Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ٣٥، ٣٦) ان العمل قانونيا مع ناشرين وفاتحين مؤهلين آخرين سيساعدنا على تحسين مهاراتنا في الخدمة.
Bulgarian[bg]
/Йоан 4:35, 36/ Редовната работа с други подготвени вестители и пионери ще ни помогне да увеличим своите умения в службата.
Bislama[bi]
(Jon 4: 35, 36) Sipos yumi wok oltaem wetem ol paenia mo pablisa we oli gat gudhan long wok blong prij, samting ya i save givhan long yumi blong gat gudhan long wok ya tu.
Czech[cs]
(Jan 4:35, 36) Pravidelná spolupráce s jinými schopnými zvěstovateli a průkopníky nám pomůže ke zlepšení, pokud jde o naši obratnost ve službě.
Greek[el]
4:35, 36) Η τακτική συνεργασία με άλλους ικανούς ευαγγελιζομένους και σκαπανείς θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τις ικανότητές μας στη διακονία.
English[en]
(John 4:35, 36) Regularly working with other qualified publishers and pioneers will help us improve our skills in the ministry.
French[fr]
Nous augmenterons notre habileté dans le ministère en prêchant régulièrement avec des proclamateurs ou des pionniers qualifiés.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:३५, ३६) अन्य योग्य प्रचारकों और पायनियरों के साथ नियमित रूप से काम करने से हमें सेवकाई में अपनी कुशलताएँ सुधारने में मदद होगी।
Croatian[hr]
(Ivan 4:35, 36). Redoviti rad s osposobljenim objaviteljima i pionirima pomoći će nam da poboljšamo svoju spretnost u službi.
Indonesian[id]
4:35, 36) Dng secara tetap tentu bekerja bersama penyiar-penyiar dan perintis-perintis lain yg cakap, kita dapat dibantu memperbaiki keterampilan dlm pelayanan.
Italian[it]
4:35, 36) Uscendo regolarmente con altri proclamatori qualificati e con i pionieri saremo aiutati a migliorare le nostre capacità nel ministero.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:35,36)資格ある伝道者や開拓者たちと共に定期的に働くことは,宣教の技術を向上させるのに役立ちます。
Korean[ko]
(요한 4:35, 36) 자격을 갖춘 다른 전도인 및 파이오니아들과 함께 정기적으로 봉사하는 일은 봉사의 직무에서의 기술을 개선시키는 데 우리에게 도움이 될 것이다.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:35, 36). Hanampy antsika hanatsara ny fahaizantsika eo amin’ny fanompoana ny fiarahana miasa tsy tapaka amin’ny mpitory tsotra sy mpitory maharitra mahay.
Marathi[mr]
(योहान ४:३५, ३६) प्रशिक्षित असे प्रचारक व पायनियरांसोबत मिळून कार्य करण्यामुळे आमची सेवाकार्यातील कुशलता वाढविली जाईल.
Dutch[nl]
4:35, 36) Wanneer wij geregeld met andere bekwame verkondigers en pioniers samenwerken, zal dit ons helpen onze bekwaamheden in de dienst te verbeteren.
Polish[pl]
Chodzi tu nie tyle o skupienie zbytniej uwagi na osiąganiu w służbie określonej liczby godzin, co o zwiększenie udziału w dziele żniwnym (Jana 4:35, 36).
Portuguese[pt]
(João 4:35, 36) Trabalhar regularmente com outros publicadores e pioneiros qualificados nos ajudará a aprimorar nossas habilidades no ministério.
Romanian[ro]
(Ioan 4:35, 36) Faptul de a lucra regulat cu alţi proclamatori şi pionieri calificaţi ne va ajuta să ne dezvoltăm măiestria în minister.
Slovak[sk]
(Ján 4:35, 36) Pravidelná spolupráca s inými schopnými zvestovateľmi a priekopníkmi nám pomôže zlepšiť našu obratnosť v službe.
Samoan[sm]
(Ioane 4:35, 36) O le galulue e lē aunoa ma isi tagata talaʻi agavaa ma paeonia o le a fesoasoani ai ia i tatou e faaleleia o tatou tomai i le faiva.
Serbian[sr]
(Jovan 4:35, 36). Redovni rad s osposobljenim objaviteljima i pionirima pomoći će nam da poboljšamo svoju spretnost u službi.
Sranan Tongo[srn]
4:35, 36) Te wi e wroko doronomo nanga tra koni preikiman èn pionier, den disi sa jepi wi foe meki wi konifasi na ini a diniwroko kon moro betre.
Southern Sotho[st]
4:35, 36) Ho sebetsa ka mehla le bahoeletsi ba bang ba tšoanelehang le bo-pula-maliboho ho tla re thusa ho ntlafatsa tsebo ea rōna tšebeletsong.
Swahili[sw]
4:35, 36) Kufanya kazi kwa ukawaida na wahubiri wengine wenye ujuzi na mapainia kutatusaidia kufanyia maendeleo stadi zetu katika huduma.
Tamil[ta]
4:35, 36) மற்ற தகுதிவாய்ந்த பிரஸ்தாபிகளோடும் பயனியர்களோடும் ஒழுங்காக வேலை செய்வது, ஊழியத்தில் நம்முடைய திறமைகளை மேம்படுத்துவதற்கு நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
4: 35, 36) అర్హతగల ప్రచారకులు లేక పయనీర్లు అయిన యితరులతో క్రమముగా పనిచేయుట, పరిచర్యలో మన నైపుణ్యతలను అభివృద్ధి పరచుకొనుటకు మనకు సహాయము చేయును.
Tswana[tn]
4:35, 36) Go bereka ka metlha le baboledi ba bangwe le babulatsela bao ba tshwanelegang go tla re thusa go tokafatsa bokgoni jwa rona mo bodiheding.
Turkish[tr]
4:35, 36) Diğer yetenekli müjdeci ve öncülerle muntazaman çalışmamız Tanrısal hizmetteki becerimizi artırmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
4:35, 36) Ku tirha nkarhi na nkarhi ni vahuweleri ni maphayona man’wana lama nga ni ntokoto swi ta hi pfuna ku antswisa vuswikoti bya hina evutirhelini.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:35, 36). Rao giảng đều đặn với những người tuyên bố và khai thác khác có nhiều khả năng sẽ giúp chúng ta trau dồi thánh chức rao giảng cho khéo léo hơn.
Xhosa[xh]
4:35, 36) Ukusebenza rhoqo nabanye abavakalisi abaqolileyo noovulindlela kuya kusinceda ukuba siphucule ubuchule bethu kubulungiseleli.
Chinese[zh]
约4:35,36)经常跟其他具备资格的传道员和先驱一起工作可以帮助我们改善自己在服事职务上的技巧。