Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед изложените дотук съображения предлагам на Съда да отговори по следния начин на въпросите, поставени от Hovrätten för Övre Norrland:
Czech[cs]
S ohledem na předcházející úvahy je navrhováno, aby Soudní dvůr na otázky položené Hovrätten för Övre Norrland odpověděl následujícím způsobem:
Danish[da]
Under hensyn til det ovenstående foreslås det Domstolen at besvare Hovrätten for Övre Norrlands spørgsmål således:
German[de]
Nach alledem wird dem Gerichtshof vorgeschlagen, die vom Hovrätt för Övre Norrland vorgelegten Fragen wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Κατόπιν των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις στα ερωτήματα που υπέβαλε το Hovrätten för Övre Norrland:
English[en]
In the light of the foregoing, it is proposed that the Court reply in the following way to the questions asked by the Hovrätten för Övre Norrland:
Spanish[es]
En virtud de las anteriores consideraciones, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones formuladas por el Hovrätten för Övre Norrland de la siguiente forma:
Estonian[et]
Eespool toodud kaalutlustest lähtudes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Hovrätten för Övre Norrlandi küsimustele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa Hovrätten för Övre Norrlandin kysymyksiin seuraavasti:
French[fr]
Au regard des considérations qui précèdent, il est proposé à la Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par le Hovrätten för Övre Norrland:
Hungarian[hu]
A fenti megállapításokra figyelemmel azt indítványozom, hogy a Bíróság az alábbi értelemben válaszoljon a Hovrätten för Övre Norrland által előterjesztett kérdésekre:
Italian[it]
Tenuto conto delle considerazioni che precedono, propongo alla Corte di risolvere come segue le questioni poste dall’Hovrätten för Övre Norrland:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus, siūlau Teisingumo Teismui į Hovrätten för ÖvreNorrland pateiktus klausimus atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, iesaku Tiesai uz Hovrätten för Övre Norrland uzdotajiem jautājumiem atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet li saru qabel, qed jiġi propost lill-Qorti tal-Ġustizzja li d-domandi magħmula mill-Hovrätten för Övre Norrland jitwieġbu kif ġej:
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging, de vragen van het Hovrätt för Övre Norrland te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
Mając na względzie powyższe rozważania, proponuję, aby Trybunał odpowiedział w następujący sposób na pytania przedłożone przez Hovrätten för Övre Norrland:
Portuguese[pt]
Em face das considerações que antecedem, propõe‐se que o Tribunal de Justiça dê as seguintes respostas às questões submetidas pelo Hovrätten för Övre Norrland:
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile care precedă, propunem Curții să răspundă la întrebările adresate de Hovrätten för Övre Norrland după cum urmează:
Slovak[sk]
S ohľadom na predchádzajúce úvahy sa Súdnemu dvoru navrhuje, aby odpovedal na otázky, ktoré mu položil Hovrätten för Övre Norrland, takto:
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno predlagam, naj se na vprašanja, ki jih je zastavilo Hovrätten för Övre Norrland, odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts föreslår jag att domstolen skall lämna följande svar på de frågor som ställts av Hovrätten för Övre Norrland: