Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የተማሪ ንግግር የትምህርት ቤቱ ዝግጅት አንዱ እውቀት ገንቢ ክፍል በመሆኑ ተግባራዊ ሆኖ ካገኘኸው ብዙ ነጥብ ለማካተት የሚያስችል ትዕይንት ብትመርጥ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الافضل ان تختاروا مشهدا يسمح لكم بأن تشملوا منها قدر ما يكون عمليا، لان خطابات التلاميذ جزء تعليمي من ترتيب المدرسة.
Bemba[bem]
Kuti cawamisha, nangu ni fyo, ukusoobole mitantikile ingakusuminisho kusanshamo fye ifishinka fyalinga ifingabomba, apo amalyashi ya busambi yaba lubali lwabamo kufunda ulwa kutantika kwe sukulu.
Bulgarian[bg]
Но би било най–добре да се подбере ситуация, която би ти позволила да включиш само толкова материал, колкото би било практично, тъй като докладите на участниците в Теократичното училище са инструкционна част от уредбата за Училището.
Czech[cs]
Bylo by proto nejlepší zvolit si rámec, který ti dovolí pojmout do proslovu tolik látky, kolik je praktické, protože proslovy studujících jsou poučnou částí programu školy.
Danish[da]
Det er naturligvis bedst at den tænkte situation du vælger at anbringe foredraget i, giver dig mulighed for at tage så mange af punkterne med som muligt, idet elevopgaverne jo udgør en del af skolens undervisning.
German[de]
Doch wäre es am besten, einen Rahmen auszuwählen, der es dir gestattet, so viel davon einzuschließen, wie es zweckmäßig ist, da die Studierendenansprachen ein belehrender Teil der Schuleinrichtung sind.
Greek[el]
Το καλύτερο θα ήταν, όμως, να διαλέξετε έναν τρόπο παρουσίασης που θα σας επιτρέψει να περιλάβετε τόση ύλη όση είναι πρακτικό να περιλάβετε, εφόσον οι ομιλίες σπουδαστή είναι το εκπαιδευτικό μέρος της διευθέτησης της σχολής.
English[en]
It would be best, though, to select a setting that will allow you to include just as much of it as is practical, since the student talks are an instructive part of the school arrangement.
Spanish[es]
Mejor sería seleccionar una situación o marco de circunstancias que le permita a uno abarcar solo tanto del material como sea práctico, puesto que los discursos estudiantiles son una parte instructiva del arreglo de la escuela.
Persian[fa]
بهترین کار انتخاب چهارچوبی است که حدّ مفید پوشش نکات در مطالب گفتار را نشان میدهد، زیرا انتخاب چهارچوب برای گفتار بخشی آموزنده از ترتیب مدرسه است.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin parasta valita sellainen lavastus, joka sallii sinun sisällyttää siitä niin paljon kuin on käytännöllistä, koska harjoituspuheet muodostavat koulujärjestelyn erään opettavan osan.
French[fr]
Il est cependant préférable de choisir un cadre qui vous permettra de traiter convenablement le maximum de points, afin que les allocutions d’élèves soient une partie instructive de l’école.
Hindi[hi]
लेकिन, यह सर्वोत्तम होगा कि आप एक ऐसी सेटिंग चुनें जो आपको उसमें जितना व्यावहारिक है उतना शामिल करने की अनुमति दे, क्योंकि विद्यार्थी भाषण स्कूल प्रबन्ध का शिक्षाप्रद भाग है।
Croatian[hr]
U stvari, bilo bi najbolje odabrati sadržajni okvir koji će ti omogućiti da uključiš upravo toliko toga koliko je praktično, jer učenički govori predstavljaju poučni dio školskog programa.
Indonesian[id]
Namun, sebaiknya pilihlah latar yang memungkinkan saudara untuk memasukkan sebanyak mungkin daripadanya asalkan praktis, karena khotbah-khotbah latihan merupakan bagian yang bersifat pengajaran dari penyelenggaraan sekolah.
Italian[it]
Sarebbe meglio, però, scegliere un ambiente che vi consenta di includere quanto è pratico, giacché i discorsi di esercitazione sono una parte istruttiva della disposizione della scuola.
Japanese[ja]
とはいえ,研究生の話はこの学校の取り決めの中で教訓的な話としての役割をもつものですから,実際に扱えるかぎり,できるだけ多くの資料を含められるような場面を選定するのが最善の方法です。
Georgian[ka]
ამიტომ საუკეთესო იქნებოდა, აგერჩია ისეთი პირობითი სიტუაცია, რომელიც საშუალებას მოგცემდა, ჩაგერთო ზუსტად იმდენი მასალა, რამდენიც სასარგებლო იქნებოდა, ვინაიდან სკოლაში მოწაფეების მიერ წარმოთქმული მოხსენებები სწავლების პროგრამის ნაწილია.
