Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi kumeno, Larac-ci pud bene bito wa jo muye kwena me Ker-ri.
Amharic[am]
ዲያብሎስ የመንግሥቱን መልእክት የተቀበሉ ሰዎችንም ለመያዝ ወጥመድ ያዘጋጃል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu’n, be nga be sɔ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n nga e bo’n nun’n, Satan tra be nun wie mun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nasisiod man kan Diablo an nagkapirang nag-ako kan mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo Kaseebanya alafwaya ukwikata na batetekela bene.
Bulgarian[bg]
Но Сатана се опитва да впримчи и хора, които са приели посланието за Царството.
Bislama[bi]
Sam man we oli obei long gud nius blong Kingdom, olgeta tu oli foldaon long ol trap blong Setan.
Bangla[bn]
কিন্তু, দিয়াবল সেই ব্যক্তিদেরও ফাঁদে ফেলে, যারা রাজ্যের বার্তা গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan naningkamot usab siya sa paglit-ag niadtong midawat sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Nge ewe Tefil a pwal liapeni ekkóch me lein chókkewe mi fen etiwa ewe pwóróus allim usun ewe Mwú.
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong thawngṭha a cohlangmi cheukhat zong a tlaih khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Dyab i osi arive tyonbo serten ki’n aksepte sa mesaz lo Rwayonm.
Czech[cs]
Ďáblovi se však podařilo přelstít i některé z těch, kdo poselství o Království přijali.
German[de]
Doch auch manche, die auf die Botschaft vom Königreich gehört haben, werden von ihm gefangen (2. Kor. 4:3, 4).
Ewe[ee]
Ke hã Abosam ƒe mɔ ɖea ame siwo xɔ Fiaɖuƒegbedeasia la dometɔ aɖewo hã.
Efik[efi]
Edi Devil omụm ndusụk mbon oro ẹnyịmede etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, πιάνει στις παγίδες του και άτομα που έχουν δεχτεί το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
However, the Devil also ensnares some who have accepted the Kingdom message.
Persian[fa]
ابلیس حتی برخی از آنانی که پادشاهی خدا را پذیرفتهاند به دام انداخته است.
Finnish[fi]
Panettelija saa kuitenkin saaliikseen myös joitakuita niistä, jotka ovat ottaneet Valtakunnan sanoman vastaan.
Fijian[fj]
Ia sa bacani ira tale ga eso era sa ciqoma na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Shi Abonsam dũɔ mɛi ni ekpɛlɛ Maŋtsɛyeli sane lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi hu.
Gujarati[gu]
જેઓ રાજ્યનો સંદેશો સ્વીકારે છે, તેઓમાંના અમુકને પણ શેતાન ફસાવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe ko kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn delẹ lọsu ko jai jẹ omọ̀ Lẹgba tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, wasu da suke bauta wa Jehobah suna faɗa wa tarkunan Shaiɗan.
Hindi[hi]
मगर जिन्होंने खुशखबरी कबूल की है, शैतान उन्हें भी अपने फंदे में फँसाता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginasiod man sang Yawa ang pila nga nagbaton sang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
To, Diabolo ese Basileia ena sivarai namona idia abia dae taudia ia tarapua danu.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Բանսարկուն նաեւ Թագաւորութեան պատգամը ընդունողներէն ոմանք որոգայթի մէջ կը ձգէ (Բ. Կոր. 4։
Indonesian[id]
Tetapi, Iblis juga menjerat beberapa orang yang telah menerima berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem kabaelan met ti Diablo a siluan ti dadduma a nangawat iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
En Satan tekst líka að klófesta suma sem hafa tekið við fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
Dede na, Ẹdhọ ọ be kpahe ẹta kẹ enọ e jẹ ovuẹ Uvie na rehọ no re.
Italian[it]
Ma il Diavolo riesce a catturare anche alcuni che hanno accolto il messaggio del Regno.
Kongo[kg]
Kansi, yandi kekangaka mpi bantu yankaka yina kendimaka nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Mũcukani nĩ ategaga nginya amwe arĩa metĩkĩrĩte ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ndele Ondiaboli ohai yulu yo vamwe ovo va tambula ko etumwalaka lOuhamba.
Kimbundu[kmb]
Maji o Diabhu u ta ué mibhetu kua ió a xikina o Njimbu iambote.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕೆಲವರಿಗೂ ಗುಂಡಿಯ ಆಳ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji Diabola uta bitewa ne boba baitabila kala mambo awama a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nye, Muzonaguli hena kukwata vamwe ava va tambura mbudi zongwa zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkadi ampemba obakanga mpe awana betambulwilanga nsangu zambote za Kintinu.
Ganda[lg]
Kyokka, Omulyolyomi asobodde okukwasa n’abamu ku abo abakkiriza amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Nzokande, Zabolo azali mpe kokanga na motambo bato mosusu oyo bandimaka nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono Diabulosi hape u swasanga batu ba ba amuhezi kale taba ye nde ya Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Dyabola ukwatanga ne boba betabije musapu wa Bulopwe mu dikinga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Diabolo udi kabidi uteya bantu bakadi bitabe lumu luimpe lua Bukalenge.
Luvale[lue]
Oloze nawa eji kwozanga navatu vaze vetavila lyehi mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Hela chochu, Diyabolu walawulaña niantu eteja dehi nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Kata kamano, Jachien bende tiyo gi obadho ne jomoko kuom jogo moserwako wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
Diabola chuan Lalram thuchah pawm tawh ṭhenkhatte pawh a thangah a âwk bawk a ni.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രാജ്യസന്ദേശം സ്വീകരിച്ച ചിലരെയും പിശാച് കെണിയിൽ വീഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La baasgo, a paamda neb kẽer sẽn tẽed koe-noogã menga.
