Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense prioriteite vasstel, geniet die verkryging van rykdom vir baie voorkeur in hulle lewe.
Amharic[am]
ቅድሚያ ሊሰጣቸው ከሚገቡ ነገሮች አንጻር:- በዛሬው ጊዜ በርካታ ሰዎች ሕይወታቸው በዋነኝነት ያተኮረው ሀብት በማካበት ላይ ነው።
Arabic[ar]
عند تحديد الاولويات، يضع كثيرون تكديس الثروات في المرتبة الاولى في حياتهم.
Aymara[ay]
Kunas jakäwisan nayraqat thaqhañasäspa uka tuqitxa, waljanix qullqiw wali wakisirixa sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Həyatda nəyin daha vacib olduğunu müəyyən edəndə çoxları öz vaxtlarını varlanmağa həsr edirlər.
Bemba[bem]
Pa kucite co bamona ukuti e cacindama, abengi muno nshiku babika sana amano ku kunonka ifyuma.
Bulgarian[bg]
Когато определят кои неща са най–важни за тях, мнозина днес поставят на първо място в живота си придобиването на богатство.
Bangla[bn]
অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো স্থাপন করার সময়, আজকে অনেকে তাদের জীবনকে ধনসম্পদ বৃদ্ধি করার জন্য নিয়োজিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopili kon unsay angayng unahon sa ilang kinabuhi, daghan karon ang naghunahuna nga ang pagtigom ug bahandi mao ang labing hinungdanon.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra filatä met a kon lamot lon manauer, chommong ra achocho le alapalo tufichin nonnomur ren moni me pisek.
Seselwa Creole French[crs]
Kan pe etablir bann priyorite, bokou ozordi i pas tou zot lavi pour rod en ta keksoz materyel.
Danish[da]
Når det drejer sig om at vælge værdier, har mange mennesker viet deres liv til at erhverve sig velstand.
German[de]
Beim Festlegen von Prioritäten steht heute für viele das Streben nach Reichtum an erster Stelle.
Ewe[ee]
Nu si ame geɖe buna nu vevitɔ wu le agbe mee nye kɔlili kesinɔnuwo.
Efik[efi]
Ke ini ẹbierede se idide ata akpan n̄kpọ ke uwem, ediwak owo ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹyom ediwak inyene mfịn.
Greek[el]
Όταν θέτουν προτεραιότητες, πολλοί άνθρωποι σήμερα αφιερώνουν τη ζωή τους στη συσσώρευση πλούτου.
English[en]
When establishing priorities, many today devote their lives to accumulating wealth.
Spanish[es]
Al fijar prioridades, muchas personas piensan que lo más importante es enriquecerse.
Estonian[et]
Asju tähtsuse järjekorda seades keskenduvad tänapäeval paljud rikkuse kogumisele.
Persian[fa]
تعیین بااهمیتترین موضوع در زندگی. امروزه بسیاری زندگیشان را وقف مادیات کردهاند.
Finnish[fi]
Asettaessaan asioita tärkeysjärjestykseen monet omistavat nykyään elämänsä varallisuuden kokoamiselle.
French[fr]
Quand ils établissent leurs priorités, beaucoup aujourd’hui choisissent de consacrer leur vie à l’accumulation de richesses.
Ga[gaa]
Kɛji mɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ miisusu nibii ni esa akɛ amɛkɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli lɛ ahe lɛ, amɛteŋ mɛi pii halaa akɛ amɛkɛ amɛwala shihilɛ fɛɛ baatiu ninamɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan ae tera ae rangi ni kakawaki irouia angiia aomata ni maiuiia, ao a mwaiti ni boong aikai aika a kabanei maiuiia ibukin karikirakean kaubwaia.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñamotenondéta ñande rekovépe, heta tapicha oimoʼã iñimportanteveha ñande pláta heta.
Hebrew[he]
בקביעת סדרי עדיפויות הנטייה הרווחת היא להקדיש את החיים לצבירת עושר ונכסים.
