Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryan voeg by: “Die geleentheid wat ek gehad het om saam met ouer broers te werk, het my baie geleer oor hoe om na die broers om te sien.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “በዕድሜ ከገፉ ወንድሞች ጋር አብሬ በመሥራቴ ወንድሞችን እንዴት መንከባከብ እንደምችል ብዙ ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
وَيُتَابِعُ: «عَلَّمَنِي ٱلْعَمَلُ مَعَ إِخْوَةٍ أَكْبَرَ سِنًّا كَيْفَ أَعْتَنِي بِإِخْوَانِي.
Aymara[ay]
Ukat saskakïnwa: “Yatxattʼat cristianonakampi irnaqtʼañaxa, jilat kullakanakar sum yanaptʼañatakiw yatichitu.
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Yaşca məndən böyük olan qardaşlarla birgə çalışaraq bacı-qardaşların qayğısına qalmaq barədə çox şey öyrəndim.
Baoulé[bci]
Aniaan kpɛnngbɛn nga n nin be dili junman’n maan n wunnin wafa nga n kwla nian n niaan’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Ryan: “An paglilingkod kaiba kan mas may edad nang mga tugang dakol an itinokdo sa sako manongod sa kun paano aasikasohon an mga tugang.
Bemba[bem]
Ryan asosele no kuti: “Ukulabombela pamo na bamunyina abakalamba kwalengele nasambilila ifingi pa fya kusakamana aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Райън добавя: „Докато работех с по–възрастните Свидетели, научих как да се грижа за събратята си.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “Taem mi stap wok wetem ol olfala brata, mi lanem plante samting we i halpem mi blong lukaotgud long ol brata.
Bangla[bn]
রায়েন আরও বলেন: “অপেক্ষাকৃত বয়স্ক ভাইদের সঙ্গে কাজ করা আমাকে শিখতে সাহায্য করেছে যে, কীভাবে ভাইবোনদের যত্ন নিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Si Ryan midugang: “Ang akong pagpakig-uban sa edarang mga igsoong lalaki nagtudlo kanako kon unsaon pag-atiman ang mga igsoon.
Chuukese[chk]
Ren ai angangfengen me ekkewe mi äsimaü, a fokkun äiti ngeniei ifa ussun upwe tümünü pwich kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cun unau pa upa pawl he rian kan ṭuan ṭimi nih unau kha zeitindah zohkhenh ding a si kha tampi a ka cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi azoute: “Mon’n aprann bokou konman pour pran swen avek mon bann frer kan mon’n travay avek bann frer pli aze.
Czech[cs]
Dodává: „Při spolupráci se staršími bratry jsem se naučil hodně o tom, jak spoluvěřícím pomáhat.
German[de]
Weiter berichtet er: „Durch die Zusammenarbeit mit älteren Brüdern hab ich viel gelernt, wie man sich für Brüder einsetzen kann.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Dɔwɔwɔ kple nɔviŋutsu tsitsiwo ɖekae na mesrɔ̃ ale si mawɔ nu ɖe nɔviwo ŋu beléletɔe wu.
Efik[efi]
Ndinam utom ye nditọete oro ẹma ẹkekponi owo enen̄ede anam mfiọk nte ẹkpesede ẹban̄a nditọete.
Greek[el]
Ο Ράιαν προσθέτει: «Η συνεργασία με μεγαλύτερους αδελφούς με δίδαξε πολλά σχετικά με τη φροντίδα των αδελφών.
English[en]
Ryan adds: “Working with older brothers taught me much about how to care for the brothers.
Spanish[es]
Y añade: “Trabajar con cristianos de experiencia me enseñó a cuidar mejor a los hermanos.
Estonian[et]
Ryan lisab: „Vanemate vendadega koos töötamine on õpetanud mulle väga palju selle kohta, kuidas hoolitseda usukaaslaste eest.
Persian[fa]
همچنین رایان افزود: «خدمت دوشادوش برادران مسن به من آموخت که چگونه به برادران توجه نشان دهم.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Työskentely vanhempien veljien kanssa opetti minulle paljon siitä, miten huolehtia veljien tarpeista.
