Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أعرف واحداً آخر كان أُسقُفاً ومن ثم أصبح رئيساً لمنطقة السبعين والذي استُخدِمَ من قِبَلِ الرب ليُساعد صبياً في رابطة المُعلمين والذي تأذى في حادثة.
Bulgarian[bg]
Познавам един друг, който е бил епископ и след това областен седемдесетник, който бе поканен от Господ да се грижи за едно момче в кворума на учителите, което бе ранено в катастрофа.
Bislama[bi]
Mi save abaot wan narawan we i bin wan bisop, mo afta, wan Eria Seventi we Lod i yusum hem blong helpem wan boe long kworom blong ol tija, we i bin kasem kil long wan aksiden.
Cebuano[ceb]
Duna sab koy laing kaila nga nahimong bishop ug dayon nahimong Area Seventy nga gigamit sa Ginoo sa pagtabang sa usa ka batan-ong lalaki sa korum sa mga teacher nga naangol sa aksidente.
Czech[cs]
Vím o dalším muži, který býval biskupem a pak i územním sedmdesátníkem a jehož Pán využil, aby pomáhal v kvoru učitelů chlapci, který byl zraněn při nehodě.
Danish[da]
Jeg kender en anden, som havde været biskop og siden områdehalvfjerdser, som Herren brugte til at hjælpe en dreng i lærernes kvorum, der var kommet til skade i en ulykke.
German[de]
Ich weiß von einem anderen, der Bischof war und danach noch Gebietssiebziger war; der Herr bediente sich seiner, um einem Jungen in einem Lehrerkollegium beizustehen, der bei einem Unfall verletzt worden war.
Greek[el]
Ξέρω έναν άλλον ο οποίος ήταν επίσκοπος και κατόπιν Μέλος Ευρύτερης Περιοχής-Μέλος των Εβδομήκοντα και ο Κύριος τον χρησιμοποίησε για να συμπαρασταθεί σε ένα αγόρι σε μία απαρτία διδασκάλων, το οποίο τραυματίσθηκε σε ένα ατύχημα.
English[en]
I know of another who has been a bishop and then an Area Seventy who was used by the Lord to succor a boy in a teachers quorum who was hurt in an accident.
Spanish[es]
Sé de otro hermano que ha sido obispo y Setenta de Área y de quien el Señor se valió para ayudar a un muchacho de un quórum de maestros que resultó herido en un accidente.
Estonian[et]
Tunnen meest, kes on olnud piiskop ja seejärel piirkonna seitsekümmend ning keda Issand kutsus aitama üht õpetajate kvoorumi poissi, kes oli õnnetuses viga saanud.
Finnish[fi]
Tiedän erään toisen, joka on ollut piispa ja sitten vyöhykeseitsenkymmen ja jota Herra käytti auttamaan opettajien koorumissa olevaa poikaa, joka oli loukkaantunut onnettomuudessa.
Fijian[fj]
Au kila e dua tale a bisopi taumada ka laki yaco me dua na Vitusagavulu ni iWasewase a vakayagataki koya na Turaga me vukea e dua na cauravou ena dua na kuoramu ni ivakavuvuli a mavoa ena dua na vakacala-ka.
French[fr]
Je connais quelqu’un d’autre qui a été évêque, puis soixante-dix d’interrégion, et que le Seigneur a utilisé pour secourir un garçon d’un collège d’instructeurs qui avait été blessé suite à un accident.
Gilbertese[gil]
I ata temanna are e a tia n riki bwa te bitiobi ao i mwina bwa te Itingaun n te Aono are e kamanenaaki iroun te Uea ni buoka te ataeinimwaane n aia kooram taan tia reirei are e a ikoaki n te kabuanibwai.
Hmong[hmn]
Kuv paub txog lwm tus neeg uas thaum ub ua ib tug npisov thiab ces ib tug Xya Caum Coj Cheeb Tsam uas tus Tswv tau siv los txhawb nqa ib tug tub hluas hauv ib pawg xib hwb uas tau raug mob loj heev.
Croatian[hr]
Poznajem još jednog čovjeka, koji je bio biskup, a potom člana Sedamdesetorice područja, kojeg je Gospodin koristio da u zboru učitelja pomogne dječaku koji je stradao u nezgodi.