Hindi[hi]
जब ज़रूरी कामों को पहली जगह देने की बात आती है, तो ज़्यादातर लोग दौलत को अहमियत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang pinakaimportante sa kabuhi sang tawo. Madamo sa karon ang nagahimakas nga magmanggaranon.
Croatian[hr]
Kad određuju što je u životu najvažnije, mnogi ljudi u današnje vrijeme odluče posvetiti život zgrtanju novca.
Hungarian[hu]
Amikor arról kell dönteni, hogy mi élvezzen elsőbbséget az életükben, ma sokan a meggazdagodást tűzik ki célul, és csak ennek élnek.
Armenian[hy]
Կյանքում առաջնահերթություններ դնելիս շատերն այսօր իրենց կյանքը նվիրում են հարստություն կուտակելուն։
Indonesian[id]
Sewaktu menetapkan prioritas, banyak orang dewasa ini mengabdikan kehidupan mereka untuk menimbun harta.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ na-ekpebi ihe ndị kacha ha mkpa ná ndụ, ọtụtụ n’ime ha taa na-etinye ndụ ha dum n’ịkpa akụ̀.
Iloko[ilo]
Iti panangikeddengda kadagiti prioridadda, adu ita ti mangbusbusbos iti amin a panawenda iti panagpabaknang.
Icelandic[is]
Þegar við forgangsröðum. Margir einbeita kröftum sínum að því að safna peningum.
Italian[it]
Nella propria scala di valori oggi molti mettono al primo posto l’accumulare ricchezze.
Japanese[ja]
優先順位を決めるとき,財産を築くことに人生を費やす人が少なくありません。
Georgian[ka]
როდესაც საქმე ცხოვრებაში პრიორიტეტების დადგენას ეხება, მრავალი ადამიანი დღეს პირველ ადგილზე სიმდიდრეს აყენებს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya kupona mambu ya kutula na kisika ya ntete, bantu mingi kekudipesaka sambu na kukuma ti bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Өмірде маңызды нәрселерді шешкенде, көп адам бірінші орынға байлық жинауды қояды.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಇಡುವಾಗ ಅನೇಕರಿಂದು ಧನ-ಶೇಖರಣೆಗೆ ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಬದುಕನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
우선순위를 정하는 면에서, 오늘날 많은 사람들은 부를 축적하는 데 인생을 겁니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоодо эмнелер негизги орунда турушу керектигин чечүүдө көптөр бардык күчүн байлык жыйноого сарптайт.
Lingala[ln]
Kopona makambo oyo eleki ntina: Bato mingi lelo oyo bazali koboma nzoto mpo na konduka bomɛngo.
Lithuanian[lt]
Spręsdami, kam teikti pirmenybę savo gyvenime, daugelis šiandien pasirenka turtą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobakimba bya kutangidija kumeso, bavule dyalelo bepānanga mu būmi bwabo bonso mu kungwija bupeta.
Luo[luo]
E yiero gigo monego ket mokwongo, thoth ji ndalogi tiyo gi ngimagi duto e choko mwandu.
Lushai[lus]
Nuna thil dah pawimawh tûrte an insiam hunah, tûn laia mi tam takte chuan hausak ûm chu an dah pawimawh ber a.
Latvian[lv]
Nosakot dzīvē prioritātes, mūsdienu pasaulē daudzi izvēlas veltīt savu dzīvi materiālas labklājības nodrošināšanai.
Morisyen[mfe]
Kan zot decidé ki kitsoz ki pli important dan zot la-vie, zordi beaucoup dimoune choisir pou passe zot la-vie pou gagne plus richesse.
Malagasy[mg]
Fantaro izay zava-dehibe indrindra. Ny harena no tena zava-dehibe amin’ny olona maro ankehitriny.
Macedonian[mk]
При одредувањето што е најважно во животот, многу луѓе денес одлучиле да трчаат по богатство.
Mòoré[mos]
B sã n yet tɩ b yãk bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩd b vɩɩmã pʋgẽ wã, yaa ligdã ne arzɛkã baoob n pak neb wʋsgo.
