Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Målet er ikke at anfægte Kommissionens valg eller betvivle de støttede organisationers retskaffenhed, men først og fremmest at sikre, at tildelingen af europæiske midler i realiteten anvendes til at støtte fremvæksten af demokrati i Burma/Myanmar og ikke utilsigtet eller ad bagvejen til at støtte det eksisterende diktatorstyres tilrettelæggelse af skinvalg.
German[de]
Ohne die Entscheidungen der Kommission oder die Rechtschaffenheit der geförderten Vereinigungen infrage stellen zu wollen, möchte sich die Fragestellerin in erster Linie vergewissern, dass die von der EU bereitgestellten Fördermittel tatsächlich dazu dienen, den Aufbau der Demokratie in Myanmar zu unterstützen, und dass damit nicht aufgrund von Korruption oder unbeabsichtigt die Veranstaltung regelrechter Scheinwahlen durch das herrschende Regime gefördert wird.
Greek[el]
Χωρίς να επιθυμώ να προκαταλάβω τις επιλογές της Επιτροπής, ούτε την τιμιότητα των ενώσεων που επιχορηγούνται, ο στόχος μου είναι να υπάρξει κυρίως διαβεβαίωση ότι η διάθεση των ευρωπαϊκών πιστώσεων γίνεται πράγματι σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες με σκοπό την προώθηση της δημοκρατίας στη Βιρμανία/Μιανμάρ, και όχι να υποστηριχθεί μέσω πλαγίων και μη ηθελημένων μέσων η οργάνωση μιας πραγματικής παρωδίας εκλογών από το εκεί δικτατορικό καθεστώς.
English[en]
Without prejudging the Commission’s selection of associations or the probity of the associations, I would like above all to receive assurances that European funding is indeed being used to encourage the emergence of democracy in Burma/Myanmar and not being diverted by the current dictatorial regime, by some sleight of hand, to orchestrate sham elections.
Spanish[es]
Sin prejuzgar la elección de la Comisión ni la probidad de las asociaciones subvencionadas, mi objetivo es, ante todo, asegurarme de que la asignación de fondos europeos sirve en efecto para apoyar la introducción de la democracia en Birmania/Myanmar, y no para apoyar, por vías transversales o involuntarias, la organización de un verdadero simulacro de elecciones por el régimen dictatorial en el poder.
Finnish[fi]
Pyrkimykseni ei ole tuomita komission valintaa tai asettaa kyseenalaiseksi tuettavien järjestöjen vilpittömyyttä vaan ennen kaikkea varmistaa, että EU:n varoja käytetään asianmukaisesti Burman/Myanmarin demokratiakehityksen edistämiseen ja että niillä ei tueta kiertoteitse tai tahattomasti vallassa olevan diktatuurihallinnon näennäisvaalien järjestämistä.
French[fr]
Sans préjuger des choix de la Commission ni de la probité des associations subventionnées, mon objectif est avant tout de m'assurer que l'allocation de fonds européens serve bien dans les faits à soutenir l'émergence de la démocratie en Birmanie/Myanmar, et non pas à soutenir, par des voies détournées ou non voulues, l'organisation d'un véritable simulacre d'élections par le régime dictatorial en place.
Italian[it]
A prescindere dalle scelte della Commissione e dalla correttezza delle associazioni sovvenzionate, l’obiettivo della scrivente è innanzitutto quello di assicurarsi che lo stanziamento di fondi europei serva effettivamente a sostenere l’emergere della democrazia in Birmania/Myanmar e non a sostenere, per vie traverse o non volute, l’organizzazione di elezioni fantoccio da parte del regime dittatoriale del paese.
Dutch[nl]
Zonder een voorbarig oordeel te willen vellen over de keuzen van de Commissie noch over de integriteit van de gesubsidieerde organisaties, wil ik mij er op de eerste plaats van verzekeren dat de Europese middelen daadwerkelijk worden benut ter ondersteuning van de opkomende democratie in Birma/Myanmar, en niet, op indirecte of onbedoelde wijze, voor de organisatie van schijnverkiezingen door het huidige dictatoriale regime.
Portuguese[pt]
Sem pretender pôr em causa as escolhas da Comissão nem a probidade das associações subvencionadas, o meu objectivo é essencialmente ter garantias de que a atribuição de fundos europeus serve efectivamente para apoiar a emergência da democracia na Birmânia/Myanmar e não para apoiar, por vias travessas ou involuntárias, a organização de um autêntico simulacro de eleições pelo regime ditatorial no poder.
Swedish[sv]
Jag är inte ute efter att ifrågasätta kommissionens val eller integriteten hos de organisationer som tar emot stöd, utan jag vill först och främst försäkra mig om att EU-medlen fördelas på ett bra sätt och verkligen går till att stödja demokratiutveckling i Burma/Myanmar, och inte kommer på avvägar eller hamnar på andra oavsedda platser, där de utnyttjas av diktaturregimen för att arrangera ett rent skenval.