Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم من رقتك فليس لديك حكمة.
Bulgarian[bg]
Но макар че си хитър, не виждаш далеч.
Bosnian[bs]
Uprkos domišljatosti, mudar nisi.
Czech[cs]
Ale přes všechnu svou lstivost moudrý nejsi.
Danish[da]
Men trods al din snuhed besidder du ingen visdom.
German[de]
Dennoch besitzt du bei all deinem Scharfsinn keine Weisheit.
English[en]
Yet for all your subtleties, you have not wisdom.
Spanish[es]
Mas a pesar de tu astucia, no has alcanzado la sabiduría.
Estonian[et]
Aga ilma peenutsemata öeldes pole sul arukust.
Persian[fa]
. با تمام زيرکيهات عقل کافي نداري
Finnish[fi]
Kaikkine hienouksinesikaan et ole sitä.
French[fr]
Malgré vos subtilités, vous manquez de sagesse.
Hebrew[he]
אך חרף כל פיקחותך, לא ניחנת בחכמה.
Croatian[hr]
Unatoc domišljatosti, mudar nisi.
Hungarian[hu]
Ravaszságod ellenére se vagy oly bölcs.
Indonesian[id]
Dari semua ketajamanmu, kau tak bijak.
Italian[it]
Ma con le tue sottigliezze non hai discernimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir koks būtum klastingas, išminties neturi.
Macedonian[mk]
И покрај генијалноста, не си мудар.
Norwegian[nb]
Men i all din list eier du ikke all visdom.
Dutch[nl]
Maar ondanks al uw kennis, bezit u geen wijsheid.
Polish[pl]
Jesteś bardzo przebiegły, lecz mądrości ci brak.
Portuguese[pt]
Mas mesmo com toda sua sutileza você não tem sabedoria.
Romanian[ro]
Dar, cu toată agerimea ta, n-ai pic de înţelepciune.
Russian[ru]
Но как бы сообразителен ты ни был, мудростью ты не обладаешь.
Slovak[sk]
Ale napriek tvojej prefíkanosti ti tá múdrosť chýba.
Slovenian[sl]
A v tvoji pretkanosti ni modrosti.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të gjitha hollësitë tuaja, ju nuk keni urtësi.
Serbian[sr]
Unatoč domišljatosti, mudar nisi.
Swedish[sv]
Men trots allt ditt skarpsinne äger du ingen visdom.
Turkish[tr]
Ama göründüğün kadar bilge değilsin.
Ukrainian[uk]
Але при всій твоїй прозорливості мудрості ти не маєш.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.