Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
19 На 28 ноември 2015 г., без да остави завещание, починал френският гражданин Adrien Théodore Oberle (наричан по-нататък „наследодателят“), чието последно обичайно местопребиваване е във Франция.
Czech[cs]
19 Adrien Théodore Oberle (dále jen „zůstavitel“), francouzský státní příslušník, který měl poslední obvyklý pobyt ve Francii, zemřel dne 28. února 2015, aniž pořídil závěť.
Danish[da]
19 Den franske statsborger Adrien Théodore Oberle (herefter »arvelader«), hvis sidste sædvanlige opholdssted var i Frankrig, afgik ved døden den 28. november 2015 uden at efterlade sig et testamente.
Greek[el]
19 Ο Adrien Théodore Oberle (στο εξής: κληρονομούμενος), Γάλλος υπήκοος, με τελευταία συνήθη διαμονή στη Γαλλία, απεβίωσε αδιάθετος στις 28 Νοεμβρίου 2015.
English[en]
19 Mr Adrien Théodore Oberle (‘the deceased’), a French national whose last habitual residence was in France, died intestate on 28 November 2015.
Estonian[et]
19 Prantsuse kodanik Adrien Théodore Oberle (edaspidi „surnu“ või „surnud isik“), kelle viimane alaline elukoht oli Prantsusmaal, suri 28. veebruaril 2015, testamenti jätmata.
Finnish[fi]
19 Ranskan kansalainen Adrien Théodore Oberle (jäljempänä perittävä), jonka viimeinen asuinpaikka oli Ranskassa, kuoli 28.11.2015 jättämättä jälkeensä testamenttia.
Croatian[hr]
19 Adrien Théodore Oberle (u daljnjem tekstu: umrli), francuski državljanin, koji je svoje zadnje uobičajeno boravište imao u Francuskoj, umro je 28. veljače 2015.
Hungarian[hu]
19 Adrien Théodore Oberle (a továbbiakban: örökhagyó) francia állampolgár, akinek utolsó szokásos tartózkodási helye Franciaországban volt, 2015. november 28‐án hunyt el végrendelet hátrahagyása nélkül.
Italian[it]
19 Il sig. Adrien Théodore Oberle (in prosieguo: il «de cuius»), cittadino francese che aveva l’ultima residenza abituale in Francia, è deceduto il 28 novembre 2015 senza lasciare testamento.
Lithuanian[lt]
19 Prancūzijos pilietis Adrien Théodore Oberle (toliau – palikėjas), kurio paskutinė įprastinė gyvenamoji vieta buvo Prancūzijoje, mirė 2015 m. lapkričio 28 d. nepalikęs testamento.
Latvian[lv]
19 Adrien Théodore Oberle (turpmāk tekstā – “mirušais”), Francijas pilsonis, kura pēdējā pastāvīgā dzīvesvieta bija Francijā, nomira 2015. gada 28. novembrī, neatstājot testamentu.
Maltese[mt]
19 Adrien Théodore Oberle (iktar ’il quddiem id-“deċedut”), ċittadin Franċiż, li l-aħħar residenza abitwali tiegħu kienet fi Franza, miet fit‐28 ta’ Novembru 2015, ab intestato.
Dutch[nl]
19 Adrien Théodore Oberle (hierna: „erflater”), een Frans staatsburger met laatste gewone verblijfplaats in Frankrijk, is op 28 november 2015 zonder uiterste wilsbeschikking overleden.
Portuguese[pt]
19 Adrien Théodore Oberle (a seguir «falecido»), cidadão francês, com última residência habitual em França, faleceu a 28 de novembro de 2015, ab intestato.
Romanian[ro]
19 Domnul Adrien Théodore Oberle (denumit în continuare „defunctul”), resortisant francez, a cărui ultimă reședință obișnuită se afla în Franța, a decedat la 28 noiembrie 2015, ab intestat.
Slovak[sk]
19 Pán Adrien Théodore Oberle (ďalej len „zosnulý“), francúzsky štátny príslušník, ktorý mal posledný obvyklý pobyt vo Francúzsku, zomrel 28. novembra 2015 bez vyhotovenia závetu.
Slovenian[sl]
19 Adrien Théodore Oberle (v nadaljevanju: zapustnik), francoski državljan, ki je imel zadnje običajno prebivališče v Franciji, je umrl 28. novembra 2015 brez oporoke.
Swedish[sv]
19 Adrien Théodore Oberle (nedan kallad den avlidne), fransk medborgare som vid sin död hade hemvist i Frankrike, avled den 28 november 2015 utan att efterlämna något testamente.