Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap se kantoor in Duitsland het geskryf: “Een geval het tot onenigheid gelei, terwyl verkondigers en selfs ouere manne kant gekies het oor die terapieë wat ’n broer gebruik het.”
Amharic[am]
በጀርመን የሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቢሮ “አንድ ጉዳይ በብዙ ጉባኤዎች ውስጥ ሰፊ ውዝግብ አስነስቶ ነበር፤ አስፋፊዎች አልፎ ተርፎም ሽማግሌዎች አንድ ወንድም በሚጠቀምባቸው የሕክምና ዓይነቶች ላይ በተነሳው ክርክር የተለያየ አቋም ይዘው ነበር” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب مكتب جمعية برج المراقبة في المانيا: «قادت احدى المسائل الى جدل ايَّد فيه الناشرون وحتى الشيوخ انواعا مختلفة من المداواة استخدمها احد الاخوة.»
Central Bikol[bcl]
An opisina kan Watch Tower Society sa Alemania nagsurat: “An sarong pangyayari nagbunga nin kontrobersia, na nakikampi sa laen-laen na lado an mga parahayag asin pati kamagurangan manongod sa mga klase nin pagbolong na ginagamit nin sarong tugang.”
Bemba[bem]
Iofesi lya Watch Tower Society mu Germany lyalembele ukuti: “Ica kucitika cimo catungulwile ku fikansa, bakasabankanya na baeluda fye ukulabishapo ulubali lumo pa musango wa kundapa amalwele uwalebomfiwa na munyina.”
Bulgarian[bg]
Бюрото на Дружество „Стражева кула“ в Германия писа: „Един случай доведе до спорове, като вестителите, и дори старейшините, вземаха страна във връзка с даден вид лечение, използувано от един брат.“
Bislama[bi]
Branj ofis blong Watch Tower Society long Jemani i raetem se: “Wan bisnes i mekem raorao i kamaot, sam pablisa mo ol elda tu oli sapotem defren saed mo oli raorao from wan kaen meresin we wan brata i yusum.”
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Alemanya misulat: “Usa ka kaso miresultag panagbangi, ang mga magmamantala ug bisan ang mga ansiano nagdapigdapig bahin sa mga matang sa tambal nga gigamit sa usa ka igsoon.”
Czech[cs]
Kancelář odbočky Watch Tower Society v Německu napsala: „Jeden případ vedl k rozepři, přičemž zvěstovatelé, a dokonce i starší, podporovali různé strany ve sporu ohledně způsobů léčby, které používal jeden bratr.“
Danish[da]
Vagttårnets Selskab i Tyskland har rapporteret: „Ét tilfælde førte til stridigheder, hvor forkyndere og endog ældste tog parti i forbindelse med en bestemt behandlingsmetode som en broder benyttede sig af.“
German[de]
Das Zweigbüro der Gesellschaft in Deutschland schrieb: „In einem Fall kam es zu einer Kontroverse wegen der Therapiemethoden eines Bruders, da Verkündiger und sogar Älteste dafür oder dagegen Partei ergriffen.“
Efik[efi]
Ọfis Watch Tower Society ke Germany ekewet ete: “N̄kpọntịbe kiet ama ada okosụn̄ọ ke eneni, mme asuanetop ye idem mbiowo ẹnyenede n̄kan̄ emi ẹdade ẹnọ kaban̄a mme utọ ibọkusọbọ oro eyenete kiet adade.”
Greek[el]
Το γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στη Γερμανία έγραψε: «Κάποια υπόθεση οδήγησε σε αντιλογία, καθώς διάφοροι ευαγγελιζόμενοι, ακόμη και πρεσβύτεροι, έπαιρναν θέση σχετικά με τα είδη θεραπείας που εφάρμοζε ένας αδελφός».
English[en]
The office of the Watch Tower Society in Germany wrote: “One case led to controversy, publishers and even elders taking sides over types of therapy employed by a brother.”
Spanish[es]
La sucursal de la Sociedad Watch Tower en Alemania escribió: “Un caso provocó una controversia, pues algunos publicadores e incluso algunos ancianos tomaron partido respecto a los tipos de terapia que empleaba cierto hermano”.
Estonian[et]
Vahitorni Ühingu Saksamaa büroo kirjutas: „Üks juhtum tekitas poleemikat paljudes kogudustes, kus kuulutajad ja isegi kogudusevanemad toetasid vaidlustes üht või teist seisukohta seoses ravimeetoditega, mida kasutas üks vend.”