Fijian[fj]
E tomana: “Levu na ka au vulica ena noqu cakacaka kei ira na mataveitacini tagane itabaqase me baleta nodra vukei na tacida.
French[fr]
” Il ajoute : “ J’ai travaillé aux côtés de frères plus âgés, ce qui m’a beaucoup appris sur la façon de prendre soin des autres.
Ga[gaa]
Ryan kɛshi sɛɛ akɛ: “Nyɛmimɛi ni edara yɛ afii amli ní mifata amɛhe kɛtsu nii lɛ ha mile bɔ ni ayeɔ abuaa nyɛmimɛi ahaa.
Gilbertese[gil]
E a manga reitia nako riki Ryan ni kangai: “Te uaia ni mwakuri ma taari aika ikawai riki, e a tia ni buokai bwa N na rabakau riki n tararuaia taari nako.
Guarani[gn]
Ha upéi heʼi: “Ambaʼapo umi ermáno ikatupyryvévandi ha upéva chepytyvõ añangareko porãve hag̃ua ermanokuérare.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa hẹ mẹmẹsunnu mẹhomẹ lẹ plọn nususu mi dogọ gando lehe n’na nọ vẹawu mẹmẹsunnu lẹ do go.
Hausa[ha]
Ryan ya daɗa: “Yin aiki tare da tsofaffin ’yan’uwa ya koya mini yadda zan kula da ’yan’uwa.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”עבדתי עם אחים מבוגרים ממני ולמדתי איך לדאוג לאחים.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है: “तजुरबेकार भाइयों के साथ काम करने से मैंने सीखा कि मैं कैसे दूसरे भाई-बहनों के लिए परवाह दिखा सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa si Ryan: “Ang pagpanghikot upod sa may edad na nga mga utod nagtudlo sa akon kon paano pa gid atipanon ang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Buruka tadikaka ida lau gaukara hebou dainai tadikaka naria dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
Surađujući s iskusnijom braćom puno sam naučio o tome kako pomagati braći i sestrama.
Haitian[ht]
” Men sa l di ankò : “ Lefètke m t ap travay ak yon seri frè ki pi aje pase m, mwen te aprann anpil sou fason pou m pran swen frè yo.
Hungarian[hu]
Sokat tanultam munka közben az idősebb testvérektől arról, hogy hogyan kell törődni a testvérekkel.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’աւելցնէ. «Տարիքով ինձմէ մեծ եղող եղբայրներու կողքին աշխատելով, եղբայրներուն ի՛նչպէս հոգ տանելու մասին շատ բան սորվեցայ։
Indonesian[id]
Ryan menambahkan, ”Bekerja bersama saudara-saudari yang lebih tua mengajarkan banyak hal kepada saya tentang caranya memperhatikan saudara-saudari kita.
Igbo[ig]
Ryan kwukwara, sị: “Mgbe mụ na ụmụnna ndị merela okenye nọ na-arụkọ ọrụ, m si n’aka ha mụta ọtụtụ ihe banyere otú m ga-esi na-enyere ụmụnna m aka.
Iloko[ilo]
Innayon ni Ryan: “Babaen ti pannakipagtrabahok kadagiti natataengan a kakabsat, adu ti nasursurok maipapan iti panangaywan kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Þegar ég vann með eldri bræðrum lærði ég heilmikið um það hvernig maður á að annast trúsystkini sín.
Isoko[iso]
Ryan o fibae inọ: “Inievo nọ e kpako no nọ me lele ru iruo u wuhrẹ omẹ ziezi kpahe oghẹrẹ nọ a re ro fi obọ họ kẹ inievo.
Italian[it]
Ryan aggiunge: “Lavorare con cristiani più maturi mi ha insegnato molto su come prendersi cura dei fratelli.