Malay[ms]
Namun, Iblis juga menjerat mereka yang menerima berita baik.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- Xitan jaqbad ukoll lil xi wħud li aċċettaw il- messaġġ tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Men Djevelen fanger også noen som har tatt imot budskapet.
Nepali[ne]
तथापि, राज्य सन्देश स्वीकारेका केही व्यक्तिलाई समेत दियाबलले आफ्नो पासोमा पारेको छ।
Niuean[niu]
Ka e hele foki he Tiapolo e falu ne talia e ogo he Kautu.
South Ndebele[nr]
Nokho, uDeveli godu uthiya nabanye esele bamukele umlayezo womBuso.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Diabolo o tanya le ba bangwe bao ba amogetšego molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma Mdyerekezi amakolanso anthu amene akudziwa za Ufumu.
Nzima[nzi]
Noko, eza Abɔnsam ɛhola ɛhye menli mɔɔ ɛlie Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne ɛli la bie mɔ bɔbɔ wɔ ye ɛhane nu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoota ergaa Mootummichaa fudhatan tokko tokkos kiyyoosaatiin qabeera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, papatitan met na Diablo iray arum ya angawat lad mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, asta algun hende ku a aseptá e bon notisia ta kai den trampa di Diabel.
Pijin[pis]
Bat Devil hem kasholem tu samfala wea acceptim finis datfala gud nius abaotem Kingdom.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Tepilo pil kin poarokedi irail kan me kin pwungki rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Mas o Diabo enlaça também alguns que aceitaram a mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Ariko rero, Shetani aratega kandi bamwebamwe mu bakira ubutumwa bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
Pakwez, Djabul utekin kand mipit yend kudi antu amwing itiyija rusangu ra Want.
Sinhala[si]
එවිට ඔවුන්ට ශුභාරංචිය වටහාගන්න බැරි වන අතර සාතන් අටවන උගුල් හඳුනාගන්නත් බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
No Diablovi sa niekedy darí chytiť aj tých, ktorí prijali posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Hudič pa ujame v zanko tudi nekatere, ki kraljestveno sporočilo sprejmejo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua maileia foʻi e le Tiapolo nisi ua talia le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Zvisinei, Dhiyabhorosi anobatawo vamwe vakagamuchira shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Mirëpo, Djalli ka zënë në grackë edhe disa që e kanë pranuar mesazhin për Mbretërinë.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Develi uyababamba labanye labawemukele umlayeto weMbuso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Diabolose o boetse o tšoasa le batho ba amohetseng molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Men Djävulen fångar också somliga som har omfattat sanningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ibilisi anawatega pia baadhi ya wale ambao wamekubali ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huyo Ibilisi anaweza pia kuwanasa wale ambao wamekubali ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நற்செய்திக்குச் செவிசாய்த்திருக்கும் சிலரைக்கூட பிசாசு தன் வலையில் சிக்க வைக்கிறான்.
Telugu[te]
అయితే, రాజ్య సందేశాన్ని అంగీకరించిన కొంతమందిని కూడా అతను తన ఉచ్చులో పడేస్తాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พญา มาร ยัง จับ บาง คน ที่ ตอบรับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ድያብሎስ ነቶም ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እተቐበልዎ ሰባት እውን ይፍንጥሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Diabolo ka a kôr mba ve lumun loho u Tartor la je kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar hoş habary kabul etmeýärler we Şeýtanyň guran duzaklaryny görmeýärler.
Tagalog[tl]
Pero nabibiktima rin ng Diyablo ang ilan sa mga tumanggap na sa mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Koko, Satana ndjondaka ndo wanɛ wamboshilaka mbetawɔ losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Diabolo o thaisitse le e leng batho ba ba amogetseng molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku toe tauhele‘i ‘e he Tēvoló ‘a e ni‘ihi kuo nau tali ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, Diabolosi ulabateya nibaba baabo ibakautambula kale mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i holimpasim tu sampela husat i kisim pinis gutnius bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Diyavulosi u tlhela a phasa ni van’wana lava amukeleke mahungu lamanene ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Satani wa dembela ni lava va amukeleko a mahungu ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Dyabulosi wakukoraso ŵanji awo ŵali kuzomera uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔagye Ahenni asɛm no atom mpo, Ɔbonsam afiri tumi yi wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tia atoa râ i te Diabolo ia faahema i te tahi mau taata tei farii i te poroi o te Basileia.
Umbundu[umb]
Satana Eliapu wa siatavo oku yapuisa vana va tava kesapulo Liusoma.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Diabolo u dovha a fasha vhathu vhe vha ṱanganedza mulaedza wa Muvhuso.
Wolaytta[wal]
SHin Dabloosi Kawotettaa mishiraachuwaa ekkida, issota issotakka ba gitiyan oyqqees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nabibitik liwat han Yawa an iba nga kinarawat han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe puke foki e te Tiapolo ʼihi neʼe kua natou tali te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, uMtyholi ukwarhintyela nabo baye basamkela isigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Machane, ku bay boch e girdi’ ni kar folgad ko thin rok Got ni kur awgad ko pi wup rok fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Èṣù tún ń dẹkùn mú àwọn kan tí wọ́n ti tẹ́wọ́ gba ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ono tie, Bakitingbanga nazio agu aboro azio a nadia gu wene pangbanga nga ga Kindo kugume.
Zulu[zu]
Nokho, uDeveli ubamba nabathile abaye bamukela isigijimi soMbuso.