Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Put jy vreugde uit “die voorreg om goedgunstig te gee”?
Amharic[am]
‘የልግስና ስጦታ ለመስጠት የሚያስችል መብት’ በማግኘትህ ደስተኛ ነህ?
Arabic[ar]
هل يسرّك «امتياز عمل الاحسان»؟
Azerbaijani[az]
Könüllü ianə etmək şərəfi sənə sevinc gətirirmi?
Central Bikol[bcl]
Ikinakagayagaya Mo daw an Pribilehio nin ‘Sadiring Boot na Pagtao’?
Bemba[bem]
Bushe Mulatemwa Ilyo ‘Mulepeela Ubupe’?
Bulgarian[bg]
Изпитваш ли радост от ‘възможността да даваш щедър дар’?
Bangla[bn]
আপনি কি “স্ব-ইচ্ছায় দান” করে আনন্দিত হন?
Cebuano[ceb]
Nalipay Ka ba sa “Pribilehiyo sa Malulotong Pagpanghatag”?
Hakha Chin[cnh]
“Bawmh” khawhnak Tinvo Na Hmuhmi ah i Lawm
Czech[cs]
Máš radost z toho, že můžeš „laskavě dávat“?
Danish[da]
Finder du glæde ved at „øve velgørenhed“?
German[de]
Schätzen wir das „Vorrecht gütigen Gebens“?
Ewe[ee]
‘Mɔnukpɔkpɔ Si Su Asiwò Be Nàna Nu Dɔmenyotɔe’ La Doa Dzidzɔ Na Wòa?
Efik[efi]
Ndi Emesikop Idatesịt Aban̄a “Ifet Ndinọ N̄kpọ ke Mfọnido”?
Greek[el]
Θεωρείτε “Προνόμιο το να Προσφέρετε με Καλοσύνη”;
English[en]
Do You Find Joy in “the Privilege of Kindly Giving”?
Spanish[es]
¿Tenemos en gran estima “el privilegio de dar bondadosamente”?
Estonian[et]
Kas ’lahke andmine’ toob sulle rõõmu?
Persian[fa]
آیا از عطا کردن شاد میشوید؟
Finnish[fi]
Saatko iloa ”huomaavaisesta antamisesta”?
Fijian[fj]
O Marautaka ni o “Vakaitavi ena Soli Ka”?
French[fr]
Appréciez- vous “ le privilège de donner ” ?
Ga[gaa]
Ani ‘Hegbɛ ni Haa Ajɛɔ Mlihilɛ Mli akɛ Nɔ ni Ayɔɔ Haa lɛ’ Haa Onáa Miishɛɛ?
Guarani[gn]
Ñamombaʼépa ikatu haguére ‘ñaporopytyvõ’?
Gun[guw]
Mọ Ayajẹ to ‘Lẹblanulọkẹyi lọ Nado Yí Homẹdagbe Do Na Nunina’ Mẹ
Hausa[ha]
Kana Farin Ciki da Gatar Yin “Alheri”?
Hebrew[he]
האם אתה מוצא שמחה בנתינה?
Hindi[hi]
क्या आप ‘दान करने के सम्मान’ में खुशी पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nalipay Ka Bala sa “Pribilehiyo sa Mainayuhon nga Paghatag”?
Hiri Motu[ho]
Moale ida “Harihari Gauna” Oi Henia, A?
Croatian[hr]
Jesi li sretan što možeš “priložiti svoj velikodušni dar”?
Haitian[ht]
‘Privilèj ou genyen pou w bay ak tout kè w’ la bay lajwa
Hungarian[hu]
Örömet szerez neked „a kedves adakozás” kiváltsága?
Armenian[hy]
«Նվերներ տալու» պատիվ ունենալը ուրախություն պարգեւո՞ւմ է քեզ
Indonesian[id]
Sukacita dari ”Hak Istimewa Memberi”
Igbo[ig]
Obi Ọ̀ Dị Gị Ụtọ na I Nwere “Ihe Ùgwù nke Iji Obiọma Na-enye Ihe”?
Iloko[ilo]
Maragragsakanka Kadi iti “Pribilehio a Siaasi a Panangted”?
Icelandic[is]
Hefurðu ánægju af „að mega taka þátt í samskotunum“?
Isoko[iso]
Kọ “Obufihọ” kẹ Amọfa O rẹ Were Owhẹ?
Italian[it]
“Il privilegio di dare benignamente” vi dà gioia?