Persian[fa]
دفتر انجمن در آلمان نوشت: «روشهای درمانی که توسط برادری انجام میگرفت، در یک مورد، منجر به اختلافنظر شد، و باعث شد که اعلام کنندگان و حتی پیران دست به جانبداری از طرفین بزنند».
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran Saksan-toimisto kirjoitti: ”Muuan tapaus johti kiistaan, jossa julistajat ja jopa vanhimmat ottivat kantaa erään veljen käyttämiin hoitomuotoihin.”
French[fr]
La filiale allemande de la Société Watch Tower a écrit: “Une affaire a soulevé une grande controverse, des proclamateurs et même des anciens se prononçant pour ou contre certains traitements médicaux employés par un frère.”
Ga[gaa]
Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine ni yɔɔ Germany lɛ ŋma afi nɛɛ akɛ: “Sane kome ko kɛ naataomɔi babaoo ba asafoi pii amli, ni shiɛlɔi kɛ onukpai po yafi afa kome sɛɛ kɛshi afa kroko ni ŋwanejee eba amɛteŋ lɛ, yɛ helatsamɔ gbɛ ko ni nyɛminuu ko kɛtsuɔ nii lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
משרד־הסניף של חברת המצפה בגרמניה כתב את המילים הבאות: ”מקרה אחד עורר מחלוקת, כשמבשרים ואף זקני־קהילה תמכו בצד זה או אחר, בוויכוח שנסב על שיטות טיפול רפואיות שהציע אחד האחים”.
Hindi[hi]
जर्मनी में वॉच टावर संस्था के शाखा दफ़्तर ने लिखा: “एक मामला विवाद का कारण बना, एक भाई ने जिन चिकित्सा तरीक़ों को अपनाया उस पर प्रकाशक यहाँ तक कि प्राचीन भी पक्ष लेने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang opisina sang Watch Tower Society sa Alemanya nagsulat: “Ang isa ka kaso nagdul-ong sa binais, ang mga manugbantala kag bisan ang mga gulang nagdampig sa mga sahi sang pagbulong nga gingamit sang isa ka utod.”
Croatian[hr]
Podružnica Društva Watch Tower u Njemačkoj napisala je: “Jedan je slučaj doveo do polemike, kad su objavitelji, pa čak i starješine, podupirali različite strane u vezi s tretmanima koje je primjenjivao jedan brat.”
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society németországi fiókhivatalából ezt írták: „Van egy ügy — nevezetesen egy testvér bizonyosfajta terápiákat alkalmaz —, amely vitát váltott ki, s ebben hírnökök, sőt még vének is állást foglaltak.”
Indonesian[id]
Kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Jerman menulis, ”Sebuah kasus berkembang menjadi perdebatan, dengan penyiar dan bahkan para penatua berpihak dan membela beberapa jenis terapi yang digunakan oleh seorang saudara.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ti opisina ti Watch Tower Society idiay Alemania: “Nangituggod ti maysa a kasasaad iti panagsusupiat iti nagbabaetan dagiti agibumbunannag ken uray dagiti panglakayen a di agkakatunosan maipapan kadagiti kita ti panangagas nga impakat ti maysa a kabsat.”
Icelandic[is]
Skrifstofa Varðturnsfélagsins í Þýskalandi skrifaði: „Eitt tilvik leiddi til útbreiddra deilna í fjölda safnaða þar sem boðberar og jafnvel öldungar tóku afstöðu til sjúkdómsmeðferðar sem bróðir beitti.“
Italian[it]
La filiale della Società (Watch Tower) in Germania ha scritto: “Si è creata una situazione che ha suscitato una controversia, con proclamatori e perfino anziani schierati pro e contro certi tipi di terapia impiegati da un fratello”.
Georgian[ka]
საგუშაგო კოშკის საზოგადოების ფილიალი გერმანიაში წერდა: „ერთ-ერთმა შემთხვევამ მრავალ კრებაში გამოიწვია ფართოდ გავრცელებული კამათი, მაუწყებლები და თვით უხუცესებიც სხვადასხვა არგუმენტებს უჭერდნენ მხარს იმ თერაპიასთან დაკავშირებით, რითაც მკურნალობდა ერთი ძმა“.
