Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê dit dus vir ons oor Abraham, Isak, Jakob en al die getroue knegte van Jehovah wat gesterf het?
Arabic[ar]
اذًا، اي استنتاج نتوصل اليه بشأن ابراهيم وإسحاق ويعقوب وكل خدام يهوه الامناء الاموات؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, Abraham, Isaac, Jacob ukat Diosat jan jitheqtas loqtawayapki uka jiwatanakat ¿kamsaraksnasa?
Azerbaijani[az]
Belə isə, İbrahim, İshaq, Yaqub peyğəmbər kimi ölən sadiq xidmətçilər barədə hansı qənaətə gəlirik?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an puwede niyatong isipon manungod ki Abraham, Isaac, Jacob asin sa gabos na maimbod na lingkod ni Jehova na gadan na?
Bemba[bem]
Kanshi finshi twingalanda pali Abrahamu, Isaki na Yakobo e lyo na babomfi ba kwa Yehova bambi abafwa?
Bislama[bi]
Ale, ? olsem wanem long Ebraham, mo Aesak, mo Jekob, mo ol narafala man blong Jehova we oli ded finis?
Bangla[bn]
তাহলে, অব্রাহাম, ইস্হাক, যাকোব এবং যিহোবার সমস্ত বিশ্বস্ত দাস, যারা সকলেই মারা গিয়েছে, তাদের সম্বন্ধে আমরা কোন উপসংহারে আসতে পারি?
Catalan[ca]
Aleshores, què podríem dir d’Abraham, Isaac, Jacob i tots els servents fidels de Jehovà que han mort?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa may atong ikahinapos bahin kang Abraham, Isaac, Jacob, ug sa tanang matinumanong mga alagad ni Jehova nga nangamatay na?
Czech[cs]
Jak je to tedy s Abrahamem, Izákem, Jákobem a dalšími Božími spravedlivými služebníky, kteří zemřeli?
Danish[da]
Hvad kan vi da konkludere angående Abraham, Isak og Jakob og alle andre trofaste tjenere for Jehova som er døde?
German[de]
Was ergibt sich daraus für Abraham, Isaak, Jakob und alle anderen treuen Diener Jehovas, die gestorben sind?
Efik[efi]
Nso ndien ke ikpetịn̄ iban̄a Abraham, Isaac, Jacob, ye mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah eken emi ẹkekpan̄ade?
Greek[el]
Τι συμπεραίνουμε, λοιπόν, για τον Αβραάμ, τον Ισαάκ, τον Ιακώβ και όλους τους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά που έχουν πεθάνει;
English[en]
What, then, may we conclude about Abraham, Isaac, Jacob, and all faithful servants of Jehovah who have died?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué se puede decir de Abrahán, Isaac y Jacob, y de todos los demás siervos fieles de Jehová que han muerto?
Persian[fa]
حال در مورد ابراهیم، اسحاق و یعقوب و سایر خادمان وفادار یَهُوَه که جان سپردهاند، چه میتوان نتیجهگیری کرد؟
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava Abrahamista, Iisakista, Jaakobista ja kaikista Jehovan uskollisista palvelijoista, jotka ovat kuolleet?
Fijian[fj]
Na cava gona eda rawa ni tukuna me baleti Eparama, Aisake, Jekope kei ira na dauveiqaravi yalodina kece i Jiova era sa takali?
French[fr]
Que pouvons- nous donc en conclure concernant Abraham, Isaac, Jacob et tous les fidèles serviteurs de Jéhovah qui sont morts ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae ti kona n iangoia ibukin Aberaam, Itaaka, Iakoba ao ana toro Iehova aika kakaonimaki ni kabane ake a a tia ni mate?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿oñemoingove jeýtapa Abrahán, Isaac, Jacob ha enterove Ñandejára siérvo omanovaʼekuépe?
Gujarati[gu]
તો પછી, ઈબ્રાહીમ, ઈસ્હાક, યાકૂબ અને યહોવાના બીજા ભક્તો વિશે શું કહી શકીએ જેઓ ગુજરી ગયા છે?
