Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت في ذلك الوقت اسرع مطبعة في البلد وصارت حديث عمال المطابع الدنيوية.
Czech[cs]
V té době to byla nejrychlejší rotačka v Japonsku a mluvilo se o ní i mezi světskými tiskaři.
German[de]
Damals war das die schnellste Druckmaschine im Land, und sie wurde das Gesprächsthema der Druckfachleute.
English[en]
At the time, it was the fastest press in the country and became the talk of secular printers.
Finnish[fi]
Siihen aikaan se oli maan nopein painokone, ja siitä tuli puheenaihe kaupallisissa painoissa.
Italian[it]
In quel tempo era la macchina da stampa più veloce del paese e nell’ambiente dei tipografi commerciali ne parlavano tutti.
Japanese[ja]
当時それは国内で最速の輪転機であり,一般の印刷業者の間でも話題になりました。
Dutch[nl]
Destijds was het de snelste pers in het land, en hij werd het gesprek van de dag onder wereldse drukkers.
Polish[pl]
W tym czasie była to najszybsza maszyna drukarska w kraju i wywołała poruszenie wśród świeckich drukarzy.
Portuguese[pt]
Na época, era a rotativa mais veloz do país e as gráficas seculares não falavam em outra coisa.
Serbian[sr]
Tada je to bila najbrža presa u zemlji i o njoj su pričali i svetovni štampari.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, e ne e le mochine oa khatiso o lebelo ka ho fetisisa ka har’a naha ’me e ile ea e-ba ntho eo ho buuoang ka eona har’a bahatisi ba lefatše.
Swedish[sv]
Den här tryckpressen var då den snabbaste i landet, och den blev ett samtalsämne inom tryckeribranschen.