Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obedo lakony me ada bot Abraim ki mwolle me lubu tam ma en moko wek ocobbe maber.
Adangme[ada]
E kɛ he si bami fĩ Abraham se ngɛ e juɛmi peemihi a mi, nɛ e kɛ tsɔɔ kaa e ji yo kpakpa kɛ yemi kɛ bualɔ kpakpa hulɔ.
Afrikaans[af]
Sy was ’n ware komplement en helper vir Abraham, en sy het sy besluite eerbiedig ondersteun.
Southern Altai[alt]
Сарра ӧбӧӧниниҥ сӱрекей јакшы болушчызы болгон.
Amharic[am]
ለአብርሃም እውነተኛ ረዳትና ማሟያ በመሆን ውሳኔው የተሳካ ውጤት እንዲያስገኝ በአክብሮት ረድታዋለች።
Arabic[ar]
وكانت مكمِّلا ومعينا لإبراهيم بكل معنى الكلمة، اذ ساهمت باحترام في إنجاح قراراته.
Assamese[as]
তাই সহকাৰী হিচাপে অব্ৰাহামক নিৰ্ণয়বোৰ ল’বলৈ সহায় কৰিছিল।
Aymara[ay]
Chiqpachansa, chachapan amtanakapa sum phuqasiñapatakipuniw kunsa lurirïna.
Azerbaijani[az]
O, əri İbrahim üçün əsil dost və köməkçi idi, ərinin qərarlarını hörmətlə dəstəkləyirdi.
Basaa[bas]
A bé bañga nhôla inyu Abraham, a bé ti nye lipém, a nidik ki makidik a bé a nyoñ.
Central Bikol[bcl]
Huling sia sarong totoong komplemento asin katabang ni Abraham, sia magalang na nagtabang tangani na magin mapanggana an mga desisyon ni Abraham.
Bemba[bem]
Apo ali ni cibusa wa cine cine uwa kwa Abrahamu kabili kafwa wakwe, aali no mucinshi ilyo ayafwilishe umulume wakwe pa kuti ifyo alepingulapo fibombe.
Bulgarian[bg]
Като истинско допълнение и помощничка на Авраам, тя с уважение подкрепяла решенията му, за да имат успех.
Bislama[bi]
Sera i givhan gud long Ebraham, mo hem i soem bigfala respek taem hem i wokhad blong mekem ol desisen blong man blong hem oli wokgud.
Bangla[bn]
অব্রাহামের একজন প্রকৃত পরিপূরক ও সাহায্যকারী হিসেবে তিনি তার স্বামীর সিদ্ধান্তকে বাস্তবায়িত করার জন্য সম্মানের সঙ্গে সাহায্য করেছিলেন।
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼän riʼ ruma nunimaj rutzij ri rachijil.
Chavacano[cbk]
Ya suporta y con respeto le ya ayuda con Abraham para tiene buen exito el de suyu decicion.
Cebuano[ceb]
Isip tinuod nga katimbang ni Abraham, siya nagmatinahoron ug mitabang aron molampos ang mga desisyon sa iyang bana.
Chuukese[chk]
A enletin pélúéch ngeni Apraham me i emén chón álillis ngeni, iwe fán súfél a álisatá án Apraham kewe kefil pwe epwe sópwéch.
Chuwabu[chw]
Wali mwakwanihedhi vina mukamihedhi webaribari vamentoni va Abramu, na nriho iyene wahimukamiha osakula dhilobo moweeddeleya deretu.
Chokwe[cjk]
Amu te ali chikwashi wamwenemwene wa Apalahama, aye ni vumbi lieswe yakwasa ku chiyulo cha mukwo-lunga.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en vre led ek sipor pour Abraam, avek respe i ti ed son msye pour ki desizyon ki i ti’n pran, ti marse.
Czech[cs]
Byla mu skutečným doplňkem a pomocnicí, protože se s úctou snažila, aby jeho rozhodnutí měla úspěch.
Danish[da]
Som en medhjælp og et godt modstykke til Abraham hjalp Sara ham respektfuldt med at føre hans beslutninger ud i livet.
German[de]
Doch sie vertraute sich der Führung ihres Mannes an und respektierte ihn.