Haitian[ht]
Mwen konn yon lòt moun ki te evèk epi apresa ki te yon Swasanndis Otorite Zòn, ke Senyè a te itilize pou pote sekou bay yon tigason nan yon kowòm enstriktè ki te blese nan yon aksidan.
Hungarian[hu]
Ismerek másvalakit is, aki püspök, később pedig területi hetvenes volt, akit az Úr arra használt, hogy vigaszt nyújtson egy fiúnak a tanítók kvórumában, aki megsérült egy balesetben.
Indonesian[id]
Saya mengenal yang lain yang telah menjadi uskup dan kemudian Tujuh Puluh Area yang digunakan oleh Tuhan untuk menolong seorang anak lelaki dalam kuorum pengajar yang terluka dalam sebuah kecelakaan.
Icelandic[is]
Ég veit um annan sem hefur verið biskup og síðan svæðishafi Sjötíu, sem Drottinn notaði til að liðsinna dreng í kennarasveit, sem meiddist í slysi.
Italian[it]
Conosco un’altra persona che è stata vescovo e poi un Settanta di area di cui il Signore si è servito per soccorrere un ragazzo di un quorum di insegnanti che si era ferito in un incidente.
Japanese[ja]
また,ビショップと地域七十人を歴任した後で,主の御手に使われ,事故でけがをした教師定員会の少年を助けた兄弟もいます。
Georgian[ka]
მე ვიცი სხვაც, ვინც ეპისკოპოსად და შემდეგ სამოცდაათიანელთა ქვორუმში მსახურობდა, რომელმაც უფალმა მასწავლებლების ქვორუმში გამოიყენა ავარიაში მოყოლილი ბიჭის დასახმარებლად.
Kazakh[kk]
Мен тағы бір адамды білемін, ол Епископ болып, содан соң Аймақ Жетпісітігіндегі кворумында қызмет еткен болатын, Иеміз оны мұғалімдер кворумынан қайғылы оқиғаның нәтижесінде зардап шеккен ұл балаға көмектесу үшін, пайдаланды.
Korean[ko]
또한 저는 과거에 감독과 지역 칠십인으로 봉사했으며, 이후 사고로 다친 한 교사 정원회 소년을 돌보기 위해 헌신하셨던 분을 압니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh ke sie pac mwet suc pisap se na sie Eria ke Mwet Itngucul suc orekmakihnyuck sin Leum in ahkkweye sie tuhlihk ke u luhn mwet luti suc ongaiyac ke sie acksitacn.
Lingala[ln]
Nayebi mosusu oyo azalaki episikopo mpe nsima Ntuku Sambo ya etuka monene oyo asalelamaki na Nkolo mpo na kosalisa elenge mobali kati na lisanga likoki oyo azokaki na likamba.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຈັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ອະທິການ ແລ້ວ ໄດ້ ເປັນ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະ ຈໍາ ເຂດ ຜູ້ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຄູ ສອນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ.
Lithuanian[lt]
Pažįstu kitą žmogų, tarnavusį vyskupu, o po to Septyniasdešimties nariu krašte, kurį Viešpats panaudojo, kad pagelbėtų per nelaimingą atsitikimą nukentėjusiam vaikinui iš mokytojų kvorumo.
Latvian[lv]
Es pazīstu vēl kādu, kas bija kalpojis par bīskapu un tad par reģiona Septiņdesmito, kuru Tas Kungs lietoja, lai palīdzētu kādam zēnam skolotāju kvorumā, kurš bija cietis negadījumā.
Malagasy[mg]
Mahafantatra olona iray hafa aho izay efa avy eveka ary avy eo Fitopololahin’ny Vondrom-paritra, izay nampiasain’ny Tompo mba hanampy zatovolahy iray tao amin’ny kôlejin’ny mpampianatra izay niharan-doza.
Marshallese[mh]
Ijeļā bar juon eo ekar bisop innām ekar juon Eria Jiljilimjuonn̄oul eo kar kōjerbal e jen Irooj n̄an jipan̄ juon ļaddik ilo doulul eo an rūkaki eo eaar ikinejnej ilo juon akjiten.