Gun[guw]
Tadona tẹ kọ̀n wẹ mí sọgan wá lo na nuhe dù Ablaham, Isaki, Jakọbu, po devizọnwatọ Jehovah tọn nugbonọ he ko kú lẹ po?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿dre nie raba Abrahán, Isaac aune Jacob, bätä nitre mada Jehová mikaka täte metre krütanina yebätä?
Hausa[ha]
Tun da hakan ba gaskiya ba ne, mene ne za mu ce game da Ibrahim da Ishaƙu da Yakubu da kuma dukan amintattun bayin Jehobah da suka mutu?
Hebrew[he]
אם כן, איזו מסקנה נוכל להסיק באשר לאברהם, יצחק ויעקב וכל שאר משרתיו הנאמנים של יהוה שמתו?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang masiling naton parte kanday Abraham, Isaac, Jacob, kag sa tanan nga matutom nga alagad ni Jehova nga napatay na?
Croatian[hr]
Kako onda Jehova gleda na Abrahama, Izaka, Jakova i sve druge svoje vjerne sluge koji su umrli?
Haitian[ht]
Ebyen, ki sa n ta ka di pou Abraram, Izarak, Jakòb ak tout sèvitè fidèl Jewova yo ki deja mouri?
Hungarian[hu]
Mindezek fényében mit mondhatunk Ábrahámról, Izsákról, Jákobról és Jehova más hűséges szolgáiról, akik meghaltak?
Armenian[hy]
Ուրեմն ի՞նչ է լինելու Աբրահամի, Իսահակի, Հակոբի եւ Եհովայի մյուս բոլոր հավատարիմ ծառաների հետ, ովքեր մահացել են։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն ի՞նչ եզրակացութեան կրնանք յանգիլ Աբրահամի, Իսահակի, Յակոբի եւ Եհովայի բոլոր հաւատարիմ ծառաներուն մասին, որոնք մահացած են։
Indonesian[id]
Jadi, apa yang dapat kita simpulkan tentang Abraham, Ishak, Yakub, dan semua hamba Yehuwa yang setia yang telah mati?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti makunatayo maipapan kada Abraham, Isaac, Jacob, ken amin a natayen a matalek nga adipen ni Jehova?
Italian[it]
Cosa possiamo dunque concludere circa Abraamo, Isacco, Giacobbe e tutti i fedeli servitori di Geova che sono morti?
Georgian[ka]
რის თქმა შეიძლება აბრაამზე, ისაკზე, იაკობზე და ყველა სხვა ერთგულ მსახურზე, რომლებიც ცოცხლები აღარ არიან?
Kongo[kg]
Yo yina, inki beto lenda tuba sambu na Abrahami, Izaki mpi Yakobi mpi bansadi yonso ya Yehowa ya kwikama yina me fwaka?
Kikuyu[ki]
Tũkiuge atĩa ũhoro-inĩ wa Iburahimu, Isaaka, Jakubu, na ndungata ciothe njĩhokeku cia Jehova iria ikuĩte?
Kuanyama[kj]
Otu na okufika pexulifodiladilo lilipi shi na sha novapiya vaJehova aveshe ovadiinini ovo va fya, mwa kwatelwa Abraham, Isak, naJakob?
Kalaallisut[kl]
Qanormi Jehovamut kiffaasunut aalajaatsunut toqusimasunut soorlu Aaperaamut, Iisaamut Jaakumullu tunngatillugu isummersinnaavugut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮ, ಇಸಾಕ, ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ದೇವಭಕ್ತರು ಈಗ ಬದುಕಿಲ್ಲ ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾರಲ್ಲ ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
Lozi[loz]
Kono cwale lu kona ku bulelañi ka za Abrahama, Isaka, Jakobo, ni batanga ba Jehova ba ba sepahala kaufela ba ba shwile?
Lithuanian[lt]
Tad kokią išvadą galime padaryti dėl Abraomo, Izaoko, Jokūbo ir visų ištikimų Jehovos tarnų, kurie yra mirę?