Korean[ko]
“한 가지 문제 때문에 논쟁이 벌어졌습니다. 전도인들이 그리고 심지어 장로들이 한 형제가 사용하는 치료법의 형태를 놓고 어느 한쪽 편을 들면서 논쟁을 벌인 것입니다.” 그리고 나서 이렇게 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ya la Société Watch Tower na Allemagne ekomaki ete: “Motindo ndeko moko asalisaki nzoto epai ya monganga moko ebimisaki ntembe mingi kati na ebele ya masangá, basakoli mpe ata bankulutu bakabwanaki na ngámbo mibale na ntina na yango.”
Lozi[loz]
Ofisi ya Watch Tower Society mwa Germany ne i ñozi kuli: “Taba ye ñwi ne i isize kwa likañi, bahasanyi mi nihaiba maeluda ne ba ikaba ka ku yemela mifuta ya mialafelo ye itusisizwe ki muzwale.”
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto bendruomenės filialas Vokietijoje pranešė: „Vienas atvejis vedė prie ginčų, kai skelbėjai ir net vyresnieji nesutarė dėl gydymo būdo, kuriuo pasinaudojo vienas brolis.“
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower any Alemaina: “Ny tarehin-javatra iray dia nitarika ho amin’ny fifandirana, ka niandanian’ireo mpitory ary na dia ireo loholona mihitsy aza tamin’ny andaniny iray na ilay hafa tamin’ilay ady hevitra momba ireo karazana fitsaboana ampiasain’ny rahalahy iray.”
Macedonian[mk]
Канцеларијата на Друштвото во Германија напиша: „Еден случај доведе до раширена полемика во многу собранија; објавителите, па дури и старешините, бранеа различни страни во врска со видовите на терапија што ги користеше еден брат“.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ဌာနခွဲရုံးမှ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အခြေအနေတစ်ခုသည် အသင်းတော်များစွာတို့ထံ အငြင်းပွားမှုအဖြစ်ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိပြီး ကြေညာသူများပါမက အကြီးအကဲများပင်လျှင် ညီအစ်ကိုတစ်ဦး အသုံးပြုခဲ့သည့် ရောဂါကုသနည်းများနှင့်ပတ်သက်၍ သူ့ဘက်ကိုယ့်ဘက်ကွဲပြားမှုများ ဖြစ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Tyskland skrev: «En sak har ført til stor uenighet, idet forskjellige forkynnere og også eldste har tatt standpunkt for eller imot visse behandlingsformer som en bror har benyttet.»
Niuean[niu]
Ne tohi mai he la ofisa he Kaufakalatahaaga Kolo Toko i Sihamani: “Taha e mena tupu ne kamata ai e taufetoko ke he tau fakapotopotoaga loga, kua eke e tau tagata fakailoa mo e pihia foki e tau motua ke lalago ke he tau fahi kehekehe he taufetoko ke he tau vahega tuluiaga ne fakaaoga he matakainaga.”
Dutch[nl]
Het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Duitsland schreef: „Eén geval leidde tot een controverse, waarbij verkondigers en zelfs ouderlingen partij kozen in verband met bepaalde geneeskundige behandelingswijzen die door een broeder werden toegepast.”
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Jeremane e ngwadile gore: “Tiragalo e nngwe e ile ya lebiša ngangišanong, bagoeledi gaešita le bagolo ba tšea lehlakore ge e le ka mohuta wa kalafo e dirišwago ke ngwanabo rena.”
Nyanja[ny]
Ofesi ya Watch Tower Society ku Germany inalemba kuti: “Chochitika china chinabutsa mkangano, ofalitsa ndipo ngakhale akulu akumakhala kumbali ina ya mkangano wonena za mitundu ya kuchiritsa kochitidwa ndi mbale wina.”
Polish[pl]
Oddział Towarzystwa Strażnica w Niemczech poinformował: „Wyłoniła się kwestia wywołująca spory między głosicielami, a nawet między starszymi. Chodzi mianowicie o to, czy braciom wolno korzystać z pewnych sposobów leczenia”.
Portuguese[pt]
O escritório da Sociedade Torre de Vigia na Alemanha escreveu: “Um caso levou a uma controvérsia, publicadores e mesmo anciãos tomando partido na questão dos tipos de terapia empregados por um irmão.”
Romanian[ro]
Iată ce ne-a scris filiala din Germania a Societăţii Watch Tower: „Un caz a generat o controversă, în care vestitorii şi chiar bătrânii s-au situat de o parte sau de alta în discuţiile privitoare la diferitele tipuri de tratament folosite de un frate“.