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टींना जीवनात प्राधान्य द्यायचे याबाबतीत पाहिल्यास, पुष्कळ लोक आज धनसंपत्ती गोळा करण्यातच आपले बहुतांश आयुष्य घालवत आहेत.
Burmese[my]
ဦးစားထားရာများ ချမှတ်ရာတွင် ယနေ့လူများစွာသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာစုဆောင်းရန် သူတို့ဘဝကို မြှုပ်နှံထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder prioriteringer, er det mange i dag som bruker hele livet sitt på å samle seg rikdom.
Nepali[ne]
प्राथमिकताहरू तय गर्दा धेरैले धन-दौलत जम्मा गर्नमा नै आफ्नो जीवन बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli otayi londodha kutya “mboka ya hala okuninga aayamba, otaa gwile memakelo.
Niuean[niu]
Ka fakatokatoka e tau mena ne mua, kua tokologa he vahā nei ne tukulele e tau momoui ke uku he tau monuina.
Dutch[nl]
Wat de prioriteiten in het leven betreft, kiezen veel mensen er tegenwoordig voor zich helemaal te storten op het vergaren van rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Ge ba thea dilo tše di tlago pele maphelong a bona, batho ba bantši lehono ba neela maphelo a bona go kgoboketšeng mahumo.
Nyanja[ny]
Posankha zinthu zimene akuona kuti n’zofunika kwambiri, anthu ambiri masiku ano amathera nthawi yawo yonse akufunafuna chuma.
Nyaneka[nyk]
Pokutokola oityi tyakolela vali momuenyo wavo, ovanthu ovanyingi hono vaundapa unene pala okukala ovahona.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora di pone prioridat, hopi hende awe ta dediká nan bida na akumulá rikesa.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o hierarchię wartości, obecnie dla wielu ludzi sprawą nadrzędną jest gromadzenie środków materialnych.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin koasoanehdi dahme keieu kesempwal nan arail mour, tohto kin pilada en nantihong en kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
Ao estabelecer prioridades, muitos hoje se dedicam a acumular riquezas.
Quechua[qu]
Kawsayninchikpi imatapis ñawpaqman churachkaspa, achkha runas qhapaqyaylla allin kasqanta yuyanku.
Rundi[rn]
Igihe abantu bashinga ivyoja imbere y’ibindi, muri kino gihe usanga abenshi bahebera ubuzima bwabo ivy’ukwirundaniriza ubutunzi.
Romanian[ro]
Când îşi stabilesc priorităţile, mulţi oameni îşi dedică viaţa acumulării de bogăţii.
Russian[ru]
Определяя жизненные приоритеты, многие посвящают все свои силы обогащению.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhitamo ibyo dushyira mu mwanya wa mbere: muri iki gihe, abenshi birundumurira mu mibereho yo kwigwizaho ubutunzi.
Sango[sg]
Na ngoi so azo mingi ayeke soro akota ye so ala ye ti sara, ala yeke mû fini ti ala kue ti gi gi na gbâ ti amosoro.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ මූලික තැන දිය යුත්තේ ධනය හා වස්තුව රැස් කිරීමට කියා සමහරුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o stanovovanie si priorít, mnohí dnes svoj život zameriavajú na zhromažďovanie bohatstva.
Slovenian[sl]
Ko gre za to, čemu dati prednost, se mnogi odločijo, da bodo svoje življenje posvetili kopičenju bogastva.
Samoan[sm]
Pe a filifili po o ā mea e sili ona tāua i le olaga, o le toʻatele ua soona popole i le faateleina o le tupe.
Shona[sn]
Pavanosarudza zvinokosha, vakawanda mazuva ano vanozvipira kuunganidza pfuma.
Albanian[sq]
Kur përcaktojnë se cilat janë gjërat më të rëndësishme, shumë veta ia kushtojnë jetën e tyre pasurive.
Serbian[sr]
Prilikom postavljanja prioriteta u životu, danas se mnogi posvećuju sticanju bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na ini a libi fu furu sma na ini a ten disi, na fu kisi moro gudu.