Dehu[dhv]
Lolo catre la aqane xatua Aberahama hnei eahlo, nge hnei eahlo hna metrötrë nyidrëti pala hi me thele matre troa tro loi la itre mekune e tro nyidrëti a axeciën.
Duala[dua]
Ka mongwanedi ńa bwam, ongwane̱ Abraham, a sue̱le̱ pe̱ n’edube bedomsedi bao na bola pe̱ ná be tongwe̱le̱.
Ewe[ee]
Esi wònye kpeɖeŋutɔ nyui na Abraham ta la, ede bubu eŋu hekpe asi ɖe eŋu ale be eƒe nyametsotsowo kpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Sarah ama enen̄ede ọfọn ye Abraham, esin̄wam enye onyụn̄ ebere ye enye man enye okụt unen.
Greek[el]
Ως αληθινό συμπλήρωμα και βοηθός του Αβραάμ, συνέβαλε με σεβασμό στην επιτυχία των αποφάσεών του.
English[en]
A true complement and helper to Abraham, she respectfully helped to make his decisions work.
Finnish[fi]
Saara kunnioitti Abrahamia, tuki hänen ratkaisujaan ja oli näin hänelle todellinen täydennys ja auttaja.
Fijian[fj]
E dauveivuke vinaka vei Eparama qai tokoni koya ena vakatulewa kece e cakava me yacova sara ni vakavatukana.
Faroese[fo]
Hon var ein góð kona, sum vísti manni sínum virðing og stuðlaði teimum avgerðunum, hann tók.
Fon[fon]
É nyí alɔgɔnúmɛtɔ́ ɖagbe ɖé nú Ablaxamu, bo nɔ d’alɔ ɛ kpo sísí kpo bonu nǔ e jí é site dó lɛ é na dó jɛ jlɔ́.
French[fr]
Sara a réellement été une aide pour Abraham ; elle l’a secondé et a contribué avec respect à la réussite de ses décisions.
Ga[gaa]
Ejɛ bulɛ mli eye ebua Abraham koni etsu eyiŋkpɛi lɛ ahe nii, ni ekɛtsɔɔ akɛ eji Abraham hefatalɔ kɛ yelikɛbualɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai te rao ni koaua ngaia ao te tia buoka Aberaam, e karinerine ni buoka kanakoraoan ana babaire nako teuaei.
Guarani[gn]
Péro iñeʼẽrendu iménape ha omoirũ chupe.
Gun[guw]
Taidi gọtọ po alọgọtọ nujọnu tọn de po na Ablaham, e yí sisi do gọalọna ẹn na nudide etọn lẹ nido tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Ta kasance mataimakiya ce ta gaske ga Ibrahim, cikin daraja ta taimaka domin mataki da ya ɗauka ya yi nasara.
Hebrew[he]
היא הוכיחה עצמה כעזר כנגדו של אברהם, ומתוך הכבוד שרחשה לו תרמה להצלחת החלטותיו.
Hiligaynon[hil]
Gani, matuod gid sia nga kabulig ni Abraham kay matinahuron niya nga ginsakdag ang mga desisyon sang iya bana.
Hmong[hmn]
Txawm tias tsis yoojyim los, Xala ua raws li nws tus txiv hais.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Aberahamo ia durua namonamo, bona mai hemataurai ida Aberahamo ena abia hidi ia badinaia.
Croatian[hr]
Bila je prava nadopuna i pomoćnica Abrahamu i s puno poštovanja mu je pomagala da svoje odluke uspješno realizira.
Hungarian[hu]
Ábrahám igazi kiegészítőjeként és segítőjeként tiszteletteljesen támogatta őt, hogy siker koronázza a döntéseit.
Armenian[hy]
Լինելով իսկական օգնական ու լրացում իր ամուսնու համար՝ նա հարգալից կերպով աջակցեց նրան, որ իրականացնի իր որոշումները։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամին համար իսկական լրացուցիչ եւ օգնական մը ըլլալով, ան յարգալից կերպով թիկունք կանգնեցաւ իր ամուսինին որոշումներուն։
Herero[hz]
Eye tjiri wa ri omuvatere ku Abraham, nu mondengero eye wa vatera kutja ozondando zomurumendu we ze yenenisiwe.
