Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото когато Анди Торес трябва да помогне на приятел, нищо не може да го спре, особено подмазващо, малко момче като теб.
Bosnian[bs]
Kada Andy mora pomoći prijatelju, ništa ga neće zaustaviti. Posebno ne neki uliznički potrčko kao ti.
Czech[cs]
Protože když Andy Torres musí něco udělat pro kamaráda, tak ho nic nezastaví, obzvláště takový podlézavý, malý poskok, jako jsi ty.
English[en]
Because when Andy Torres has to come through for a friend, nothing stops him, especially not a smarmy, little errand boy like you.
Spanish[es]
Porque cuando Andy Torres tiene que hacer algo por un amigo nada le frena, especialmente un chico pequeño, perdido y adulador como tú.
Hungarian[hu]
Mert ha Andy Torres segíteni akar egy baráton, semmi sem állíthatja meg, főleg nem egy hízelgő kis mitugrász fiúcska mint te.
Italian[it]
Perche'quando Andy Torres deve farsi avanti per un amico, niente lo ferma, specialmente non un viscido piccolo fattorino come te.
Dutch[nl]
Omdat als Andy Torres iets moet doen voor een vriend, niemand hem tegenhoudt, zeker niet zo'n kruiperige loopjongen.
Portuguese[pt]
Quando Andy Torres precisa conseguir algo para um amigo, nada pode impedi-lo, especialmente um atendente ordinário como você.
Romanian[ro]
Deoarece când Andy Torres trebuie să-şi ajute un prieten, nimic nu-l opreşte, în special un slinos şi un arogant ca tine.
Russian[ru]
Потому что когда Энди Торрес должен прийти на помощь другу, его никто не остановит, а уж тем более манерный мальчишка на побегушках, вроде тебя.
Slovenian[sl]
Ko mora Andy Torres pomagati prijatelju, ga nič ne ustavi.
Serbian[sr]
Kada Endi mora pomoći prijatelju, ništa ga neće zaustaviti. Posebno ne neki uliznički potrčko kao ti.
Turkish[tr]
Çünkü Andy Torres bir arkadaşına yardım etmek istediğinde hiçbir şey onu durduramaz. Özellikle senin gibi sırnaşık bir ayakçı hiç durduramaz.