä idolatria?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦੇਣੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kon nipaliwawa a say panagsaludo ed bandira et panagdayew met ed idolo?
Papiamento[pap]
Kon lo mi splika un hende ku saludamentu di bandera ta un forma di adorá dios falsu?
Palauan[pau]
Ak mekerang e smodii el kmo ngta er a rolel a omengull el bleob sel dosus er a banderang?
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd ekj daut utlajen, wuarom daut Aufjettadeenst es, de Flag to bejreessen? (2.
Pijin[pis]
Sapos mi storyim wei for salutim flag hem olsem man worshipim idol, wanem nao bae mi talem?
Polish[pl]
Jak bym wytłumaczył, dlaczego oddawanie honorów fladze jest formą bałwochwalstwa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei pahn kawehwe me kawauwih pilaik kin wia tiahk en pwongih dikedik en eni?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi splika kuma, sauda bandera i un forma di idolatria?
Portuguese[pt]
Como eu explicaria que saudar a bandeira é uma forma de idolatria?
Quechua[qu]
¿Imanötaq willaküman bandera saludë huk adoración kanqanta?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼan che ubʼixik che uyaʼik uqʼij ri bandera xaq junam rukʼ uyaʼik kiqʼij ri e tyox?
Ayacucho Quechua[quy]
Bandera saludayqa taytacha-mamachakunata yupaychay hina kasqanmanta ¿imaynatam willakuyman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sutʼinchayman bandera napaykuy ídolo yupaychaywan kaqlla kasqanta?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea au me akamarama e ko te akangateitei i te reva e peu akamori itoro te reira?
Rundi[rn]
Nosigura gute igituma kuramutsa ibendera ari uburyo bwo gusenga ibigirwamana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha kurumburil mulong wak kuwang miminy ya ngand ni nvel udi mutapu wa difukwil dia akish?
Romanian[ro]
Cum aş putea explica de ce salutul drapelului este o formă de închinare la idoli?
Rotuman[rtm]
Ka gou la sui‘ȧk tapen ne faktē‘ȧk ne matin ta iạ tatạu sema ma titi‘ȧk se tupu‘a?
Russian[ru]
Как бы я объяснил, почему чествование флага — это форма идолопоклонства?
Kinyarwanda[rw]
Nasobanura nte impamvu kuramutsa ibendera ari ugusenga ibigirwamana?
Sena[seh]
Ndinafokotoza tani kuti kulambira bandera ndi kulambira dzimunthu?
Sango[sg]
Tongana a hunda na mbi ti fa ngbanga ti nyen barango drapeau ayeke nga vorongo yanda, mbi yeke tene nyen?
Sinhala[si]
කොඩියට ආචාර කිරීම රූප නමස්කාරයක් බව මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by som vysvetlil, že zdravenie zástavy je forma modlárskeho uctievania?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanazavàko fa mbo sahala manompo sampy avao ty mananga saina?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faamatala le pogai ua avea ai le faʻalo i le fuʻa ma ifo i tupua?
Shona[sn]
Ndingatsanangura sei kuti kusaruta mureza kunotova kunamata chifananidzo?
Albanian[sq]
Si do ta shpjegoja pse nderimi i flamurit është një formë e adhurimit të idhujve?
Serbian[sr]
Kako bih nekome objasnio da je pozdravljanje zastave jedan oblik idolopoklonstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi ben o sori wan sma taki te sma e gi grani na a fraga, dan dati na a srefi leki te den e anbegi falsi gado?
Swati[ss]
Ngingakuchaza njani kutsi kungani kushayela ifulegi indesheni kuluhlobo lolutsite lwekukhonta tithico?
Southern Sotho[st]
Nka hlalosa joang hore na ke hobane’ng ha ho lumelisa folakha e le mofuta o mong oa borapeli ba litšoantšo?
Swedish[sv]
Hur skulle jag förklara varför flagghälsning är en form av avgudadyrkan?
Swahili[sw]
Ninaweza kumsaidia mtu kwa njia gani aelewe kwamba kusalimu bendera ni aina fulani ya ibada ya sanamu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kumu- fasiria mutu kama kusalimia bendera ni aina nyingine ya ibada ya sanamu?
Tamil[ta]
கொடி வணக்கம் ஒருவகையான சிலை வழிபாடு என நான் எப்படி விளக்குவேன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gáthá ga̱jma̱a̱ numuu dí matraxi̱i̱ bandera nindxu̱u̱ ikháá má dí matayamajkhún xándú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele esplika kona-ba tanbasá fó sinál respeitu nian ba bandeira mak hanesan adora estátua?
Telugu[te]
జెండా వందనం చేయడం విగ్రహారాధనే అని నేనెలా వివరిస్తాను?
Tajik[tg]
Ман чӣ тавр мефаҳмондам, ки парастиши парчам ин як намуди бутпарастист?