Indonesian[id]
Sebagai pelengkap dan penolong sejati bagi Abraham, ia membantu menyukseskan keputusan suaminya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ezigbo onye inyeaka Ebreham na onye na-eme ka o zuo ezu, o ji nkwanye ùgwù nyere ya aka n’ime ka mkpebi ya gaa siriri werere.
Iloko[ilo]
Kas pudno a katulongan ken katakunaynay ni lakayna, sidadayaw a sinuportaran ni Sara dagiti desision ni Abraham.
Icelandic[is]
Hún var hjálparhella Abrahams, studdi hann og virti og hjálpaði honum að hrinda ákvörðunum sínum í framkvæmd.
Isoko[iso]
Wọhọ emamọ ofiobọhọ kẹ Abraham, o fi obọ họ ru iroro nọ ọzae riẹ ọ jẹ kparobọ.
Italian[it]
Sostenne davvero Abraamo e lo aiutò, collaborando rispettosamente con lui affinché le sue decisioni avessero successo.
Japanese[ja]
アブラハムの真の補い手また助け手として,夫の決定した事がうまくゆくよう,敬意をこめて助けました。
Georgian[ka]
სარა მართლაც დამხმარე იყო აბრაამისთვის და მის ყველა გადაწყვეტილებას პატივისცემით უჭერდა მხარს.
Kachin[kac]
Abraham a ningrum ningtau Sara gaw, Abraham a dawdan lam ni awng dang na matu hkungga let madi shadaw ya wa ai.
Kamba[kam]
Sala aĩ mũtetheesya mũseo wa Avalaamu, na kwa ndaĩa nĩwamũtetheeasya eanĩsye motwi make.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ sɩnɩyʋ kɩbanʋ Abraham, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsɩnɩ-ɩ nɛ lɩmaɣza wena Abraham kpakaɣ yɔ, aɖɔ.
Kongo[kg]
Sara kupesaka mpenza Abrahami maboko, mpi yandi sadisaka Abrahami na luzitu yonso sambu badesizio na yandi kununga.
Kikuyu[ki]
Arĩ mũndũ ũrĩa maaganĩrĩirũo nake kũna, nĩ aateithĩrĩirie Iburahimu arĩ na gĩtĩo nĩgetha matua make magaacĩre.
Kuanyama[kj]
E li omukwafi ta wapalele, okwa li a yambidida nefimaneko omatokolo aAbraham.
Kazakh[kk]
Ыбырайымға нағыз көмекші болған ол күйеуінің шешімдерін құрметпен қолдаған.
Kalaallisut[kl]
Sara ikiortaalluni Aaperaamut tulluartoq uimi aalajangigai piviusunngortinniarlugit ataqqinnilluni taassuminnga tapersersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Sala uexile kikuatekesu kiambote phala Mbalahamu, ni ku xila kuoso, ua mu kuatekesa mu ibanzelu iê.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಹಕಾರಿಣಿಯೂ ಸಹಾಯಕಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಸಾರಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
아브라함의 진정한 보완자이자 돕는 자였던 사라는 남편의 결정이 성공하도록 존경심 어린 태도로 도왔습니다.
Konzo[koo]
Ng’omuwathikya wa Abrahamu ow’okwenene, omw’isikya, mwasighika ebya Abrahamu abya akathwamu.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga nkwasho wa kine wa kukwasha Abalahama, na mushingi wakwashishe mwatawanji kufikizha bulongo bintu byo afuukwile.
Krio[kri]
Sera bin de ɛp ɛn sɔpɔt Ebraam, ɛn i bin de ɛp fɔ mek wetin Ebraam plan fɔ du, kɔmɔt fayn.
Southern Kisi[kss]
Le chɔmndo maa wana malaa kɛsɛ o cho le Ebilaham pɔnɔ ndɔ ni, mbo mala pɔnɔ ndɔ a lebɛɛ halikpeŋ mi kɛɛsiaala ndɔlaŋ la sim.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere muhameni nomukwafi gomuwa kwaAbirahamu, nefumadeko age nga vatere yendi mokuninka matokoro gendi ga tompoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nsadisi wa kieleka kuna kwa Abarayama, wansadisanga mu baka nzengo zambote.
