Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 1500 kilometer lange togrejse fra Kuala Lumpur til Bangkok gik langsomt for broder Dewar.
German[de]
Bruder Dewar kam es so vor, als schliche der Zug die 1 500 km von Kuala Lumpur nach Bangkok im Schneckentempo dahin.
Greek[el]
Τα 1.500 χιλιόμετρα με το τρένο από την Κουάλα Λουμπούρ στην Μπανγκόκ λιγόστευαν αργά-αργά για τον αδελφό Ντιούαρ.
English[en]
The 950 miles [1,500 km] by train from Kuala Lumpur to Bangkok crept slowly by for Brother Dewar.
Spanish[es]
El hermano Dewar recorrió en tren los 1.500 kilómetros que separan Kuala Lumpur de Bangkok, un viaje lento y pesado.
Finnish[fi]
Puolentoistatuhannen kilometrin junamatka Kuala Lumpurista Bangkokiin tuntui matelulta veli Dewarista.
French[fr]
Laborieusement, frère Dewar a parcouru en train les 1 500 kilomètres qui séparent Kuala Lumpur de Bangkok.
Indonesian[id]
Jarak 1.500 kilometer dari Kuala Lumpur ke Bangkok, yang ditempuh dengan kereta api, terasa lamban bagi Saudara Dewar.
Italian[it]
I 1.500 chilometri in treno da Kuala Lumpur a Bangkok parvero interminabili al fratello Dewar.
Japanese[ja]
クアラルンプールからバンコクまで列車でたどる1,500キロの道のりは,デュワー兄弟にとって進んでいるのかどうか分からないほどゆっくりと過ぎてゆきました。
Korean[ko]
콸라룸푸르에서 방콕으로 가는 1500킬로미터의 열차 여행이 듀어 형제에게는 기어가는 것 같았다.
Norwegian[nb]
For bror Dewar var den 1500 kilometer lange togreisen fra Kuala Lumpur til Bangkok slitsom.
Dutch[nl]
De 1500 km per trein van Kuala Lumpur naar Bangkok kropen voor broeder Dewar traag voorbij.
Portuguese[pt]
Os 1.500 quilômetros de trem desde Kuala Lumpur até Bancoque foram muito demorados para o irmão Dewar.
Swedish[sv]
Den 1.500 kilometer långa tågresan från Kuala Lumpur till Bangkok verkade lång för broder Dewar.
Swahili[sw]
Ile safari ya garimoshi ya kilometa 1,500 kutoka Kuala Lumpur kwenda Bangkok ilionekana ikichukua wakati mrefu sana kwa Ndugu Dewar.