Luba-Katanga[lu]
Le penepa, tubwanya kufula ku kunena bika pa ba Abalahama, Isake, Yakoba, ne bengidi bonso ba Yehova ba kikōkeji bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuamba ndekelu wa bionso bua Abalahama, Izaka, Yakoba ne bua basadidi bonso ba lulamatu ba Yehowa bakadi bafue?
Luvale[lue]
Uno Yehova amona ngachilihi vangamba jenyi vosena vakushishika vaze vafwa lyehi vakufwana nge Apalahama, naIsaka naYakova?
Lunda[lun]
Hanu dinu, tukuhosha netudi kutalisha hadi Abarahama, Isaka, Yakoba niambuña Yehova ejima ashinshika afwa dehi?
Luo[luo]
Kare ang’o ma wanyalo wacho e wi Ibrahim, Isaka, Jakobo, koda jotich Jehova duto mosetho?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈixë net yajpäättë Abrahán, Isaac, Jacob ets niˈamukë Dios mëduumbë diˈib të yˈooktë?
Morisyen[mfe]
Alors, ki nou kapav dire concernant Abraham, Isaac, Jacob, ek tou bann serviteur fidele Jéhovah ki’nn mort?
Macedonian[mk]
Според тоа, што можеме да заклучиме во врска со Авраам, Исак, Јаков и сите други верни слуги на Јехова што умреле?
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അബ്രാഹാം, യിസ്ഹാക്ക്, യാക്കോബ് തുടങ്ങിയ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തദാസരെ സംബന്ധിച്ച് എന്തു നിഗമനത്തിലെത്താം?
Marathi[mr]
तर मग अब्राहाम, इसहाक, याकोब आणि यहोवाच्या ज्या इतर विश्वासू सेवकांचा मृत्यू झाला त्यांच्याबद्दल आपण काय निष्कर्ष काढू शकतो?
Maltese[mt]
Allura, x’nistgħu nikkonkludu dwar Abraham, Iżakk, u Ġakobb, u l- qaddejja leali kollha taʼ Ġeħova li mietu?
Burmese[my]
ဣဇာက်၊ ယာကုပ်အပါအဝင် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိသူအားလုံးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုကောက်ချက်ချနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken slutning kan vi så trekke når det gjelder Abraham, Isak og Jakob og alle andre trofaste tjenere for Jehova som har dødd?
Nepali[ne]
त्यसोभए अब्राहाम, इसहाक, याकूब र परमेश्वरका अरू विश्वासी सेवक जो मरिसके तिनीहरूबारे कस्तो निष्कर्ष निकाल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otatu vulu nduno okuthika pehulithodhiladhilo lini shi na ko nasha naAbraham, Isak, Jakob nosho wo aapiya yaJehova ayehe aadhiginini mboka ya sa nale?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogoia ka fakahiku e tautolu hagaao ki a Aperahamo, Isaako, Iakopo, mo e tau fekafekau tua fakamooli oti ha Iehova ne mamate?
Dutch[nl]
Wat kunnen we dus zeggen over Abraham, Isaäk, Jakob en al Jehovah’s trouwe aanbidders die gestorven zijn?
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, singaphetha ngokuthini ngo-Abrahama, u-Isaka, uJakobho, nangazo zoke iinceku zakaJehova ezahlongakalako?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka phetha ka gore’ng ka Aborahama, Isaka, Jakobo gotee le bahlanka ba botegago ba Jehofa bao ba hwilego?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi zimenezi zikutiuza chiyani za Abulahamu, Isaki, Yakobo ndi atumiki onse okhulupirika a Yehova amene anamwalira?
Nzima[nzi]
Ɛnee edwɛkɛ boni a yɛbaha ye wɔ Ebileham, Ayezeke, Gyekɔbo yɛɛ Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ kɔsɔɔti mɔɔ bɛwu la anwo a?
Oromo[om]
Kanaaf waaʼee Abrahaam, Yisihaq, Yaaqoobiifi tajaajiltoota Yihowaa amanamoo taʼuudhaan duʼan hundaa maal jechuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so ilaloan tayon nagawa ed sikara di Abraham, Isaac, Jacob, tan amin ya inaatey lan matoor a lingkor nen Jehova?