Lamba[lam]
Pakuti ali cibusa ca cinenene kabili uwakofwako kuli Ablaamu, alyofwelesheko mu mucinshi ukulenga ati ifi Ablaamu alukusolololapo fipyunge.
Ganda[lg]
Olw’okuba Saala yali muyambi mulungi, yawagira Ibulayimu era Ibulayimu bye yasalawo ne bivaamu ebirungi.
Lingala[ln]
Sara azalaki mpenza mosungi mpo na Abrahama, asalisaki ye na limemya nyonso mpo ete bikateli oyo azalaki kozwa ebota mbuma ya malamu.
Lao[lo]
ໂດຍ ເປັນ ຄູ່ ຄຽງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ແທ້ ສໍາລັບ ອັບລາຫາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ລາວ ຊ່ວຍ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Ka ku ba mulikani ni mutusi luli wa Abrahama, Sara naa kutekile muunaa hae ni ku swalisana ni yena kuli milelo ya hae i konde.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukwashi wa kubwanininya wa bine wa Abalahama, wāmukweshe na bulēme pa kufikidija butyibi bwaādi ukwata.
Luba-Lulua[lua]
Sala wakambuluisha Abalahama ne kumukuatshisha ne kanemu kuonso bua kukumbaja mapangadika ende.
Luvale[lue]
Hakupwa muka-kukafwa wakulisoka naApalahama, Sala avumbikilenga Apalahama nakumukafwa atesemo vyuma asakile kulinga.
Lunda[lun]
Hakwikala ibwambu nawa nkwashi yaAbarahama, wamukwashileña munjila yakalemesha kulonda yuma yinafuukuliyi yizatiki.
Luo[luo]
Kaka jakony ma ne owinjore ne Ibrahim kuom adier, ne okonyo e yor luor e miyo yiero ma ne Ibrahim timo mondo oti.
Lushai[lus]
Abrahama tân kawppui leh ṭanpuitu ṭha tak niin, a thu tlûkna siamte a hlawhtlin theih nân zah tak chungin a ṭanpui a.
Malagasy[mg]
Tena mpanampy sy famenon’i Abrahama izy, ka nanaja azy sady nanohana ny fanapahan-keviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali a kazwa musuma wakwe Abulaamu, acino wazwilizyanga iya ukupingula ningo apa vintu.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ പൂരക വും സഹായി യും ആയിരുന്ന അവൾ ആദര വോ ടെ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ തീരു മാ നങ്ങൾ നടപ്പി ലാ ക്കാൻ സഹായി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A sɩd sõnga a Abrahaam t’a tõog n maan a sẽn da ratã fãa.
Malay[ms]
Sebagai pelengkap dan pembantu yang baik, dia menghormati dan membantu menjayakan keputusan suaminya.
Maltese[mt]
Bħala sieħba li taqbel m’Abraham u ajjutanta tiegħu, hi b’rispett għenet biex id- deċiżjonijiet tiegħu jaħdmu.
Nyemba[nba]
Sala ua puile mpundu mukuasi ua cili kuli Avilahama, muomu ua mu singimikile na ku mu kuasa a puisemo via tondele ku linga.
North Ndebele[nd]
Engumsizi weqiniso ka-Abhrahama, wamcedisa ngenhlonipho ukuthi izinqumo zakhe ziphumelele.
Ndau[ndc]
Inga mukwanirisi zve mubeseri wa Abhirahama, iyena no nderemejo yese waimubesera pa kuita zvisungo.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिको निर्णयलाई सफल बनाउन तिनले सक्दो सहयोग गरिन् किनभने तिनी अब्राहामको आदर गर्थिन्।
Ndonga[ng]
E li omukwathi gwaAbraham to opalele, okwa li a yambidhidha nesimaneko omatokolo ge.
Lomwe[ngl]
Ntoko nthamwene ni mukhaviheryi eeparipari a Aaparahamu, owo aaheeriha wi yoolakelela awe yaakhwaniheryeye.
Niuean[niu]
Ko e lagomatai mooli ki a Aperahamo, ne fakalilifu a ia he gahua ke kautū e tau fifiliaga ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Ze was een echte aanvulling en hulp voor Abraham: ze werkte er respectvol aan mee een succes van zijn beslissingen te maken.
