Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الجزء الغريب حقا هو أنه عندما كنت في الثالثة و النصف، مباشرة قبل دخولي المدرسة، قام والدي باتخاذ قرار غريب و غير عادي و على قدر كبير من الشجاعة.
Belarusian[be]
Што сапраўды дзіўна -- у тры з паловай гады, перад самым пачаткам школы, мае бацькі зрабілі дзіўнае, незвычайнае, і неверагодна смелае рашэнне.
Bulgarian[bg]
Наистина странната част е, че на три и половина години, точно преди да отида на училище, родителите ми взели странно, необичайно и невероятно смело решение.
Czech[cs]
To zvláštní na všem je, že ve třech a půl letech, těsně než jsem šla do školky, učinili mí rodiče naprosto neobvyklé a neuvěřitelně odvážné rozhodnutí.
German[de]
Das wirklich Merkwürdige aber ist Folgendes: Als ich 3 1/2 war, kurz bevor ich in die Schule kam, trafen meine Eltern eine bizarre, seltsame und ungeheuer tapfere Entscheidung.
Greek[el]
Το πραγματικά περίεργο κομμάτι είναι ότι, όταν ήμουν τριάμιση, λίγο πριν πάω στο σχολείο, οι γονείς μου πήραν μια παράξενη, ασυνήθιστη και πραγματικά γενναία απόφαση.
English[en]
The really strange part is that, at three and a half, just before I was going to school, my parents made a bizarre, unusual and incredibly brave decision.
Spanish[es]
La parte realmente extraña es que, a los 3 años y medio, justo antes de comenzar la escuela, mis padres tomaron una decisión rara, inusual y extraordinariamente valiente.
French[fr]
La partie la plus étrange, c'est que, à trois ans et demi, juste avant que j'ailles à l'école, mes parents ont pris une étrange, inhabituelle et incroyablement courageuse décision.
Hebrew[he]
והדבר המוזר באמת הוא שבגיל שלוש וחצי, לפני שהתחלתי ללכת לגן, ההורים שלי החליטו החלטה מוזרה, בלתי שגרתית ואמיצה ביותר.
Croatian[hr]
Stvarno neobično je to kada sam imala tri i pol godine, upravo prije nego sam trebala krenuti u školu, moji su roditelji donijeli bizarnu, neobičnu i nevjerojatno hrabru odluku.
Hungarian[hu]
Az igazán fura része az, hogy három és fél évesen, épp mielőtt óvodába mentem volna a szüleim egy bizarr, szokatlan és hihetetlenül bátor döntést hoztak.
Armenian[hy]
Տարօրինակն այն է, որ, երբ ես երեք ու կես տարեկան էի, մինչ իմ մանկապարտեզ գնալը, իմ ծնողները շատ տարօրինակ, անսովոր եւ անհավատալիորեն քաջ որոշում կայացրեցին։
Indonesian[id]
Yang benar-benar aneh adalah bahwa, pada umur tiga setengah tahun, sesaat sebelum masuk sekolah, orang tua saya mengambil keputusan aneh, tidak biasa, dan berani.
Italian[it]
La parte davvero strana è che, quando avevo tre anni e mezzo, poco prima che iniziassi la scuola, i miei genitori presero una decisione bizzarra, inusuale e incredibilmente coraggiosa.
Japanese[ja]
とても変わっているのは 私が就学する前の3歳半だったとき 両親が 型破りな 勇気ある決断をしました
Korean[ko]
정말 희한한 것은 제가 세 살 반 때, 학교를 들어가기 직전에 저희 부모님들은 특이하고 평범하지 않으면서 정말 용기있는 결정을 내렸어요.
Dutch[nl]
Het waanzinnige is dat, toen ik drieënhalf jaar oud was, vlak voor ik naar school ging, mijn ouders een bizarre, ongebruikelijke en ongelofelijk moedige beslissing namen.
Polish[pl]
Najdziwniejszą rzeczą jest fakt, że w wieku 3 i pół lat, tuż przed pójściem do szkoły, moi rodzice podjęli dziwną, niezwykłą, i bardzo odważna decyzję.
Portuguese[pt]
O estranho é que, quando tinha três anos e meio, pouco antes de entrar para a escola, os meus pais tomaram uma bizarra, pouco usual e inacreditavelmente corajosa decisão.
Romanian[ro]
Partea cu adevărat ciudată este că, la trei ani şi jumătate, chiar înainte de a merge la şcoală, părinţii mei au luat o bizară, neobişnuită şi incredibil de curajoasă decizie.
Russian[ru]
Но действительно странным было то, что когда мне было 3,5 года, перед началом учебы в школе, мои родители приняли странное, необычное и невероятно смелое решение.
Slovak[sk]
Tá naozaj zvláštna vec je, že keď som mala tri a pol, rovno pred nástupom do školy, moji rodičia urobili bizarné, neobvyklé a neskutočne odvážne rozhodnutie.
Albanian[sq]
Pjesa më e çuditshme është se, kush isha tre vjeç e gjysmë, para të filloja të shkoja në shkollë, prindërit e mi morën një vendim të çuditshëm, të pazakontë dhe shumë të guximshëm.
Swedish[sv]
Den riktigt konstiga delen är att, när jag var tre och ett halvt år, precis innan jag skulle börja skolan tog mina föräldrar ett bisarrt, ovanligt och otroligt modigt beslut.
Thai[th]
สิ่งที่ประหลาดมากก็คือ ตอนฉันอายุสามขวบครึ่ง ก่อนเข้าโรงเรียน พ่อแม่ของฉันตัดสินใจอย่างแปลกประหลาด และกล้าหาญในขณะเดียวกัน
Turkish[tr]
En garip kısmı ise üç buçuk yaşımdayken, tam okula başlamadan önce, ailem garip, alışılmadık ve inanılmaz cesur bir karar aldı.
Ukrainian[uk]
Справді надзвичайним є те, що коли мені було три з половиною, якраз перед школою, мої батьки прийняли дивне, незвичне та неймовірно сміливе рішення.