Japanese[ja]
そして,こう付け加えています。「 年長の兄弟たちと共に働いた結果,信仰の仲間への気遣いの示し方について多くのことを学びました。
Georgian[ka]
გამოცდილ ძმებთან თანამშრომლობამ მასწავლა, რას ნიშნავს სხვებზე ზრუნვა.
Kongo[kg]
Yandi keyika nde: “Kusala ti bampangi yina kele bambuta kulongaka mono mambu mingi ya metala mutindu ya kudibanza sambu na bampangi.
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: “Qatanngutinik uannit angajulliusunik suleqateqarnera allanik qanoq isumassuisoqartarneranik ilinniarfigisupilussuuara.
Kannada[kn]
ರೈಯನ್ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು, ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Ryan wanungilepo’mba: “Kwingijila pamo na balongo bakikulumpe kwamfunjishe byavula bingi pa bya kukwasha balongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ryan wakudikila vo: “O sala kumosi ye mpangi bena vo ambuta, diandonga una ndenda sadisila ampangi.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Okukola n’ab’oluganda abansinga obukulu kyanjigiriza bingi ku ngeri y’okuyambamu ab’oluganda.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Kosala elongo na bandeko oyo bazali mikóló eteyaki ngai ndenge ya kosalisa bandeko.
Lozi[loz]
Bo Ryan ba ekeza kuli: “Ku sebeza ni mizwale ba ba hulile ne ku ni lutile ze ñata ka za mwa ku tokomelela mizwale.
Lithuanian[lt]
Dar priduria: „Triūsdamas drauge su vyresnio amžiaus bendratikiais, labiau išmokau rūpintis kitais.
Luba-Katanga[lu]
Ryan ubweja’ko amba: “Kwingila pamo na banabetu batame kwāumfundije bivule pa mwa kwikadila na banabetu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Kuenza mudimu ne bana betu bakadi bashindame nkundongeshe mushindu wa kuditatshisha bua bana betu.
Luvale[lue]
Ryan ahanjikile cheka ngwenyi: “Kuzata navandumbwetu vavakulwane changukafwile ngulinangule mwakuzakamina vandumbwetu.
Lunda[lun]
Ryan wahosheli cheñi nindi: “Muloña wakuzata hamu nawamana kwetu akula dehi nadizili chikupu chinatela kwakamena amana kwetu.
Luo[luo]
Ryan medo wacho kama: “Tiyo kanyachiel gi owete makoro hikgi ng’eny, ne opuonja ahinya kaka anyalo konyo owete.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Unaupa upa zâwkte nêna thawh tlânna chuan unaute ngaihsak dân nasa takin min zirtîr a.
Latvian[lv]
Viņš vēl piebilda: ”Strādājot kopā ar vecākiem brāļiem, es labāk sapratu, ko nozīmē gādāt par ticības biedru vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Li ajouté: “Mo’nn travail avek bann frere pli agé ek sa inn montré moi bien couma pou prend soin mo bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ireo rahalahy be taona kokoa aho, ka lasa nahalala zavatra betsaka momba ny fikarakarana ireo rahalahy sy anabavy.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt ba: “Ke iar jerbal iben man ro reridto, elap air kar katakin iõ kin kilen kejbãrok dri tõmak ro mõtar.
Macedonian[mk]
Потоа додава: „Бидејќи работев со постари браќа, имав можност да научам многу за тоа како да се грижам за браќата.
Malayalam[ml]
എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനായത് സഹോദരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ахмад хүмүүстэй хамтран ажиллахдаа итгэл нэгтнүүддээ яаж санаа тавих хэрэгтэйг мэдэж авсан.
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Mam sẽn tɩ naag saam-biis yʋʋm sẽn yɩɩd-m n tʋmã, kɩtame tɩ m bãng m sẽn tõe n sõng saam-biisã to-to.
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणतो: “माझ्यापेक्षा वयानं मोठ्या असलेल्या बांधवांसोबत काम करताना देवाच्या संघटनेतील बांधवांची काळजी कशी घ्यावी याबद्दल मला बरंच काही शिकायला मिळालं.