Japanese[ja]
「親切に与える特権」に喜びを感じていますか
Georgian[ka]
განიჭებთ სიხარულს „სამადლო საქმეში წვლილის შეტანის პატივი“?
Kuanyama[kj]
Owa mona ngoo ehafo olo hali di ‘mokuyandja nehalo liwa’?
Kazakh[kk]
Қуанышпен берудің мүмкіндігін бағалайсың ба?
Kannada[kn]
“ದಯೆಯಿಂದ ಕೊಡುವ ಸುಯೋಗ”ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
“친절하게 주는 특권”—그 기쁨을 맛보고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mumwena Lusekelo mu ‘Kupana na Muchima Yense’ Nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kugwana ruhafo mositumbukira sokugava ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Okalanga ye Kiese kia Vanina Kuna Mvevo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ишине тартуу кылуудан кубаныч аласыңбы?
Ganda[lg]
Ofuna Essanyu Eriva mu Kugaba?
Lingala[ln]
Osepelaka ‘na libaku malamu ya kopesa na boboto’?
Lozi[loz]
Kana Mwa Tabelanga ku ba ni “Tohonolo ya ku Fana ka Sishemo”?
Lithuanian[lt]
Ar džiaugiesi galėdamas „prisidėti šelpimu“?
Luba-Lulua[lua]
Utuku umvua disanka bua ‘diakalenga dia kufila ne muoyo mujima’ anyi?
Luvale[lue]
Uno Mweji Kulivwisanga Kuwaha “Kuhananga Wana waLikoji” Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwazañalalaña ‘Hakukooleka Kumukweti Kwakuhana Yawaana’?
Luo[luo]
Be Iyudo Mor mar ‘Chiwo gi Ng’wono’?
Latvian[lv]
Vai jūs ziedojat ar prieku?
Malagasy[mg]
Faly ve Ianao Manome ho An’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kwõj Ke M̦õn̦õn̦õ Ñe Kwõj ‘Lel̦o̦k Ijo Kun̦aam̦’?
Macedonian[mk]
Дали даваш великодушно и со радост?
Malayalam[ml]
‘ദാനം ചെയ്യാനുള്ള പദവി’ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Та «сайхан сэтгэлээр өгөхийн» жаргал эдэлдэг үү?
Marathi[mr]
‘बांधवांच्या मदतीसाठी हातभार लावण्याच्या बहुमानाचा’ तुम्हाला आनंद होतो का?
Malay[ms]
Kemurahan Hati Mendatangkan Sukacita!
Maltese[mt]
Issib Int Ferħ fil- ‘Privileġġ li Tagħti b’Qalb Tajba’?
Burmese[my]
သင် “ထောက်ပံ့နိုင်ခွင့်” ရှိပြီး ရွှင်လန်းမှုခံစားရနိုင်
Norwegian[nb]
Gleder du deg over «det privilegium å få gi en vennlig gave»?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई ‘दान दिने सुअवसर पाउँदा’ खुसी लाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho nyanyukilwa ngaa “uuthembahenda wokugandja nehalo ewanawa”?
Niuean[niu]
Fiafia Nakai a Koe he Foaki Mena Fakaalofa?
Dutch[nl]
Geeft het je vreugde te kunnen geven?
South Ndebele[nr]
Uyalifumana Ithabo ‘Ekufakeni Isandla Ekusizeni Amakholwa’?
Northern Sotho[nso]
Na o Thabišwa ke “Tokelo ya go Nea ka Botho”?
Nyanja[ny]
Kodi Mumasangalala ndi “Mwayi Wopereka Nawo Mphatso Zachifundo”?
Oromo[om]
‘Mirga Kennuuf’ Qabdanitti Ni Gammadduu?
Ossetic[os]
Исты раттыны аккаг кӕй дӕ, уый дын циндзинад хӕссы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਪੁੰਨ ਦਾ ਕੰਮ’ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Panliliketan Mo so “Pribilehyon Mangiter a Mabunlok”?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Hapi Taem Iu “Givim Samting”?
Polish[pl]
Czy czerpiesz radość z „przywileju życzliwego dawania”?
Portuguese[pt]
Você se alegra com o “privilégio de dar bondosamente”?
Quechua[qu]
¿Yanapayta atisqanchikta sumaqpaqchu qhawanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Anchatachu ‘yanapakuyta munanki’?
Cusco Quechua[quz]
¿Valoranchischu kusikuywan ‘yanapakuyta’?
Rundi[rn]
Woba uhimbarwa n’“agateka ko gutanga n’umutima ukunze”?