Mongolian[mn]
Мөн өмнө нь бишопоор үйлчилж байгаад Бүсийн далын гишүүн болсон нэгэн ах багш нарын чуулгын осолд орсон нэгэн хөвгүүнд анхаарал халамж тавьсан нь Их Эзэний хүсэл байсныг ч би харсан.
Norwegian[nb]
Jeg vet om en annen som har vært biskop og deretter områdesytti, som ble brukt av Herren til å hjelpe en gutt i et lærernes quorum som ble skadet i en ulykke.
Dutch[nl]
En ik ken iemand die bisschop is geweest en vervolgens gebiedszeventiger, die door de Heer werd benut om een jongen in een lerarenquorum te steunen die een ongeluk had gehad.
Polish[pl]
Wiem o jeszcze innym człowieku — biskupie i Siedemdziesiątym Obszaru — którego Pan użył, by pomóc rannemu w wypadku chłopcu z kworum nauczycieli.
Portuguese[pt]
Sei de outro que foi bispo e depois Setenta de Área que foi usado pelo Senhor para socorrer um menino de um quórum de mestres que se machucou num acidente.
Romanian[ro]
Cunosc un alt frate care a fost episcop şi, apoi, autoritate a zonei-Cei Şaptezeci şi de care Domnul a avut nevoie pentru a ajuta un băiat din cvorumul învăţătorilor, care a fost rănit într-un accident.
Russian[ru]
Я знаю еще одного человека, который служил епископом, а затем -- региональным представителем Кворума Семидесяти, через которого Господь поддержал юношу из кворума учителей, пострадавшего от несчастного случая.
Slovak[sk]
Viem o ďalšom mužovi, ktorý býval biskupom, a potom aj územným sedemdesiatnikom, a ktorého Pán využil, aby pomáhal v kvóre učiteľov chlapcovi, ktorý bol zranený pri nehode.
Samoan[sm]
Ou te iloa se isi sa avea ma se epikopo sosoo ai ma le avea ma se Fitugafulu Eria, sa faaaogaina e le Alii e fesoasoani i se tama i se korama o le au aoao, o le sa manu’a i se faalavelave.
Serbian[sr]
Знам за још некога ко је био бискуп, а затим члан обласне седамдесеторице, кога је Господ употребио да помогне дечаку у већу учитеља који је био повређен у једном удесу.
Swedish[sv]
Jag känner en annan som varit biskop och därefter områdessjuttio, som Herren använde till att hjälpa en pojke i ett lärarnas kvorum som skadats i en olycka.
Swahili[sw]
Najua kuhusu mwingine ambaye amekuwa Askofu na kisha Sabini wa Eneo ambaye alitumiwa na Bwana kumsaidia mvulana katika jamii ya walimu ambaye alijeruhiwa katika ajali.
Tagalog[tl]
May kilala pa akong isang bishop na naging Area Seventy na ginamit ng Panginoon para tulungan ang isang bata sa teachers quorum na nasaktan sa isang aksidente.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ha taha ne hoko ko e pīsope pea Fitungofulu Fakaʻēlia, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he ʻEikí ke tokoniʻi siʻa kiʻi tamasiʻi ʻi ha kōlomu ʻo ha kau akonakí naʻe kafo ʻi ha fakatuʻutāmaki.
Turkish[tr]
Bir öğretmenler kurulunda bulunan ve geçirdiği bir kaza sonucu yaralanmış olan bir çocuğa yardım etmek için Rab tarafından çağrılan hem gözetmen hem de Alan Yetmişi olmuş başka bir kişiyi tanıyorum.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa vau i te tahi episekopo tahito e ei Hitu Ahuru Area tahito ta te Fatu i faaohipa no te faaora mai i te hoê tamaroa o te hoê pŭpŭ haapii tei pêpê i roto i te hoê ati.
Ukrainian[uk]
Я знаю чоловіка, який був єпископом, а потім територіальним сімдесятником. Господь використав його, щоб допомогти хлопчику в кворумі вчителів, який постраждав внаслідок нещасного випадку.
Vietnamese[vi]
Tôi biết một người khác đã từng là giám trợ và rồi một Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng đã được Chúa sử dụng để giúp đỡ một cậu bé trong một nhóm túc số các thầy giảng đã bị thương trong một tai nạn.