Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел създаване на условия за по-тесни връзки между общностите, консултативната група на Комисията за многоезичие и междукултурен диалог[12] разработи концепцията за „личен приемен език“, която се нуждае от по-нататъшно доразвиване[13].
Czech[cs]
S cílem umožnit užší kontakty mezi komunitami vytvořila poradní skupina Komise pro mnohojazyčnost a mezikulturní dialog[12] koncepci „osobního adoptivního jazyka“, která si zasluhuje další rozpracování[13].
Danish[da]
Med henblik på at skabe tættere forbindelser mellem de forskellige befolkningsgrupper udviklede Kommissionens rådgivende gruppe om flersprogethed og interkulturel dialog[12] konceptet et "personligt adoptivsprog", som det kunne være nyttigt at overveje yderligere[13].
German[de]
Um engere Kontakte zwischen den einzelnen Gemeinschaften zu ermöglichen, hat die von der Kommission eingesetzte Beratergruppe zum Thema Mehrsprachigkeit und interkultureller Dialog[12] das Konzept der „persönlichen Adoptivsprache“ entwickelt, über das noch eingehender nachgedacht werden sollte[13].
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων, η συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την πολυγλωσσία και το διαπολιτισμικό διάλογο[12] ανέπτυξε την έννοια της «γλώσσα προσωπικής επιλογής», η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης[13].
English[en]
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue[12] developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection[13].
Spanish[es]
Con objeto de estrechar los vínculos entre comunidades diferentes, el Grupo consultivo de la Comisión sobre multilingüismo y diálogo intercultural[12] ha desarrollado el concepto de «lengua personal adoptiva», sobre el que sería útil seguir reflexionando[13].
Estonian[et]
Et ühiskonnarühmade vahel tekiksid tihedamad sidemed, on komisjoni mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise dialoogi nõuanderühm[12] töötanud välja meelepärase võõrkeele mõiste, mille kohta oodatakse edaspidi vastukajasid[13].
Finnish[fi]
Jotta eri yhteisöjen välisiä yhteyksiä voitaisiin lähentää, monikielisyyttä ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua käsittelevä komission neuvoa-antava ryhmä[12] kehitteli ”omaksutun kielen” käsitteen, jota olisi hyödyllistä pohtia tarkemmin.[ 13]
French[fr]
En vue de permettre des liens plus étroits entre communautés, le groupe consultatif de la Commission sur le multilinguisme et le dialogue interculturel[12] a mis au point le concept de «langue personnelle adoptive»[13], qui mériterait une réflexion plus approfondie.
Hungarian[hu]
A közösségek közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése érdekében a Bizottság többnyelvűséggel és interkulturális párbeszéddel foglalkozó tanácsadó csoportja[12] kidolgozta a „második anyanyelv” koncepcióját: e koncepciót hasznos lenne továbbgondolni[13].
Italian[it]
Allo scopo di rendere possibili legami più stretti tra le comunità, il gruppo consultivo della Commissione per il multilinguismo e il dialogo interculturale[12] ha sviluppato il concetto di una "lingua adottiva personale" su cui sarebbe utile un'ulteriore riflessione[13].
Lithuanian[lt]
Siekdama užmegzti glaudesnius ryšius su įvairiomis bendruomenėmis Komisijos daugiakalbystės ir kultūrų dialogo patariamoji grupė[12] parengė vadinamosios priimtinės kalbos[13] koncepciją, kurią reikėtų toliau nagrinėti ir plėtoti.
Latvian[lv]
Lai varētu veidot ciešāku saikni starp kopienām, Komisijas padomdevēja grupas daudzvalodības un kultūru dialoga jautājumos[12] ir izveidojusi “personīgās izvēles valodas” koncepciju, kuru būtu lietderīgi papildināt[13].
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jippermetti kollegamenti eqreb bejn il-komunitajiet, il-grupp konsultattiv tal-Kummissjoni dwar il-multilingwiżmu u d-djalogu interkulturali[12] żviluppa l-kunċett ta' 'ilsien adottiv personali', li jitsta' jibbenefika b'mod vatnaġġjuż minn riflessjoni ulterjuri[13].
Dutch[nl]
Om nauwere banden tussen de gemeenschappen mogelijk te maken, ontwikkelde de groep van intellectuelen voor de interculturele dialoog, ingesteld op initiatief van de Europese Commissie[12], het concept "persoonlijke adoptietaal", waarover nog verder moet worden nagedacht[13].
Polish[pl]
W celu zacieśnienia związków między społecznościami grupa doradcza Komisji ds. wielojęzyczności i dialogu międzykulturowego[12] zdefiniowała pojęcie „przybranego języka własnego”, które zasługuje na dalszą refleksję[13].
Portuguese[pt]
Tendo em vista uma maior interacção entre as comunidades, o Grupo Consultivo da Comissão para o Multilinguismo e o Diálogo Intercultural[12] desenvolveu o conceito de «língua adoptiva pessoal», que mereceria uma reflexão aprofundada[13].
Romanian[ro]
În scopul de a permite strângerea legăturilor dintre comunități, grupul consultativ al Comisiei privind multilingvismul și dialogul intercultural[12] a dezvoltat conceptul de „limbă personală adoptivă”, care ar putea în mod util face obiectul unei reflecții mai aprofundate[13].
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť užšie kontakty medzi komunitami poradná skupina Komisie pre viacjazyčnosť a medzikultúrny dialóg[12] vyvinula koncepciu „osobného adoptívneho jazyka“, ktorej by mohla pomôcť ďalšia reflexia[13].
Slovenian[sl]
Za spodbujanje ustvarjanja tesnejših vezi med skupnostmi je svetovalna skupina Komisije za večjezičnost in medkulturni dialog[12] razvila pojem „osebnega posvojenega jezika“, ki ga bi bilo koristno poglobiti[13].
Swedish[sv]
För att skapa närmare kontakter mellan de olika befolkningsgrupperna utvecklade kommissionens rådgivande grupp för flerspråkighet och interkulturell dialog[12] begreppet ”personligt adoptivspråk” som det kan vara värt att fördjupa sig i ytterligare[13].