Southern Sotho[st]
Ha ba khetha lintho tsa bohlokoa bophelong ba bona, kajeno batho ba bangata ba ikakhela ka setotsoana ho bokelleng leruo.
Swedish[sv]
När det gäller att göra prioriteringar i livet är det många i dag som går in för att bli rika.
Swahili[sw]
Wanapochagua mambo ya kutanguliza, watu wengi leo wanatumia maisha yao kukusanya mali.
Congo Swahili[swc]
Wanapochagua mambo ya kutanguliza, watu wengi leo wanatumia maisha yao kukusanya mali.
Tamil[ta]
என்றாலும், “ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், . . .
Telugu[te]
జీవితంలో ఏది ప్రాముఖ్యమో నిర్ణయించుకుంటున్నప్పుడు, చాలామంది నేడు తమ జీవితాన్ని ధనార్జనకే ధారపోస్తున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ต้อง จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ สิ่ง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ผู้ คน มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ ทุ่มเท ชีวิต ให้ กับ การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapasiya kung ano ang uunahin, marami sa ngayon ang gumugugol ng kanilang buhay sa pagpapayaman.
Tswana[tn]
Fa batho ba akanyetsa dilo tse di tlang pele mo matshelong a bone, ba le bantsi gompieno ba dirisa matshelo a bone go ikgobokanyetsa dikhumo.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a mu‘omu‘á, ‘oku lī‘oa ai ‘e he tokolahi he ‘ahó ni ‘enau mo‘uí ki hono tānaki ‘o e koloá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i makim ol bikpela samting long laip bilong ol, planti i lusim bikpela haptaim long bungim mani kago.
Turkish[tr]
Öncelikleri belirlerken. Birçok insan yaşamının tümünü daha zengin olmaya adıyor.
Tsonga[ts]
Loko va hlawula swilo leswi nga swa nkoka evuton’wini bya vona, vanhu vo tala namuntlha va tikarhatela ku hlengeleta rifuwo.
Tatar[tt]
Тормышларында беренче урында нәрсә торырга тиеш дигән сорауны хәл иткәндә, күп кешеләр бар көчләрен байлык җыюга багышлый.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakaiku aka a mea kolā e ‵tau o fakamuamua, e tuku atu ne tino e tokouke i aso nei a olotou ola ki te ‵salaga o koloa e uke.
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii resusuw nneɛma a ehia wɔn paa wɔ asetram ho a, wɔde wɔn adwene nyinaa si sika a wobenya so.
Tahitian[ty]
A haamau ai i te mau fa faufaa roa ’‘e, e rave rahi taata i teie mahana te pûpû nei i to ratou ora no te haapue i te faufaa.
Vietnamese[vi]
Điều ưu tiên trong đời sống: Nhiều người ngày nay cống hiến cả đời để tích lũy của cải.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu gāue ʼaē ʼe fakamuʼamuʼa ʼi tonatou maʼuli, tokolahi iā ʼaho nei ʼe natou fakaʼaogaʼi kātoa ia tonatou maʼuli moʼo maʼu koloa.
Xhosa[xh]
Xa becinga ngezinto eziza kuqala ebomini, abaninzi namhlanje bachitha ixesha elininzi beqokelela ubutyebi.
Yapese[yap]
Ra ngan dugliy e tin nib ga’ fan u wan’uy, ma boor e girdi’ e ngiyal’ ney ni yad ma fanay e yafas rorad ko tin nra fel’ rogorad riy.
Yoruba[yo]
Tọ́rọ̀ bá kan ohun tá a máa fi ṣáájú nígbèésí ayé, ọrọ̀ lọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní ń fi gbogbo ọjọ́ ayé wọn lé.
Chinese[zh]
要决定生活各事的主次时,今天很多人把一生用来积聚财富。
Zande[zne]
Ho aboro aida ka peresapa kura apai ni mbatayo, badunguyo nafutiyo sa kina dungura aũkumuko.
Zulu[zu]
Lapho benquma ukuthi yini eza kuqala, abaningi namuhla bazinikela ekuqongeleleni ingcebo.