Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, vir die meeste mense bly selfs die basiese regte wat in die 30 artikels van die Universele Verklaring van Menseregte opgenoem word ’n onvervulde belofte.
Amharic[am]
እንዲያውም ለአብዛኛው የሰው ዘር ክፍል በዓለም አቀፍ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ 30 አንቀጾች ውስጥ የተዘረዘሩት መሠረታዊ መብቶች እንኳን ሊከበሩላቸው አልቻሉም።
Arabic[ar]
فحتى الحقوق الاساسية المعددة في المواد الـ ٣٠ التي تشكِّل الاعلان العالمي لحقوق الانسان لا تزال حبرا على ورق بالنسبة الى معظم البشرية.
Bemba[bem]
Na kuba, ku bantu abengi, nangu fye ni nsambu ishikabilwa sana ishatantikwa mu fipande 30 ifya calembwa ca Universal Declaration of Human Rights fyaba fye filayo fya malanda kanwa.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alang sa kadaghanang tawo, bisan ang sukaranang mga katungod nga gilista diha sa 30 ka artikulo sa Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod nagpabiling wala matuman nga saad.
Czech[cs]
Pro většinu lidstva v podstatě zůstávají nesplnitelným slibem i základní lidská práva uvedená ve třiceti článcích Všeobecné deklarace lidských práv.
Danish[da]
De grundlæggende menneskerettigheder der omtales i verdenserklæringens 30 artikler, er for størstedelen af verdens befolkning stadig en uopfyldt drøm.
German[de]
Für die meisten Menschen bleiben sogar die grundlegendsten Rechte, die in den 30 Artikeln der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte genannt werden, leere Versprechungen.
Greek[el]
Μάλιστα, για το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας, ακόμη και τα βασικά δικαιώματα που καταγράφονται στα 30 άρθρα της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων παραμένουν μια ανεκπλήρωτη υπόσχεση.
English[en]
In fact, for most of mankind, even the basic rights listed in the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights remain an unfulfilled promise.
Spanish[es]
A decir verdad, aun los derechos fundamentales expuestos en los treinta artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos son promesas sin cumplir para la mayoría de la humanidad.
Estonian[et]
Tegelikult jäävad isegi Inimõiguste Ülddeklaratsiooni 30 artiklis loetletud põhiõigused enamikule inimkonnast täitmata lubadusteks.
Finnish[fi]
Todellisuudessa suurimmalle osalle ihmiskuntaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 30 artiklassa luetellut perusoikeudetkin ovat edelleen täyttymättömiä lupauksia.
French[fr]
En fait, la plupart des humains ne bénéficient même pas des droits les plus élémentaires énumérés dans les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אפילו הזכויות הבסיסיות המוגדרות ב־30 סעיפי ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם נותרות, עבור רוב האנושות, הבטחות בעלמא.
Croatian[hr]
Štoviše, za većinu čovječanstva, čak i osnovna prava navedena u 30 članaka Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima ostaju neispunjeno obećanje.
Hungarian[hu]
Valójában az emberiség legnagyobb részének még az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 30 cikkében felsorolt alapvető jogok is beteljesületlen ígéretek maradnak.
Indonesian[id]
Kenyataannya, bagi sebagian besar umat manusia, bahkan hak asasi mendasar yang terdaftar dalam ke-30 pasal Deklarasi Universal Tentang Hak-Hak Asasi Manusia masih merupakan harapan yang tak terpenuhi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, para iti kaaduan iti sangatauan, uray dagiti kangrunaan a kalintegan a nailista iti 30 nga article iti Universal Declaration of Human Rights ket saan pay a natungpal a kari.
Italian[it]
Per la maggior parte dell’umanità persino i diritti fondamentali elencati nei 30 articoli della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo rimangono una promessa non mantenuta.
Japanese[ja]
実際,人類の大半にとっては,30か条から成る世界人権宣言に列挙されている基本的権利でさえ,約束だけでまだ実現していないのです。
Korean[ko]
사실, 인류 대부분은 세계 인권 선언 30개 조에 열거되어 있는 기본권마저 누리지 못하고 있는 실정입니다.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, žmonijos didumai netgi pagrindinės teisės, išvardytos 30-yje Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos straipsnių, tėra nesipildantis pažadas.
Latvian[lv]
Patiesībā cilvēces lielākajai daļai pat tās pamattiesības, kas uzskaitītas Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 30 pantos, joprojām ir tikai neizpildīts solījums.
Macedonian[mk]
Всушност, за поголемиот дел од човештвото, дури и основните права наведени во 30-те членови на Универзалната декларација за човекови права остануваат едно неисполнето ветување.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഭൂരിഭാഗം മനുഷ്യരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാർവത്രിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ 30 വകുപ്പുകളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങൾ പോലും നിറവേറാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, for de fleste mennesker er selv de grunnleggende rettighetene som blir regnet opp i de 30 artiklene i Verdenserklæringen om menneskerettighetene, fortsatt et uoppfylt løfte.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen zijn zelfs de grondrechten die in de dertig artikelen van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens staan, nog steeds een onvervulde belofte.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go batho ba bantši, gaešita le ditshwanelo tša motheo tšeo di lokeleditšwego dikarolong tše 30 tša Kgoeletšo ya Lefase ka Moka ya Ditshwanelo tša Batho e dutše e le kholofetšo e sa phethagatšwego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kwa anthu ambiri, zenizeni zimene anthu amafuna zotchulidwa m’mfundo 30 za Universal Declaration of Human Rights (Chikalata cha mfundo za ufulu wa anthu onse wachibadwidwe) zangokhala malonjezo osakwaniritsidwa.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy dla większości ludzi nawet podstawowe prawa wymienione w 30 artykułach Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka pozostają pustymi słowami.