Papiamento[pap]
Pues, na ki konklushon nos por yega relashoná ku Abraham, Isak i Yakòb, i tur fiel sirbidó di Yehova ku a muri kaba?
Pijin[pis]
So wanem nao tingting bilong Jehovah abaotem Abraham, Isaac, Jacob, and olketa nara faithful man wea dae finis?
Polish[pl]
Co więc można powiedzieć o Abrahamie, Izaaku, Jakubie i pozostałych lojalnych czcicielach Jehowy, którzy zapadli w sen śmierci?
Portuguese[pt]
Assim, a que conclusão podemos chegar sobre Abraão, Isaque, Jacó e todos os servos fiéis de Jeová que já morreram?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿ima nishwanraq Abrahanpaq, Isaacpaq, Jacobpaq, y Jehoväta sirwikar wanushqa wakin nunakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿ima kanqa Abrahammanta, Isaacmanta, Jacobmanta, wañupuq huk kamachinkumantapas?
Rundi[rn]
Tuvuge iki rero ku vyerekeye Aburahamu, Izahaki, Yakobo n’abandi basavyi ba Yehova bose b’abizigirwa bapfuye?
Romanian[ro]
Prin urmare, ce putem spune despre Avraam, Isaac şi Iacob şi despre toţi slujitorii fideli ai lui Iehova care au murit?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo twavuga iki kuri Aburahamu, Isaka, Yakobo n’abandi bagaragu bizerwa ba Yehova bose bapfuye?
Sango[sg]
Tongaso, tënë ti nyen la e lingbi ti tene na ndo ti Abraham, Isaac, Jacob nga na awakua be-ta-zo kue ti Jéhovah so akui awe so?
Sinhala[si]
එහෙමනම් ආබ්රහම්, ඊසාක්, යාකොබ් හා දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉඳලා මිය ගිය අනිත් හැම කෙනෙක් ගැනම දෙවියන්ට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo teda možno povedať o Abrahámovi, Izákovi, Jakobovi a ďalších verných Jehovových služobníkoch, ktorí už zomreli?
Shona[sn]
Tichifunga izvi, tingaguma tatii nezvaAbrahamu, Isaka, Jakobho uye vamwe vashumiri vaJehovha vakafa vakatendeka?
Albanian[sq]
Atëherë, ç’mund të themi për Abrahamin, Isakun, Jakobin dhe tërë shërbëtorët besnikë të Jehovait që kanë vdekur?
Serbian[sr]
Šta onda možemo zaključiti kada je reč o Avrahamu, Isaku, Jakovu i drugim vernim Jehovinim slugama koje su umrle?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san wi kan taki fu Abraham, Isak, Yakob nanga ala den reti-ati futuboi fu Yehovah di dede?
Swati[ss]
Ngusiphi-ke siphetfo lesingafinyelela kuso nga-Abrahama, Isaka, Jakobe kanye nato tonkhe tinceku taJehova letafa?
Swahili[sw]
Basi, tunaweza kusema nini kuhusu Abrahamu, Isaka, Yakobo, na watumishi wote waaminifu wa Yehova ambao wamekufa?
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo basi tunaweza kusema nini juu ya Abrahamu, Isaka, Yakobo, na watumishi wote waaminifu wa Yehova ambao wamekufa?
Tamil[ta]
ஆனால், அது உண்மையல்ல. சரி, இறந்துபோன ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு போன்ற உண்மையுள்ள ஊழியர்களுடைய நிலை என்ன?
Telugu[te]
మరైతే అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబుల గురించి, ఇప్పటివరకు చనిపోయిన ఇతర నమ్మకమైన సేవకుల గురించి మనమేమి చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา อาจ ลง ความ เห็น ได้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ อับราฮาม ยิศฮาค ยาโคบ และ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ทุก คน ที่ ตาย ไป แล้ว?
