Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lesers van die eertydse Griekse digter Homerus se verhalende gedig, die Odyssee, wat die tien jaar lange swerftogte van die mitiese held Odusseus beskryf het, sal dalk onthou dat Penelope, die held se vrou, gedurende al daardie jare aangehou het om dieselfde stuk materiaal te weef en uit te rafel terwyl sy gewag het dat hy weer huis toe kom.
Arabic[ar]
وقارئو الأوذيسة، القصيدة الملحمية التي نظمها الشاعر اليوناني القديم هوميروس، التي وصفت سني التجوال العشر للبطل الاسطوري أوديسيوس، يمكن ان يتذكروا ان پينيلوپا، زوجة البطل، فيما كانت تنتظر عودته الى الوطن، استمرت في نسج ونقض القطعة نفسها من القماش خلال كل هذه السنوات.
Cebuano[ceb]
Ang mga nakabasa sa taas nga balak sa karaang Gregong magbabalak nga si Homer nga Odyssey, nga nagbatbat sa paglaaglaag sulod sa napulo ka tuig sa bayani sa kasugiran nga si Odysseus, makahinumdom nga samtang nagpaabot sa iyang pagpauli sa balay, si Penelope, ang asawa sa bayani, nagpadayon paghablon ug pagtangkas sa samang piraso sa panapton nianang tanang katuigan.
Czech[cs]
V eposu Odysseia, jehož autorem je starověký řecký básník Homér, se líčí deset let putování mytického hrdiny Odyssea. Ti, kdo tento epos četli, si možná vzpomenou na Penelopu, manželku tohoto hrdiny. Během všech těch let, kdy čekala na Odysseův návrat, stále tkala a zase párala stejný rubáš.
Danish[da]
De der har læst den græske digter Homers epos Odysseen, en skildring af sagnhelten Odysseus’ ti år lange sørejse, erindrer måske at heltens hustru, Penelope, fordrev de mange års ventetid med bestandig at væve på det samme stykke stof, for derefter at pille det op igen.
German[de]
Wer Homers Odyssee gelesen hat — in dem Epos schildert der griechische Dichter des Altertums die zehnjährigen Irrfahrten des Sagenhelden Odysseus —, erinnert sich vielleicht daran, daß Penelope, die Frau des Helden, in all den Jahren des Wartens auf seine Rückkehr an ein und demselben Tuch webte, weil sie es immer wieder auftrennte.
Greek[el]
Όσοι έχουν διαβάσει την Οδύσσεια, το έπος του Ομήρου, η οποία περιγράφει τη δεκαετή περιπλάνηση του μυθικού ήρωα Οδυσσέα, ίσως θυμούνται ότι ενώ η Πηνελόπη, η σύζυγος του ήρωα, τον περίμενε να επιστρέψει στο σπίτι συνέχιζε να υφαίνει και να ξηλώνει το ίδιο κομμάτι ύφασμα όλα αυτά τα χρόνια.
English[en]
Readers of the ancient Greek poet Homer’s epic poem the Odyssey, which described the ten years’ wanderings of the mythical hero Odysseus, may recall that while waiting for his return home, Penelope, the hero’s wife, continued to weave and unweave the same piece of cloth during all those years.
Spanish[es]
Quienes han leído la Odisea, el poema épico del poeta griego Homero que narra los diez años de viajes del héroe mítico Odiseo (Ulises), quizás recuerden que durante todos los años que estuvo esperando su regreso a casa, su esposa, Penélope, tejía y destejía la misma pieza de tela.
Finnish[fi]
Jos olet lukenut kreikkalaisen runoilijan Homeroksen eeppisen runon Odysseia, jossa kuvataan tarusankari Odysseuksen kymmenen vuotta kestäneitä harharetkiä, muistat ehkä, että odottaessaan hänen kotiinpaluutaan sankarin vaimo Penelope kutoi ja purki jatkuvasti samaa kangaskappaletta kaikki nuo vuodet.
French[fr]
Les lecteurs de l’Odyssée, épopée du poète grec Homère qui raconte les dix années d’errance du héros mythique Ulysse, se rappellent peut-être qu’en attendant le retour de son mari, Pénélope tisse et défait sans relâche la même pièce de tissu pendant des années.
Croatian[hr]
Oni koji su pročitali Odiseju, epsku pjesmu antičkog grčkog pjesnika Homera, koja opisuje desetogodišnja lutanja mitskog heroja Odiseja, možda se sjećaju da je herojeva supruga Penelopa, čekajući na njegov povratak kući, tokom svih tih godina neprestano tkala i parala isti komad tkanine.
