Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, от 1997 г. и дори по-забележимо след 1998 г., руските цени на карбамида са били на най-високото равнище от диапазона на начисляваните цени в Общността от производителите износители от други трети държави, което отчасти обяснява защо вносът с произход от Русия не е могъл да спечели пазарен дял.
Czech[cs]
Od roku 1997 a ještě markantněji od roku 1998 se však ruské ceny močoviny pohybovaly na nejvyšší hranici cen účtovaných ve Společenství vyvážejícími výrobci z třetích zemí, což částečně vysvětluje, proč dovozy z Ruska nemohly získat žádné podíly na trhu.
Danish[da]
Fra 1997, og endnu mere markant fra 1998, har de russiske priser på urinstof imidlertid været høje i forhold til de priser, der forlangtes i Fællesskabet af eksporterende producenter fra andre tredjelande, hvilket delvis forklarer, hvorfor importen med oprindelse i Rusland ikke kunne vinde markedsandele.
German[de]
Seit 1997 und noch deutlicher seit 1998 sind die Preise von russischem Harnstoff jedoch am oberen Ende der Spanne von Preisen angesiedelt, die ausführende Hersteller aus Drittländern in der Gemeinschaft in Rechnung stellen, was teilweise erklärt, warum die Einfuhren mit Ursprung in Russland keine Marktanteile gewinnen konnten.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1997, και ακόμη περισσότερο από το 1998, οι ρωσικές τιμές της ουρίας κατείχαν την υψηλότερη θέση στο φάσμα των τιμών που εφάρμοσαν στην Κοινότητα οι παραγωγοί-εξαγωγείς των λοιπών τρίτων χωρών, γεγονός που εξηγεί εν μέρει τον λόγο για τον οποίο οι εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας δεν μπόρεσαν να κερδίσουν μερίδια αγοράς.
English[en]
However, since 1997, and even more markedly since 1998, the Russian prices of urea were at the high end of the range of prices charged in the Community by exporting producers of other third countries, which partly explains why imports originating in Russia could not gain market shares.
Spanish[es]
Sin embargo, desde 1997, y sobre todo desde 1998, los precios rusos de la urea se situaban entre los más altos cobrados en la Comunidad por los productores exportadores de otros terceros países, lo que explica en parte por qué las importaciones originarias de Rusia no pudieron aumentar su cuota de mercado.
Estonian[et]
Alates 1997. aastast ning eelkõige alates 1998. aastast olid Venemaalt pärineva karbamiidi hinnad muude kolmandate riikide eksportivate tootjate poolt ühenduses kehtestatud kõrgeimate hindade tasemel, mis osaliselt selgitab, miks Venemaalt pärineva impordi turuosa ei saanud kasvada.
Finnish[fi]
Kuitenkin vuodesta 1997 ja vielä selvemmin vuodesta 1998 Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen hinnat olivat muiden kolmansien maiden vientiä harjoittavien tuottajien yhteisössä veloittamien korkeimpien hintojen mukaisia, mikä osittain selittää, miksi Venäjältä peräisin oleva tuonti ei voinut lisätä markkinaosuuttaan.
French[fr]
Toutefois, depuis 1997, et plus nettement encore à partir de 1998, les prix de l'urée russe étaient parmi les plus élevés de ceux pratiqués dans la Communauté par les producteurs-exportateurs d'autres pays tiers, ce qui explique en partie pourquoi la part de marché des importations en provenance de Russie n'a pas augmenté.
Italian[it]
Tuttavia, a partire dal 1997, e ancor più dal 1998, i prezzi russi dell'urea erano al livello più alto della gamma dei prezzi praticati nella Comunità dai produttori esportatori di altri paesi terzi, e questo spiega in parte perché le importazioni originarie della Russia non hanno potuto guadagnare quote di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo 1997 metų, o dar labiau nuo 1998 metų, Rusijoje pagaminto karbamido kainos priklausė didesnių kainų, kuriomis Bendrijoje eksportuojantys gamintojai pardavė produktą kitoms trečiosioms šalims, intervalui, o tai iš dalies paaiškina, kodėl importas, kurio kilmės šalis yra Rusija, negalėjo užimti didesnių rinkos dalių.
Latvian[lv]
Tomēr no 1997. gada un vēl izteiktāk no 1998. gada Krievijas urīnvielas cenas bija vienas no augstākajām to cenu vidū, ko citu trešo valstu eksportējošie ražotāji prasīja par saviem ražojumiem Kopienā; tas daļēji izskaidro to, kādēļ Krievijas izcelsmes importa tirgus daļa nepalielinājās.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-1997, u aktar sinifikanti mill-1998, il-prezzijiet Russi ta' l-urea kienu fl-aktar punt għoli ta' l-iskala tal-prezzijiet li jiġu mitluba biex jitħallsu fil-Komunità mill-produtturi li jesportaw ta' terzi pajjiżi oħra, dan parzjalment jispjega r-raġuni għala l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja ma setgħux jiggwadanjaw ishma fis-suq.
Dutch[nl]
Niettemin situeerden de prijzen voor Russisch ureum zich vanaf 1997, en zelfs nog duidelijker vanaf 1998, aan het boveneinde van het scala van prijzen dat in de Gemeenschap door de exporteurs/producenten van andere derde landen werd aangerekend, hetgeen gedeeltelijk verklaart waarom het marktaandeel van de invoer uit Rusland niet groter werd.
Polish[pl]
Jednakże od 1997 r., a jeszcze wyraźniej od 1998 r., rosyjskie ceny mocznika znajdowały się w górnym przedziale cen stosowanych we Wspólnocie przez producentów eksportujących z innych państw trzecich, co częściowo tłumaczy, dlaczego przywóz pochodzący z Rosji nie mógł zdobyć udziału w rynku.
Portuguese[pt]
Todavia, a partir de 1997 e mais acentuadamente desde 1998, os preços da ureia russa atingiam o nível mais elevado dos preços cobrados por todos os produtores-exportadores de países terceiros para a Comunidade, o que pode explicar em parte o facto de as importações originárias da Rússia não conseguiram ocupar novas partes do mercado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, începând cu 1997 și mai accentuat din 1998, prețurile ureei rusești se situau printre cele mai ridicate prețuri practicate în Comunitate de către producătorii-exportatori din alte țări terțe, lucru care explică parțial de ce cota de piață a importurilor din Rusia nu a crescut.
Slovak[sk]
Od roku 1997 a dokonca evidentnejšie od roku 1998 boli však ruské ceny za močovinu vo vyššej kategórii rozsahu cien, ktoré v spoločenstve účtovali vyvážajúci výrobcovia tretích krajín, čo čiastočne vysvetľuje, prečo dovoz s pôvodom v Rusku nemohol dosiahnuť trhový podiel.
Slovenian[sl]
Vendar so bile od leta 1997 in predvsem od leta 1998 ruske cene sečnine v Skupnosti med najvišjimi cenami, ki so jih zaračunavali proizvajalci izvozniki iz ostalih tretjih držav, kar delno pojasnjuje, zakaj se uvozu s poreklom iz Rusije ni mogel povečati tržni delež.
Swedish[sv]
Sedan 1997, och ännu mer påfallande sedan 1998, låg de ryska karbamidpriserna i den övre änden av det prisintervall som exporterande tillverkare från andra tredje länder tillämpade för sin export till gemenskapen, vilket delvis förklarar varför import med ursprung i Ryssland inte kunde vinna marknadsandelar.