Tiv[tiv]
Tsô se kure ikyaa sha kwagh u Aberaham man Isaka kua Yakob, man mbacivir Yehova mbajighjigh mba ve kpe mbara cii ser nyi?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang masasabi natin tungkol kina Abraham, Isaac, Jacob, at sa lahat ng namatay nang tapat na mga lingkod ni Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna nto kakokaso mbuta lo dikambo diaki Abrahama, Izaka, Jakɔbɔ ndo ekambi waki Jehowa wa kɔlamelo wakavu na?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka swetsa ka goreng ka Aborahame, Isake, Jakobe le batlhanka botlhe ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba ba suleng?
Tongan[to]
Ko e hā leva te tau fakamulituku‘aki fekau‘aki mo ‘Ēpalahame, ‘Aisake, Sēkope mo e kotoa ‘o e kau sevāniti faitōnunga ‘a Sihova kuo nau maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ncinzi ncotukonzya kwaamba kujatikizya Abrahamu, Isaka, Jakobo, alimwi ababelesi ba Jehova basyomeka ibakafwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim Abraham, Aisak, Jekop, na ol narapela gutpela wokboi bilong Jehova em ol i dai pinis?
Turkish[tr]
Öyleyse İbrahim, İshak, Yakup da dahil, Yehova’nın ölmüş olan tüm sadık kulları hakkında nasıl bir sonuca varabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga gimeta hi ku yini malunghana na Abrahama, Isaka na Yakobe ni malandza hinkwawo yo tshembeka ya Yehovha lama feke?
Tswa[tsc]
Makunu hi ta chikelela magumo wahi xungetano hi Abrahama, Isaka, Jakobe, ni malanza manwani ya Jehova ma fileko?
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ибраһим, Исхак, Ягъкуб һәм Йәһвәнең бөтен үлгән хезмәтчеләре турында нинди нәтиҗә ясап була?
Tumbuka[tum]
Ipo tingayowoyaci za Abrahamu, Yisake, Yakobe kweniso ŵateŵeti ŵakugomezgeka wose ŵa Yehova awo ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
Tela la, se a te mea e ‵tau o fakaiku aka ne tatou e uiga ki a Apelaamo, Isaako, Iakopo, mo tavini fakamaoni katoa a Ieova kolā ko oti ne ‵mate?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura te parau no Aberahama, Isaaka, Iakoba e te mau tavini taiva ore atoa a Iehova tei pohe?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li Abraham, Isaac, Jacob xchiʼuk li yan yajtuneltak Jeova ti chamemike?
Ukrainian[uk]
А що можна сказати про Авраама, Ісака, Якова і всіх вірних служителів Єгови, які повмирали?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku popia ca tiamẽla ku Avirahama, Isake, Yakoba kuenda afendeli vosi va Yehova vana va fa?
Urdu[ur]
تو پھر ہم ابرہام، اِضحاق، یعقوب اور خدا کے دیگر وفادار بندوں کے بارے میں کیا نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں جو موت کی نیند سو رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga phetha nga uri mini nga ha Abrahamu, Isaka, Yakobo na vhashumeli vhoṱhe vha fulufhedzeaho vha Yehova vho faho?
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta có thể kết luận gì về Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và tất cả các tôi tớ trung thành quá cố của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni ekhanle ahu owuupuwela voohimya sa Abrahamu, Isakhi, Yakobe, ni arumeyi akina oororomeleya a Yehova yaale akhwiiye?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea ʼae ʼe tonu ke tou mahino ki ai ʼo ʼuhiga mo Apalahamo, mo Isaake, mo Sakopo pea mo te ʼu kaugana agatonu fuli ʼa Sehova ʼae kua mamate?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sinokugqiba ngelithini ngoAbraham, uIsake noYakobi kunye nabanye abakhonzi abathembekileyo bakaYehova abaye bafa?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni ká wá sọ nípa ọ̀rọ̀ Ábúráhámù, Ísákì, Jékọ́bù àti gbogbo ìránṣẹ́ Jèhófà olóòótọ́ tí wọ́n ti kú?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, singase siphethe ngokuthini ngo-Abrahama, u-Isaka, uJakobe nazo zonke izinceku zikaJehova ezithembekile esezafa?