Hungarian[hu]
Azok, akik olvasták az ógörög költő, Homérosz Odüsszeia című elbeszélő költeményét, amely a mitikus hős, Odüsszeusz tíz évig tartó vándorlásáról szól, talán visszaemlékeznek arra, hogy amíg a hős felesége, Penelopé, férje hazatérését várta, mindazon évek során folyamatosan szőtte és lefejtette ugyanazt a darab szövetet.
Iloko[ilo]
Mabalin a malagip dagidiay nakabasa iti Odyssey, daniw maipapan iti banuar, ni Griego a dumadaniw a Homer, a nangiladawan iti sangapulo tawen a panagalla-alla ti banuar ti sariugma a ni Odysseus, a bayat nga agur-uray iti panagawidna, nagtultuloy ni Penelope, ti asawa ti banuar, nga agabel ken mangukas iti isu met la a tela ti lupot kabayatan dagidiay a tawen.
Italian[it]
Chi ha letto l’Odissea, il poema epico dell’antico poeta greco Omero in cui si narrano i dieci anni di peregrinazioni dell’eroe mitologico Ulisse (Odisseo), forse ricorderà che Penelope, la moglie dell’eroe, nell’attesa del suo ritorno continuò per tutti quegli anni a tessere e disfare la stessa tela.
Japanese[ja]
神話上の英雄オデュッセウスの10年にわたる漂浪を描いた,古代ギリシャの詩人ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」を読んだ方なら,その英雄の妻ペネロペが彼の帰りを待つ間ずっと,同じ布を織ったりほどいたりしていたことを思い出されるかもしれません。
Korean[ko]
고대 그리스의 시인 호머가 쓴 서사시, 신화에 나오는 영웅 오디세우스의 10년간의 방황을 그린 「오디세이」를 읽은 사람이라면, 그 영웅의 아내 페넬로페가 남편이 집으로 돌아오기를 기다리면서 그 동안 내내 똑같은 옷을 짰다 풀었다 하는 대목이 생각날 것이다.
Lingala[ln]
Batángi ya Odyssée, maloba ya ntɔ́ki ya Greke ya kala ya Homère, oyo ezali kolobela mibu zomi ya koyengayenga ya elombé ya masoló mpamba na nkombo Ulysse, bakoki mbala mosusu komikundola ete, wana azalaki kozela kozonga ya mobali na ye, Pénélope, mwasi ya elombé yango, azalaki kotonga mpe kofungola elamba bobele moko na boumeli ya bambula.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്ക് കവിയായ ഹോമറിന്റെ ഒഡീസി എന്ന മഹാകാവ്യം വായിച്ചിട്ടുള്ളവർ വീരപുരുഷന്റെ ഭാര്യയായ പെനെലെപി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടങ്ങിവരവു പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കെ ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരേ തുണിക്കഷണം നെയ്യുകയും അഴിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതായി ഓർത്തേക്കാം, കാല്പനിക വീരപുരുഷനായ ഓഡിസ്യെസിന്റെ പത്തുവർഷത്തെ അലച്ചിലിനെ അതു വർണിച്ചു.
Burmese[my]
ဆယ်နှစ်လုံးလုံးလှည့်လည်နေသည့် ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်း အော်ဒက်စီယပ်စ်အကြောင်းစပ်ထားသော ရှေးဂရိကဗျာဆရာဟိုးမား၏ မော်ကွန်းကဗျာ အော်ဒက်စီကို ဖတ်ဖူးသူများသည် သူ၏အိမ်ပြန်အလာကို စောင့်မျှော်နေရင်း သူရဲကောင်း၏သက်လျာဖြစ်သူ ပနဲလပီခမျာ အဆိုပါနှစ်များအတွင်း အဝတ်စတစ်စကို ရက်လိုက်၊ ပြန်ဖြုတ်လိုက်လုပ်နေသည်ကို ပြန်မှတ်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
De som har lest det episke diktet «Odysseen» av den greske oldtidsdikteren Homer, som beskriver den ti år lange hjemferden til den mytiske helten Odyssevs, husker kanskje at mens heltens kone, Penelope, ventet på at han skulle komme hjem, satt hun og vevde — på ett og samme tøystykke i alle disse årene, fordi hun hele tiden tok opp igjen det hun hadde vevd.
Dutch[nl]
Lezers van het door de Griekse dichter uit de oudheid Homerus geschreven heldendicht de Odyssee, waarin de tien jaar durende omzwervingen van de mythische held Odysseus worden verhaald, herinneren zich misschien dat de vrouw van de held, Penelope, in afwachting van zijn terugkeer al die jaren aan dezelfde lap stof bleef weven, die zij steeds weer uithaalde.