Northern Sotho[nso]
E be e le motlatši wa kgonthe le mothuši wa Aborahama, yoo ka tlhompho a ilego a thuša Aborahama gore diphetho tša gagwe di atlege.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye anali wom’thandiza mwamuna wake, mwaulemu anathandiza kuti zimene Abulahamu anasankha zitheke.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Sara ankho omuvateli wotyotyili wa Abraiau, emukuatesako opo omatokolo a Abraiau aende nawa.
Nyankole[nyn]
Akaba omuhwezi owa buzima ahari Abrahamu, n’ekitiinisa yaahwera iba kuhikiiriza ebi yaabaire acwamu.
Nyungwe[nyu]
Sara akhali mthandizi wacadidi wa Abalahamu, ndipo iye akhamuthandiza kuti bzakusankhula bzawo bzimbawafambire bwino.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle boavolɛ kpalɛ na ɔgyinlanle Ebileham anzi, na ɔvile ɛbulɛ nu ɔlile ɔboale ye kpɔkɛzilɛ ne.
Oromo[om]
Abrahaamiif gargaartuu dhugaa ta’uudhaan murtoonsaa fiixaan akka ba’u ulfinaan isa gargaarteetti.
Ossetic[os]
Саррӕ кад кодта Авраамӕн ӕмӕ йын уыд хорз ӕххуысгӕнӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge bi japäbi xä ñhei mi bädi ge nubye̱ ma xä mˈu̱i pa nzäntho ha yä ngu de gä dutu.
Pangasinan[pag]
Talagan nibaga ya si Sara et kapanoan tan katulongan nen Abraham lapud nirespeto tan sinuportaan to ray desisyon to.
Plautdietsch[pdt]
Oba see unjastett äaren Maun en aules un sach am aus äa Haupt aun.
Pohnpeian[pon]
E wia en Eipraam eh sounsawas mehlel men. E kin wauneki oh sewese en Eipraam eh koasoandi kan pwehn kak pweida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma un kumpañer i judadur di Abraon, Sara juda pa disisons di Abraon sai ben.
Portuguese[pt]
Como verdadeiro complemento e ajudadora de Abraão, ela respeitosamente contribuiu para que as decisões dele dessem certo.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, qosanpa tanteasqankuna allin kananpaqmi yanaparqa.
Rarotongan[rar]
Ei tauturu tau tikai no Aberahama, kua turu aia i tana tane kia puapingaia tana au tukuanga tika.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umufasha akwiranye na Aburahamu, yaramushigikira abigiranye icubahiro kugira ngo ingingo yafata ziroranirwe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Sara wamukwasha nfumwend nich kalimish kawonsu chakwel awanyisha mipak yend.
Romanian[ro]
Fiind un ajutor care i se potrivea bine lui Avraam, Sara l-a susţinut plină de respect, contribuind la reuşita deciziilor lui.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘e‘ȧk aier ka hạiasoagat se ‘Eprahama, ka iạ hạiasoag tape‘ma la la‘ lelei te‘ ne rē puer ne ‘on vävän ta.
Russian[ru]
Сарра как прекрасное дополнение и помощница уважала принятые им решения и помогала воплощать их в жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umufasha nyakuri wa Aburahamu, yaramwubahaga kandi akamufasha kugira ngo imyanzuro ye igire icyo igeraho.
Sena[seh]
Ninga ndzace wandimomwene na mphedzi wa Abrahamu, Sara acitisa kuti pisankhulo pya mamunace pikwanirisike.
Sango[sg]
Ndali ti so lo yeke tâ zo so alingbi biani na Abraham nga zo ti mungo maboko na lo, lo fa so lo ne Abraham biani na mungo maboko na lo si adesizion so lo mû atambela nzoni.
Sidamo[sid]
Abirahaamira dancha kaaˈlaancho ikkite, wussaanesi qinaabbanno gede irkissinosi.
Slovak[sk]
Bola pre Abraháma skutočným doplnkom a pomocníčkou a s úctou spolupracovala pri uskutočňovaní jeho rozhodnutí.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpanampy noho fameno Abrahama vatany ie, ka nanaja azy sady nanoha ty fanapahan-kevitsiny.