Romanian[ro]
Sunteţi bucuroşi că aveţi „privilegiul de a da cu bunăvoinţă“?
Russian[ru]
Находишь ли ты радость в «чести дарения»?
Kinyarwanda[rw]
Ese wishimira ‘kugira icyo utanga’?
Sinhala[si]
ෆිලිප්පියේ සහෝදරයන් මෙන් පරිත්යාගශීලී වෙමු
Slovak[sk]
Máš radosť z ‚prednosti dávať z lásky‘?
Slovenian[sl]
Ali si vesel, da imaš čast »velikodušno darovati«?
Samoan[sm]
Pe E te Maua le Fiafia i le ʻFaaeaga o le Foaʻi Atu ma le Agalelei’?
Shona[sn]
Unofarira “Ropafadzo Yokupa Nomutsa” Here?
Albanian[sq]
A gjen gëzim në ‘privilegjin e dhënies me dashamirësi’?
Serbian[sr]
Da li se raduješ što ti je ’omogućeno da priložiš svoj velikodušni dar‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu e prisiri nanga „a grani fu gi sani”?
Swati[ss]
Uyayitfola Yini Injabulo ‘Ngekubapha Ngemusa Labanye’?
Southern Sotho[st]
Na U Thabela “Tokelo ea ho Fana ka Mosa”?
Swedish[sv]
Uppskattar du ”förmånen att få ge”?
Swahili[sw]
Je, Unapata Shangwe Inayotokana na “Pendeleo la Kutoa kwa Fadhili”?
Congo Swahili[swc]
Je, Unafurahia “Pendeleo la Kutoa” kwa Moyo Mwema?
Tamil[ta]
நன்கொடை வழங்குவதில் சந்தோஷப்படுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente atu fó ho laran-luak ka lae?
Telugu[te]
ఉదారంగా ‘ఇచ్చే’ చక్కని అవకాశాన్ని బట్టి సంతోషిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ ยินดี “บริจาค” ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ብልግሲ ምሃብ’ የሐጕሰካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka Saan We Iyol u ‘Lun Ave sha Iwasen i I Lu Nan’ la Kpa?
Turkmen[tk]
Sen «haýyr işe» gatnaşýarmyň?
Tagalog[tl]
Nagagalak Ka ba sa “Pribilehiyong Magbigay Nang May Kabaitan”?
Tetela[tll]
Onde wɛ ngɛnangɛnaka ‘diɛsɛ dia nkaha l’otema ɔtɔi’?
Tswana[tn]
A o Bona Boipelo mo ‘Tshiamelong ya go Aba ka Bopelonomi’?
Tongan[to]
‘Okú Ke Ma‘u ‘a e Fiefia ‘i he “Monū ‘o Hono Fai ha Foaki ‘Ofa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulakkomana “Acoolwe Cakupa”?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Amamas Long “Gutpela Wok Bilong Givim”?
Turkish[tr]
‘Bağışlara Katılma Ayrıcalığından’ Sevinç Duyuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana Wa Tsaka Leswi U Nga Ni ‘Lunghelo Ra Ku Nyika Hi Musa’?
Tatar[tt]
Син юмартлык күрсәтүдән шатлык табасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukusanga Cimwemwe Cifukwa ca “Kupeleka Mwalusungu”?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ jun matanal chkiltik ti ta slekil koʼonton chijkoltavane?
Ukrainian[uk]
Чи ти з радістю використовуєш «можливість передати свій щедрий дар»?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa Sanjukila ‘Esumũlũho Lioku Eca Ovilumba’?
Venda[ve]
Naa Ni A Takalela “Ndugelo Ya U Ṋea Nga Mafunda”?
Vietnamese[vi]
Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay Ka ba ha “Pribilehiyo ha Mahigugmaon nga Paghatag”?
Xhosa[xh]
Ngaba Ufumana Uvuyo ‘Kwilungelo Lokunikela Ngobubele’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Máa Ń Rí Ayọ̀ Nínú “Àǹfààní Ìfúnni Onínúrere”?
Yucateco[yua]
¿K-tsʼáaik wa yéetel yaabilaj le baʼaxoʼob yaantoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee risaca para laanu gudiʼnu de guidubi ladxidoʼno la?
Chinese[zh]
你因周济人而喜乐吗?
Zulu[zu]
Uyayithola Yini Injabulo Elethwa “Ilungelo Lokupha Ngomusa”?