Thai[th]
ฉัน จะ อธิบาย เหตุ ผล อย่าง ไร ว่า การ ทํา ความ เคารพ ธง เป็น การ นมัสการ รูป เคารพ แบบ หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ምሃብ ሓደ ዓይነት ኣምልኾ ጣኦት ዝዀነሉ ምኽንያት ብኸመይ ምገለጽኩ፧
Tiv[tiv]
Me fatyô u pasen er i hii ve u̱ sughun tuta í lu u̱ civir eev kpa?
Turkmen[tk]
Men baýdaga tagzym etmegiň butparazlykdygyny nähili düşündirerin?
Tagalog[tl]
Paano ko ipaliliwanag na ang pagsaludo sa bandila ay maituturing na pagsamba sa idolo?
Tswana[tn]
Nka tlhalosa jang gore go dumedisa folaga ke mofuta mongwe wa kobamelo ya medingwana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingakonkhoska wuli fundu yakuti kugwadiya mbendera nkhusopa ngoza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbondikonzya kumupanduluda muntu kuti ikuuma silutu kundembela ncimwi buyo akukomba mituni?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj chol ja skʼulajel saludar ja bandera jun tikʼe stoyjel kʼulubʼal dyos?
Papantla Totonac[top]
¿La xakwa pi saludo nema maxkikan bandera xtachuna la kakninanikan ídolos?
Tok Pisin[tpi]
Bai mi tok wanem bilong kamapim klia olsem pasin bilong salut long fleg em i wanpela pasin bilong lotuim god giaman?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga hlamusela hi ndlela yihi leswaku ku losa mujeko swi fana ni ku gandzela swikwembu swa hava?
Tswa[tsc]
Nzi wa ta tlhamuselisa kuyini lezaku a ku bayethela mujeke i ndlela yo kari ya ku khozela xifananiso ke?
Purepecha[tsz]
¿Néna úpirini explikarini eska banderani saludarini májkueniska eska idoluechani kómarhiani?
Tooro[ttj]
Ninsobora kusoborra nta omuntu ngu kuterra bendera etamama guli mulingo gw’okuramya ebisisani?
Tumbuka[tum]
Kasi ningalongosora wuli kuti kusindamira ndembera nkhusopa vikozgo?
Tuvalu[tvl]
Ka fakamatala atu pefea ne au te pogai e fai ei te saluti ki te fuka mo fai se vaega o te ifo ki tupua?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ mu ma obi ahu sɛ frankaakyia nso yɛ abosonsom?
Tahitian[ty]
E nafea vau e faataa ’i no te aha e huru haamoriraa idolo te faahanahanaraa i te reva?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jcholbey skʼoplal te jaʼ pajal kʼoem sok te yichʼel ta mukʼ lokʼombaetik te yichʼel ta mukʼ te banderae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ jchapbe smelolal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal yichʼel ta mukʼ yan dios kʼalal chichʼ pasel saludar li vanderae?
Uighur[ug]
Байрақни шәрәпләш бутпәрәсликкә ятидиғанлиғини қандақ чүшәндүрүп берәттим?
Ukrainian[uk]
Як би я пояснив, чому вшанування прапора — це одна з форм ідолопоклонства?
Umbundu[umb]
Ndi lombolola ndati okuti, oku fendela epandela ca lisoka loku fendela oviteka?
Urdu[ur]
مَیں دوسروں کو کیسے سمجھا سکتا ہوں کہ قومی پرچم کو سلوٹ کرنا بُتپرستی کے برابر ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ mi se vwo dje nẹ e vwo yeren aphiana ọyen edjọẹgọ?
Venda[ve]
Ndi nga ṱalutshedza nga nḓila-ḓe uri u losha fulaga zwi fana na u gwadamela mudzimu wa tshifanyiso?
Vietnamese[vi]
Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa otthokiherya sai wira wuntela ebantera onlikana ni okokhorela elatarato?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai haku fakamahino, ko te fetapa ʼaē ki te fuka ʼe ko he faʼahiga tauhi tamapua ia?
Xhosa[xh]
Ndingathi siyintoni isizathu sokuba ukukhahlel’ iflegi kube luhlobo oluthile lonqulo-zithixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory han̈azavako aminolo fa mira manompo sampy fo olo araiky izikoa izy manangantsain̈y?
Yao[yao]
Ana mpaka nasalile catuli ŵane kuti kucimbicisya mbendela lili litala limo lya kulambilila milungu jakupanganyidwa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gu ra weliy ngak be’ fan ni ngan siro’ ko flak e taareb rogon ko meybil ko liyos?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal in tsolik baʼaxten le u saludartaʼal le banderaoʼ láayliʼ bey ka adorartaʼak utúul dioseʼ?
Chinese[zh]
我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka saka rogo gupai nga ka fu irisa fu beere nga iriso kpiahe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod nabexaya que órni buñ raniʼ dioxh bandera nacni suusi cayen buñ dioxh falz?
Zulu[zu]
Ngingasichaza kanjani isizathu esenza ukuba ukushayela ifulege indesheni kube uhlobo oluthile lokukhonza izithombe?