Slovenian[sl]
Abrahamu je bila pravo dopolnilo in pomočnica, saj mu je spoštljivo pomagala, da je uspešno izpeljal svoje odločitve.
Samoan[sm]
Na lagolagosua ma fesoasoani o ia iā Aperaamo, ina ia taulau manuia faaiʻuga a Aperaamo.
Shona[sn]
Somukwanisi nomubatsiri wechokwadi waAbrahamu, akamubatsira neruremekedzo kuti zvaaironga zvibudirire.
Albanian[sq]
Ishte një plotësuese dhe një ndihmëse e vërtetë për Abrahamin dhe me respekt e ndihmoi që vendimet e tij të kishin sukses.
Serbian[sr]
Ona je dopunjavala Avrahama i pomagala mu tako što je s poštovanjem podržavala njegove odluke.
Swati[ss]
Abengumphelelisi kanye nemsiti weliciniso ku-Abrahama, futsi abemsita ngenhlonipho kute tincumo takhe tiphumelele.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le motlatsi le mothusi oa ’nete oa Abrahama, o ile a mo thusa ka tlhompho hore liqeto tsa hae li atlehe.
Swedish[sv]
Hon var ett fint komplement till Abraham och hjälpte respektfullt till att genomföra hans beslut.
Swahili[sw]
Alikuwa kikamilisho na msaidizi kwelikweli kwa Abrahamu, na kwa heshima alimsaidia kufanikisha maamuzi yake.
Congo Swahili[swc]
Sara alikuwa kabisa musaidizi wa Abrahamu, alimuunga mukono na kutii maamuzi ambayo Abrahamu alikuwa amechukua.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கு நல்ல துணையாகவும் உதவியாளராகவும் இருந்து, அவருடைய தீர்மானங்கள் வெற்றிபெற உதவினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Sara serbisu hamutuk no ajuda Abraão hodi hakaʼas an atu halo ninia laʼen nia desizaun sira sai loos.
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు నిజమైన సహకారిగా ఉంటూ ఆయన నిర్ణయాలకు గౌరవపూర్వకంగా మద్దతునిచ్చింది.
Thai[th]
โดย เป็น คู่ เคียง และ ผู้ ช่วย แท้ สําหรับ อับราฮาม ด้วย ความ นับถือ เธอ ช่วย ทํา ให้ การ ตัดสิน ใจ ของ ท่าน บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ንኣብርሃም እትበቅዕ ደጋፊት ስለ ዝነበረት: ውሳነታቱ ዕዉት ንኪኸውን ብኣኽብሮት ትድግፎ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange lu orwasen Aberaham u mimi, gadia a sue nom na sha er akaa a a wa ishima u eren la cii aa kure sha mi vough yô.
Turkmen[tk]
Sara Ybraýyma mynasyp kömekçi bolup, onuň gelýän kararlaryna hormat goýýardy we olary amala aşyrmaga kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Isa siyang tunay na kapupunan at katulong para sa kaniyang asawa dahil magalang siyang nakipagtulungan upang maging matagumpay ang mga pagpapasiya ni Abraham.
Tetela[tll]
Sara aki mɛtɛ okimanyedi le Abarahama, nde akakimanyiya omɛnde la dilɛmiɛlɔ tshɛ dia tɛdikɔ tande monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le motlatsi le mothusi wa mmatota wa ga Aborahame, o ne a nna tlotlo mme a mo ema nokeng gore ditshwetso tsa gagwe di atlege.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko ha fakakakato mo e tokoni mo‘oni kia ‘Ēpalahamé, na‘á ne tokoni anga-faka‘apa‘apa ke ‘ai ke lavame‘a ‘ene ngaahi fili na‘e faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge wakovya Abrahamu, Sara wawovyanga murumu waki mwaulemu kuti vo wasankha vifiskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali mugwasyi mwini-mwini kuli Abrahamu, Sara wakamulemeka mulumaakwe kwiinda mukupa kuti ncaakasala kucita cizwidilile.