Maltese[mt]
Ryan iżid: “Il- fatt li ħdimt m’aħwa akbar minni għallimni ħafna dwar kif nieħu ħsieb l- aħwa.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ထက်အသက်ကြီးတဲ့ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ရတာက ညီအစ်ကိုတွေကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်ကို များစွာသင်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ryan sier videre: «Det å samarbeide med eldre brødre lærte meg mye om hvordan man bør ta hånd om brødrene.
Nepali[ne]
तिनी थप्छन्: “पाका भाइहरूसित काम गर्दा भाइहरूको हेरचाह गर्ने तरिका सिकें।
Ndonga[ng]
Ryan okwa twikila ko a ti: “Okulonga pamwe novamwatate ovanamido okwa honga nge shihapu kombinga yanghee ndi na okufila ovamwatate oshisho.
Niuean[niu]
Ne lafi e Ryan: “Ne lahi e mena ne ako e au he gahua auloa mo e tau matakainaga motua hagaao ke he puhala ke leveki aki e tau matakainaga.
Dutch[nl]
En hij voegt eraan toe: „Ik heb door de samenwerking met oudere broeders veel geleerd over de manier waarop we voor de broeders en zusters moeten zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ryan o oketša ka gore: “Go šoma le bana babo rena ba ba godilego go nthutile mo gontši mabapi le kamoo nka hlokomelago bana bešo ka gona.
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Kugwira ntchito limodzi ndi abale achikulire kunandiphunzitsa zambiri za mmene tingasamalirire abale athu.
Nyaneka[nyk]
Ryan ayauisako okuti: “Okuundapa kumue novakuatate ovakulu, tyandongesa unene oñgeni tuna okutekula ovakuatate.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Obboloota maanguddoota ta’anii wajjin hojjechuunkoo, warra kaan akkamitti kunuunsuu akkan qabu na barsiiseera.
Ossetic[os]
Райан дарддӕр дзуры: «Ацӕргӕ ӕфсымӕртимӕ кӕй куыстон, уый фӕрцы бирӕ цыдӕртӕ базыдтон, ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын куыд хъӕуы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਰਾਇਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan to inyarum: “Diad impikimey ko ed saray mas maedad lan agagi, dakel so naaralan ko ed no panon so pangasikaso ed saray agagi.
Papiamento[pap]
Ryan a sigui bisa: “Trahando ku rumannan di mas edat a siña mi hopi enkuanto kon pa kuida e rumannan.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Taem mi waka witim olketa mature brata, mi lanem hao for lukaftarem olketa brata.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Współpracując ze starszymi ode mnie braćmi, sporo się nauczyłem, jak otaczać troską współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
E pil kapatahiong: “Ni ei kin iang brother mah kan doadoahkpene, e kin padahkihong ie ia duwen ei pahn apwalih riei teikan.
Portuguese[pt]
Disse mais: “Trabalhar com irmãos mais velhos me ensinou muito a respeito de como cuidar dos irmãos.
Quechua[qu]
Hina ninmi: “Yachaq wawqikunawan trabajanqämi yachatsimarqan, tukïnöpa cristiano mayïkunata cuidanäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Experienciayoq iñiqmasinchikkunawan llamkasqaymi yachachiwarqa wawqe-paninchikkunata allinta cuidanaypaq.
Rundi[rn]
Ryan yongerako ati: “Gukorana n’abavukanyi bansumvya imyaka vyaranyigishije vyinshi ku bijanye n’ukuntu nokwitaho abavukanyi.
Ruund[rnd]
Ryan wawejaku kand anch: “Kusal mudimu pamwing ni akadivar apamina kal kwanleja yom yivud piur pa mutapu wa kuyilam akadivar.
Romanian[ro]
Lucrând cu fraţi mai în vârstă, am învăţat multe despre felul în care trebuie să mă îngrijesc de fraţi.