Russian[ru]
Немецкий филиал Общества Сторожевой Башни сообщил: «Один случай вызвал разногласия; возвещатели и даже старейшины разделились по вопросу о лечении, к которому прибег один брат».
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami bya Watch Tower Society byo mu Budage byanditse bigira biti “ikintu kimwe kijya kibyutsa impaka, ni uko ababwiriza, ndetse n’abasaza, babogamira ku buryo bumwe bwo kuvura bwakoreshejwe n’umuvandimwe runaka.”
Slovak[sk]
Kancelária spoločnosti Watch Tower v Nemecku napísala: „Jeden prípad viedol ku kontroverzii, keď zvestovatelia, dokonca i starší, podporovali rôzne názory na spôsoby liečby, ktorú používal jeden brat.“
Slovenian[sl]
Podružnica družbe Watch Tower v Nemčiji je pisala: »Bil je primer, ki je povzročil polemiko. Oznanjevalci in celo starešine so se opredeljevali glede načina zdravljenja, ki ga je opravljal neki brat.«
Samoan[sm]
Na tusi mai faapea le ofisa autū a le Sosaiete o le Olo Matamata i Siamani: “Na iai se tulaga na oo ai i se finauga i le tele o faapotopotoga, o tagata talaʻi, ma e oo lava i toeaina na faia ni ā latou itu e faatatau i ituaiga o togafitiga faafomai sa faaaogā e se uso.”
Shona[sn]
Hofisi yeWatch Tower Society muGermany yakanyora, kuti: “Imwe nhau yakatungamirira kugakava muungano dzakawanda, vaparidzi uye kunyange vakuru vachitsigira marudzi okurapa anoshandiswa nehama.”
Albanian[sq]
Zyra e Shoqatës Watch Tower në Gjermani shkroi: «U krijua një gjendje e tillë që çoi në një debat me pleq e lajmëtarë bashkë që ishin pro e kundër disa lloj terapish të përdorura nga një vëlla.»
Serbian[sr]
Podružnica Watch Tower Societyja u Nemačkoj pisala je: „Jedan slučaj doveo je do polemike, s tim da objavitelji i čak starešine podupiru različite strane u vezi s vrstama terapije koje koristi jedan brat.“
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro foe a Waktitoren Genootschap na Doisrikondre ben skrifi: „Wan kefal ben de di ben meki kesekese kon, pe preikiman èn srefi owroeman ben teki sma sei ini a tori foe den difrenti fasi di de foe dresi sma, èn di wan brada ben gebroiki.”
Southern Sotho[st]
Ofisi ea Mokhatlo oa Watch Tower e Jeremane e ile ea ngola: “Taba e ’ngoe e ile ea lebisa khanng, bahoeletsi esita le baholo ba ile ba nka lehlakore mekhoeng ea phekolo e sebelisoang ke moena e mong.”
Swedish[sv]
Följande rapport har kommit från Sällskapet Vakttornet i Tyskland: ”Ett fall ledde till omfattande debatter, där förkunnare och även äldste tog parti för eller emot vissa behandlingsmetoder som en broder använde.”
Swahili[sw]
Ofisi ya Watch Tower Society nchini Ujerumani iliandika hivi: “Kisa kimoja kilitokeza mzozano, huku wahubiri na hata wazee wakiunga mkono pande tofauti-tofauti juu ya aina za tiba zinazotumiwa na ndugu fulani.”
Telugu[te]
జర్మనీలోవున్న వాచ్టవర్ సంస్థ కార్యాలయం యిలా వ్రాసింది: “ఒక సంఘటన వివాదానికి కారణమైంది, ఒక సహోదరుడు తీసుకున్న వివిధ రకాల వైద్యాన్ని గూర్చి ప్రచారకులు, చివరికి పెద్దలు కూడా ఒక్కొక్కరు ఒక్కో పక్షం వహించారు.”
Thai[th]
สํานักงาน สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล ในประเทศ เยอรมนี เขียน รายงาน ดัง นี้: “มี กรณี หนึ่ง ก่อ ให้ เกิด การ โต้ เถียง กัน ผู้ ประกาศ แม้ กระทั่ง ผู้ ปกครอง ต่าง ก็ เข้า ข้าง พี่ น้อง ไม่ ฝ่าย ใด ก็ ฝ่าย หนึ่ง เกี่ยว กับ วิธีการ รักษา.”