Papantla Totonac[top]
Chu putum kilhtamaku makgtayalh xlakata tlan xmakgantaxtilh tuku xlakapastaknit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela helpim bilong Abraham, na long pasin rispek em i mekim ol samting na bai ol disisen bilong Abraham i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
İbrahim’i tamamlayan bir yardımcı olarak, saygıyla onun kararlarının başarıya ulaşmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Sara a a ri mupfuni lonene eka Abrahama, u titsongahatile a seketela swiboho swa nuna wa yena.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga hi munghana ni muvuni wa Abrahama, Sara i lo seketela Abrahama hi xichawo kasi a ziboho za nuna wakwe zi tira khwatsi.
Purepecha[tsz]
Méntkisï apoiaristi paraka sési uérapiringa ambe enga uámba eratsienga úni.
Tooro[ttj]
Nk’omukazi ahikire kandi omukonyezi wa Iburahimu, Sara akorobera iba kandi yamusagika kurora encwamu ze zahikirra.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fesoasoani mo te āva ki a Apelaamo, ne fai ei ke iku mo te manuia ana fakaikuga.
Tahitian[ty]
Ei apiti e ei tauturu no Aberahama, ua turu oia ma te faatura i te manuïaraa o ta ’na mau faaotiraa.
Uighur[ug]
Ибраһимға һәқиқий ярдәмчи болған Сарә ериниң қарарлирини һөрмәт билән қоллиған.
Ukrainian[uk]
Вона була для нього справжнім доповненням і помічницею — глибоко поважала його рішення і допомагала втілювати їх у життя.
Umbundu[umb]
Omo a kala oñuatisi yocili ya Avirahama, wo kuatisa oku kuata ekalo liwa.
Urdu[ur]
سارہ اپنے شوہر کے لئے اچھی مددگار ثابت ہوئی کیونکہ اُس نے ابرہام کے منصوبوں کو کامیاب بنانے کی بھرپور کوشش کی۔
Urhobo[urh]
Sera omamọ rẹ aye rọ vwẹ ukẹcha kẹ Ebraham vwo brorhiẹn rẹ esiri.
Venda[ve]
O vha e mufarisi na muthusi wa vhukuma wa Abrahamu, o mu thusa nga ṱhonifho uri phetho dzawe dzi bvelele.
Vietnamese[vi]
Bà thật sự là người giúp đỡ và bổ túc cho Áp-ra-ham, cũng như tôn trọng hỗ trợ ông để những quyết định của ông được thành công.
Makhuwa[vmw]
Sara animukhaliherya moomalela Abrahamu, ni aahikhaliherya wira soothanla sotheene sa Abrahamu sikhumele saana.
Wolaytta[wal]
A Abrahaamayyo tumuppe injjetiyaaronne maaddiyaaro gidada, i qofaa qachidobay polettanaadan bonchuwan kaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tinuod nga kapadis ngan kabulig ni Abraham, matinalahuron nga binulig hiya basi maglampos an mga desisyon ni Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia Sala ko he fakakātoa moʼoni pea mo he tokoni kiā Apalahamo, ʼo tokoni ʼaki he aga fakaʼapaʼapa ke iku te ʼu tonu ʼa Apalahamo.
Xhosa[xh]
Njengomphelelisi nomncedi wokwenene ka-Abraham, wamncedisa ekwenzeni izigqibo zakhe ziphumelele.
Yao[yao]
Mpela jwakumkamucisya jusyesyene jwa Abulahamu, Sala mwakucimbicisya ŵakamucisyaga kuti yakusaka kutenda ŵamkwakwe yikomboleceje.
Yoruba[yo]
Ojúlówó àṣekún àti olùrànlọ́wọ́ ló jẹ́ fún Ábúráhámù, ó sì fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbárùkù ti àwọn ìpinnu tí Ábúráhámù ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gucanebe xheelabe para gunda bigaandacabe guiráʼ ni gudixhe íquecabe.
Zande[zne]
Ri angia ndikidi moundo fu Abarayama, na kini mangipai rogo irisa yo tipa kaa songoda gako adiaberã.
Zulu[zu]
Njengoba ayengumphelelisi nomsizi wangempela ka-Abrahama, wamsiza ngenhlonipho ukuba izinqumo zakhe ziphumelele.