Russian[ru]
Он добавляет: «Работая вместе с братьями старшего возраста, я многому научился в плане того, что значит заботиться о соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “gukorana n’abavandimwe bakuze byanyigishije byinshi ku birebana n’ukuntu umuntu yakwita ku bavandimwe.
Sango[sg]
Ryan akiri atene: “Ti sara kua na tere ti aita so ngu ti ala ahon ti mbi asara si mbi manda ye mingi na ndo ti bango lege ti aita nzoni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අනෙක් සහෝදරයන්ට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියන එක ගැන ගොඩාක් දේවල් වයසක සහෝදරයන්ගෙන් මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
A dodáva: „Vďaka spolupráci so staršími bratmi som sa veľa naučil o tom, ako sa starať o bratov.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai Ryan: “O le galulue faatasi ma uso matutua na ou aʻoaʻoina ai le auala e tausia ai uso.
Shona[sn]
Ryan anowedzera kuti: “Kushanda nehama dzakura kwakandibatsira zvikuru kutarisira dzimwe hama.
Albanian[sq]
Pastaj, ai shton: «Puna me vëllezër më të mëdhenj në moshë më ka mësuar shumë se si të kujdesem për vëllezërit.
Serbian[sr]
Zatim dodaje: „Zahvaljujući služenju sa starijom braćom, puno sam naučio o tome kako da brinem o braći koja su pogođena nekom katastrofom.
Sranan Tongo[srn]
Ryan e taki moro fara: „Fu di mi wroko nanga brada di owru moro mi, meki mi leri fa fu yepi den brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Ryan o phaella ka ho re: “Ho sebetsa le barab’abo rōna ba hōlileng ho nthutile ho hongata mabapi le kamoo nka hlokomelang barab’abo rōna kateng.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Att jag fick arbeta tillsammans med äldre vänner lärde mig mycket om hur vi kan ta hand om varandra.
Swahili[sw]
Ryan anaongeza hivi: “Kufanya kazi na ndugu wazee kwa umri kulinifunza mengi kuhusu jinsi ya kuwatunza akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Ryan anaongeza hivi: “Kufanya kazi na ndugu wazee kwa umri kulinifunza mengi kuhusu jinsi ya kuwatunza akina ndugu.
Tamil[ta]
வயதில் மூத்த சகோதரர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்தபோது, சக கிறிஸ்தவர்களை எப்படிக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว เสริม อีก ว่า “การ ทํา งาน กับ พี่ น้อง ที่ อายุ มาก กว่า สอน ผม มาก ที เดียว เกี่ยว กับ วิธี ดู แล พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን፡ “ብዕድመ ምስ ዝደፍኡ ኣሕዋት ምስራሐይ ንኣሕዋት ብዛዕባ ዝከናኸነሉ መገዲ ብዙሕ ምሂሩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Tom ú m er vea anmgbianev mba beenyol la wasem u nengen sha anmgbianev av sha inja.
Tagalog[tl]
Dagdag pa ni Ryan: “Sa pagtatrabahong kasama ng nakatatandang mga brother, marami akong natutuhan sa kanila kung paano dapat pangalagaan ang mga kapatid.
Tetela[tll]
Ryan kotshaka ate: “Kamba kâmɛ l’analengo waya esombe akambisha wetshelo w’efula lo woho wahombami ndjashaka lo dikambo di’analengo la akadiyɛmi.
Tswana[tn]
Gape a re: “Go dira le bakaulengwe ba ba godileng go ne ga nthuta go tlhokomela bakaulengwe tota.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e Ryan: “Ko e ngāue mo e fanga tokoua ta‘umotu‘á na‘e ako‘i mai ai kiate au ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e founga ke tokanga ai ki he fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ryan bakayungizya kuti: “Akaambo kakubelekela antoomwe abakwesu bapati ndakaiya kubalanganya kabotu bakwesu.
Turkish[tr]
Ryan sözlerine şunları da ekliyor: “Yehova’ya hizmet eden yaşça ilerlemiş kişilerle çalışmak bana kardeşlerle nasıl daha iyi ilgilenebileceğimi öğretti.