Portuguese[pt]
De fato, para o grosso da humanidade, até mesmo os direitos básicos alistados nos 30 artigos da Declaração Universal dos Direitos Humanos ainda são uma promessa não cumprida.
Romanian[ro]
De fapt, pentru cea mai mare parte a omenirii, chiar şi drepturile fundamentale prevăzute în cele 30 de articole ale Declaraţiei universale a drepturilor omului rămân la stadiul de promisiuni.
Russian[ru]
Что и говорить, для большей части человечества даже основные права, перечисленные в 30 статьях Всеобщей декларации остаются невыполненными обещаниями.
Slovak[sk]
Pre väčšinu ľudstva zostávajú aj tie základné práva uvedené v 30 článkoch Všeobecnej deklarácie ľudských práv nesplneným sľubom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so za večino človeštva celo temeljne pravice, naštete v 30 členih Splošne deklaracije o človekovih pravicah, še vedno neizpolnjena obljuba.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, mo le toatele o tagata, e oo lava i aiā tatau autū o loo lisi mai i mataupu e 30 o le Faalauiloaga Faalauaitele o Aiā Tatau a Tagata o loo avea pea ma folafolaga e lē faataunuuina.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, kuvanhu vakawanda vacho, kunyange kodzero dzinokosha dziri muzvikamu 30 zveMutemo Wekodzero Dzevanhu Wenyika Yose dzinoramba dziri vimbiso isingazadzikwi.
Albanian[sq]
Në fakt, për shumicën e njerëzimit, edhe të drejtat themelore të renditura në 30 nenet e Deklaratës Universale të të Drejtave të Njeriut mbeten një premtim i papërmbushur.
Serbian[sr]
U stvari, za većinu čovečanstva čak i osnovna prava navedena u 30 članova Univerzalne deklaracije ljudskih prava i dalje ostaju neispunjeno obećanje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho boholo ba moloko oa batho, esita le litokelo tsa mantlha tse thathamisitsoeng melaong e 30 ea Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho e ntse e le tšepiso e sa phethahalang.
Swedish[sv]
För större delen av mänskligheten är till och med de grundläggande rättigheter som räknas upp i de 30 artiklarna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna bara tomma löften.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa wanadamu wengi, hata haki za msingi zinazoorodheshwa katika vifungu 30 vya Azimio kwa Wote la Haki za Kibinadamu zimekosa kutimizwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, மனித உரிமைகள் பற்றிய அனைத்துலக உறுதிமொழியிலுள்ள 30 பிரிவுகளின் பட்டியலில் இருக்கும் அடிப்படையான உரிமைகள்கூட மனிதவர்க்கத்தின் பெரும்பகுதியினருக்கு பகல் கனவாகவே இருக்கின்றன.
Thai[th]
ที่ จริง สําหรับ มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ แล้ว แม้ แต่ สิทธิ พื้น ฐาน ซึ่ง ลง รายการ ไว้ ใน ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน 30 ข้อ นั้น ยัง คง เป็น คํา สัญญา ลม ๆ แล้ง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣድማሳዊ ኣዋጅ ሰብኣዊ መሰላት ዘሎ 30 ዓንቀጻት ኣስፊርዎ ዘሎ መሰረታዊ መሰላት እውን ከይተረፈ ንመብዛሕትኦም ደቅሰብ ዘይፍጸም መብጽዓታት ኰይንዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, para sa karamihan ng mga tao, kahit ang mga saligang karapatan na nakatala sa 30 artikulo sa Pansansinukob na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao ay nananatiling isang pangakong napapako.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo bathong ba le bantsi, le e leng ditshwanelo tsa motheo fela tse di leng mo melawaneng e le 30 ya Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Botho e sa ntse e le ditsholofelo tse di sa diragadiweng.
Turkish[tr]
Aslında insanlığın çoğu için, İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nin 30 maddesinde sıralanan temel haklar bile tutulmamış sözlerden başka bir şey değildir.
Ukrainian[uk]
По суті, для більшості людства навіть основні права, перелічені у 30 статтях Загальної декларації прав людини, залишаються несповненою обіцянкою.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuninzi lwabantu kwala malungelo asisiseko adweliswe kumagatya angama-30 eSindululo Sehlabathi Lonke Samalungelo Abantu kusafana nje nokulindela ukufumana iinkwenkwezi ezivela esibhakabhakeni.
Chinese[zh]
其实大多数人连《世界人权宣言》的30条条文所列举的基本权利也享受不到。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kubantu abaningi emhlabeni, ngisho namalungelo ayisisekelo aseziphakamisweni ezingu-30 ze-Universal Declaration of Human Rights ayizithembiso ezingafezeki.