Lingala[ln]
Nzokande eleki malamu kopona kadre moko oyo ekopesa yo nzela ete olimbola malamumalamu bapwɛ́ mingi, mpo ete masolo ya bayekoli ezala eteni moko ezali koteya bato kuna na Eteyelo ya mosala ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Kanefa tsara kokoa ny mifidy faritra iray izay hahafahanao hiresaka tsara, hevitra faran’izay betsaka mba hahatonga ireo lahatenin’ny mpianatra ho tapany ahitana fianarana amin’ny sekoly.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിദ്യാർഥിപ്രസംഗങ്ങൾ സ്കൂൾ ക്രമീകരണത്തിന്റെ പ്രബോധനാത്മകമായ ഒരു ഭാഗമായതുകൊണ്ടു പ്രായോഗികമായിരിക്കുന്നടത്തോളം ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു രംഗവിധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഏററവും നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
वस्तुतः, विद्यार्थी भाषण हे प्रशालेच्या व्यवस्थेतील बोधकारक भाग असल्यामुळे भाषणासाठी अशी रचना निवडणे उपयुक्त ठरेल ज्यामध्ये जेवढे व्यावहारिक आहे ते घेता येईल.
Burmese[my]
သို့သော် ကျောင်းသားဟောပြောချက်များသည် ကျောင်းအစီအစဉ်၏ သွန်သင်ချက်ပေးသည့်အပိုင်းဖြစ်သဖြင့် လက်တွေ့အကျဆုံးသောအချက်တို့ကို ထည့်သွင်းမည့် ဇာတ်ကွက်တစ်ခုရွေးချယ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil imidlertid være best å velge en situasjon som vil gjøre det mulig for deg å ta med en god del av stoffet, ettersom elevtalene er et lærerikt trekk ved tjenesteskolen.
Dutch[nl]
Het beste zou echter zijn, een setting te kiezen waardoor je in de gelegenheid bent zoveel stof te behandelen als maar praktisch is, aangezien de oefenlezingen een leerzaam onderdeel van het schoolprogramma vormen.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kukakhala bwino kwambiri kusankha njira imene idzakulolani kufotokoza mfundo zothandiza zokhazokha, pakuti nkhani za wophunzira ndi mbali yolangiza papologalamu ya sukuluyi.
Polish[pl]
Najlepiej byłoby jednak nadać mu ramy, które by ci pozwoliły wykorzystać rozsądną ilość materiału, ponieważ przemówienia ćwiczebne należą do instruktywnej części zajęć szkolnych.
Portuguese[pt]
Seria melhor, porém, selecionar uma cena ou situação que permita incluir tanto dela quanto for prático, visto que os discursos de estudante são uma parte instrutiva do arranjo da escola.
Romanian[ro]
Ar fi însă de preferat să alegi un cadru care îţi va permite să tratezi numai un număr convenabil de idei, deoarece expunerile de cursant sînt o parte instructivă a şcolii.
Russian[ru]
Поэтому самое лучшее — выбрать такую условную ситуацию, которая позволит тебе включить столько материала, сколько будет полезно, так как в Школе учебные речи являются частью программы обучения.
Slovak[sk]
Bolo by preto najlepšie zvoliť si rámec, ktorý ti dovolí zahrnúť do prejavu toľko látky, koľko je praktické, lebo prejavy študujúcich sú poučnou časťou programu školy.
Shona[sn]
Kungava kwakanakisisa, kunyange zvakadaro, kusarudza kuronga kwakati kuchakubvumidza kubatanidza akawanda awo anoshanda, sezvo hurukuro dzavadzidzi dziri rutivi rwunorayiridza rwegadziriro yechikoro.
Albanian[sq]
Megjithatë, do të ishte mirë që të zgjedhësh një rrethanë, e cila do të të lejonte të përfshish sa më shumë material praktik, meqenëse fjalimet e stërvitjes janë një pjesë mësimore e rregullimit të shkollës.
Swedish[sv]
Det är emellertid bäst att välja ett utgångsläge för framställningen som medger att du tar med så mycket av stoffet som är praktiskt, eftersom övningstalen är en instruktiv del av hela skolanordningen.
Tamil[ta]
ஆனால் மாணாக்கர் பேச்சுக்கள் பள்ளி ஏற்பாட்டின் அறிவூட்டும் பாகமாக இருப்பதன் காரணமாக நடைமுறைக்கு ஏற்ப அதிகத்தை சேர்த்துக்கொள்வதை அனுமதிக்கும் ஒரு பேச்சு அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, mea au a‘e ia maiti i te hoê huru tupuraa o te faatia ia outou ia vauvau maitai i te rahiraa mana‘o, ia riro te oreroraa a te taata haapii ei tuhaa o te horoa i te hoê haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, điều tốt nhất là nên chọn một bối cảnh nào cho phép bạn nói đến càng nhiều điểm càng tốt nếu có thể được, bởi vì các bài giảng học viên là một phần dạy dỗ của trường.