Portuguese[pt]
Os que leram o poema épico do antigo poeta grego Homero, a Odisséia, que descreve os dez anos de peregrinações do herói mítico Ulisses, talvez se lembrem de que, durante todos esses anos, enquanto aguardava o retorno dele ao lar, Penélope, a esposa do herói, vez após vez tecia e em seguida desmanchava a mesma peça de tecido.
Romanian[ro]
Cei care au citit poemul epic al poetului antic grec Homer, Odiseea, în care sunt descrişi cei zece ani de peregrinări ai eroului mitic Ulise, poate îşi amintesc că, în timp ce-l aştepta să se întoarcă acasă, Penelopa, soţia eroului, a continuat în toţi aceşti ani să ţeasă şi să destrame aceeaşi bucată de pânză.
Slovak[sk]
Ten, kto čítal epickú báseň Odysea od starovekého gréckeho básnika Homéra, ktorá opisuje desať rokov putovania mýtického hrdinu Odyssea, si možno spomenie, že zatiaľ čo hrdinova manželka Penelopa čakala na jeho návrat domov, po celé tie roky tkala a opäť párala stále ten istý kus odevu.
Swedish[sv]
De som har läst den forntida grekiske skalden Homeros’ epos Odysséen, som beskriver den uppdiktade hjälten Odysseus’ tioåriga irrfärder, påminner sig kanske att hjältens hustru, Penelope, medan hon väntade på hans hemkomst, i flera år fortsatte med att väva och att riva upp samma stycke tyg.
Swahili[sw]
Wasomaji wa utenzi uitwao Odyssey wa mtunga-shairi wa kale wa Kigiriki Homer, unaloelezea kuzunguka-zunguka miaka kumi kwa shujaa wa kihadithi Odysseus, huenda wakakumbuka kwamba huku akimngojea arudi nyumbani, Penelope, mkeye shujaa huyo, aliendelea kufuma na kufumua kipande kilekile cha nguo kwa miaka yote hiyo.
Tamil[ta]
ஒடிசஸ் என்ற பெருவீரனின் பத்தாண்டு கால சுற்றுலா பயணத்தை விவரித்த பண்டைய கிரேக்க கவியாகிய ஹோமரின் வீரகாவியம் ஒடிசி-ஐ வாசித்திருப்பவர்கள், அவர் வீடு திரும்பும் காலத்துக்காக காத்திருந்த வீரனின் மனைவி பெனிலோப் எவ்விதமாக அந்த ஆண்டுகளின்போது ஒரு சிறிய துணியைத் தொடர்ந்து நெய்துகொண்டும் நெய்ததைப் பிரித்துக்கொண்டுமிருந்தாள் என்பதை நினைவுகூருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Magugunita ng mga nakabasa ng epikong tula na Odyssey ng sinaunang Griegong makata na si Homer, kung saan inilarawan ang sampung taóng paglalagalag ng magiting na lalaki ng mitolohiya na si Odysseus, na habang naghihintay sa kaniyang pagbabalik, si Penelope, ang kabiyak ng bida, ay patuloy na naghahabi at nagkakalas ng iyon at iyon ding damit sa buong mga taon na iyon.
Turkish[tr]
Destan kahramanı Odysseus’un on yıllık yolculuğunu anlatan eski Yunan şairi Homeros’un Odysseia adlı epik şiirini okumuş olanlar, belki kahramanın karısı Penelopeia’nın, kocasının eve dönüşünü beklediği yıllar boyunca aynı kumaş parçasını sürekli dokuyup söktüğünü hatırlarlar.
Chinese[zh]
古希腊诗人荷马曾著史诗《奥德赛》,内容描述神话中的英雄人物奥德修斯十年流浪的经历,读过该史诗的人也许会记得,英雄的妻子珀涅罗珀在守候夫婿归来的整整十年间重复纺织同一匹布,织罢又拆,拆罢再织。
Zulu[zu]
Abake bafunda inkondlo elandisayo yomlobi wasendulo ongumGreki uHomer ethi Odyssey, eyayichaza ukuba uzulane iminyaka eyishumi kweqhawe lasenganekwaneni u-Odysseus, bangase bakhumbule ukuthi lapho elindele ukuba libuye ekhaya, uPenelope, umfazi waleliqhawe, wayelokhu eluka futhi eqhaqha indwangu eyodwa phakathi nayo yonke leyominyaka.