Tagalog[tl]
Ang tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Alemanya ay sumulat: “Isang pangyayari ang naging dahilan ng pagtatalo, ang pagkakampi-kampi ng mga mamamahayag at maging ng matatanda sa magkabilang panig tungkol sa uri ng paggamot na isinasagawa ng isang kapatid na lalaki.”
Tswana[tn]
Ofisi ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Jeremane e ne ya kwala jaana: “Go na le tiragalo nngwe e e neng ya tsosa dikgang thata, baboledi tota le bagolwane ba ne ba buelela matlhakore a a farologaneng a mefuta ya kalafi e mokaulengwe mongwe a neng a e dirisa.”
Tongan[to]
Na‘e fai ha tohi mei he ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘o ‘i Siamané ‘o pehē: “Ko e me‘a ‘e taha na‘á ne fakatupunga ‘a e fekīhiaki, ko e kau malangá pea na‘a mo e kau mātu‘á na‘a nau poupou‘i ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘i he ngaahi fakakikihi fekau‘aki mo e ngaahi fa‘ahinga faito‘o na‘e ngāue‘aki ‘e ha tokoua.”
Turkish[tr]
Teşkilatın Almanya’daki bürosu şunu yazdı: “Bir olay tartışmalara yol açtı, müjdeciler ve hatta ihtiyarlar bile, bir birader tarafından uygulanan tedavi şekillerinin yanında yer aldılar.”
Tsonga[ts]
Hofisi ya Sosayiti ya Watch Tower ya le Jarimani yi tsale yi ku: “Ku ve ni mhaka yin’wana leyi pfuxeke njhekanjhekisano laha, vahuweleri ku katsa ni vakulu a va seketela matlhelo yo hambana malunghana ni vutshunguri lebyi tirhisiweke hi makwerhu wo karhi.”
Twi[tw]
Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Germany no kyerɛwee sɛ: “Asɛm bi de akyinnyegye pii baa asafo ahorow pii mu, a adawurubɔfo ne mpanyimfo mpo gyinaa ɔfã bi akyi wɔ akwan bi a onua bi fa so sa nyarewa ho.”
Tahitian[ty]
Ua papai te amaa a te Taiete Watch Tower no Helemani e: “Te aratai ra hoê hi‘oraa i te aimârôraa, oia hoi te tururaa te mau taata poro tae noa ’tu te mau matahiapo i te mau tuhaa taa ê o te mau mana‘o turu no nia i te mau huru rapaauraa faaohipahia e te hoê taeae.”
Ukrainian[uk]
Філіал Товариства Вартової башти в Німеччині пише: «Один випадок довів до полеміки, причому вісники, а навіть старійшини, почали ставати на той чи інший бік стосовно певного методу лікування, вибраного одним братом».
Vietnamese[vi]
Văn phòng Hội Tháp Canh ở Đức viết: “Một trường hợp xảy ra đưa đến sự tranh cãi, người công bố và cả đến trưởng lão cũng đã chia phe bênh vực cách trị liệu mà một anh đã dùng”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Siamani: “Neʼe ʼi ai te meʼa neʼe iku leva ki te fihi, pea neʼe kau te kau fai faka mafola ʼo toe feiā aipe mo te kau tagata ʼāfea ki te fihi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga faitoʼo neʼe fakaʼaogaʼi e te tēhina.”
Xhosa[xh]
Iofisi yeWatch Tower Society eJamani ibhale yenjenje: “Enye imeko iye yakhokelela kwimpikiswano, abavakalisi kuquka nabadala bethabatha icala kwiindlela zonyango ezisetyenziswa ngomnye umzalwana.”
Yoruba[yo]
Ọ́fíìsì Watch Tower Society ní Germany kọ̀wé pé: “Ọ̀ràn kan yọrí sí awuyewuye, àwọn akéde àti àwọn alàgbà pàápàá ń pọ̀n sí onírúurú ìhà lórí irú ọ̀nà ìgbàtọ́jú kan tí arákùnrin kan lò.”
Chinese[zh]
不少传道员,甚至长老,都表态支持某一方的看法。” 来信补充说:“由于可用的疗法有许多,加上有很多病人接受不同的疗法,所以才引起争议。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha le-Watch Tower Society eJalimane labhala: “Esinye isenzakalo saholela empikiswaneni, abamemezeli ngisho nabadala bethatha uhlangothi endabeni ephathelene nezinhlobo zokwelapha ezisetshenziswa umzalwane othile.”