Tsonga[ts]
Ryan u ye emahlweni a ku: “Ku tirha ni vamakwerhu lava nga ni ntokoto swi ndzi dyondzise swo tala malunghana ni ndlela yo khathalela vamakwerhu.
Tatar[tt]
Анда алар бер елдан артык вакыт яшәп, үз вакытларын, көчләрен һәм акчаларын жәлләмичә кардәшләренә ярдәм иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti: “Kuteŵetera lumoza na ŵabali ŵalara mu vilimika kukanisambizga nthowa zinandi izo ningapwelelelera ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai a Ryan: “E uke a mea aoga ne tauloto ne au mai te ga‵lue fakatasi mo taina ma‵tua e uiga loa ki te tausi atu ki nisi taina.
Twi[tw]
Ryan de kaa ho sɛ: “Anuanom a wɔn mfe akɔ anim a me ne wɔn yɛɛ adwuma no ma mihuu sɛnea ɛsɛ sɛ midwen me nuanom ho paa.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra Ryan: “I to ’u ohiparaa e te mau taeae paari a‘e, ua haapii rahi au e nafea ia aupuru i te mau taeae.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal xtoke: «Kʼalal la jchiʼin ta abtel li ermanoetik ti lek xa xtojobike la jchan skoltael lek li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Раян додає: «Співпраця з братами справді навчила мене, як піклуватися про одновірців.
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Oku talavaya la vamanji va kuka, ca ndi kuatisa oku limbuka ndomo ndi pamisa vakuetu.
Urdu[ur]
مَیں نے ایسے بھائیوں کے ساتھ کام کِیا جو عمر میں مجھ سے کافی بڑے تھے اور اُن سے مَیں نے مسیحی بہنبھائیوں کی مدد کرنا سیکھا۔
Venda[ve]
Ryan o dovha a ri: “U shuma na vhahashu vha vhaaluwa zwo nngudisa zwithu zwinzhi nga ha nḓila ya u ṱhogomela vhahashu.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết thêm: “Khi làm việc với những anh lớn tuổi hơn, tôi học được nhiều điều về cách chăm sóc anh em.
Wolaytta[wal]
Riyaani gujjidikka: “Taappe cimiya ishatuura issippe oottiyoogan, ishatussi qoppiyoogaa waatada bessanaakko darobaa tamaaraas.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Ryan: “Ko taku gāue mo te ʼu tehina ʼaē kua mātutuʼa age iā au, neʼe au ako lahi ai peʼe feafeaʼi haku tokaga ki te ʼu tehina.
Xhosa[xh]
URyan wongezelela ngelithi: “Ukusebenza nabazalwana abadala kunam kwandifundisa lukhulu ngendlela yokunyamekela abazalwana.
Yapese[yap]
Maruwel ni kug ted boch e walag nib ilal ngog u taabang e gu nang riy rogon ni nggu ayuweg e pi walag nem.
Yoruba[yo]
Ryan fi kún un pé: “Bíbá àwọn àgbà tó jù mí lọ ṣiṣẹ́ ti jẹ́ kí n mọ bá a ṣe ń bójú tó àwọn ará.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj xan: «In meyaj yéetel le sukuʼunoʼob yaʼab baʼal u yojel u beetoʼoboʼ tu yáanten in wil bix jeʼel in maas kanáantik le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Ra bineniáʼ ca xpinni Cristu ni maʼ huaniisi dxiiñaʼ biziideʼ gapaʼ ca bicheʼ ne ca bizanaʼ.
Chinese[zh]
又说:“跟年长的弟兄并肩工作,让我获益良多。 我从他们身上学会怎样照顾弟兄姊妹。
Zande[zne]
Ko aya berewe wee: “Pa manga mi sunge na agu awirina nangia aunvuru fere ayugu wai fere si aida ani naangera fuo awirinarani.
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ukusebenza nabazalwane abadala kunami kwangifundisa okuningi ngendlela yokunakekela abafowethu.