Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Quake II laat spelers aan ’n “groot verskeidenheid slagtings” deelneem deur teen tientalle ander spelers oor die Internet te veg in tweestryde wat doodstryde genoem word.
Arabic[ar]
ويمكن للاعبين ان يشتركوا في «خليط من المجازر» بمقاتلة عشرات اللاعبين الآخرين على شبكة الانترنت في مبارزات تُسمَّى مباريات الموت.
Cebuano[ceb]
Ang Quake II nagtugot sa mga magdudula nga magpatuyang sa “lainlaing matang sa pagpatay” pinaagi sa pagpakig-away batok sa daghang uban pang mga magdudula diha sa Internet sa mga indigay nga gitawag ug mga sangka sa kamatayon.
Czech[cs]
„Quake II“ hráčům umožňuje dávat volný průchod „všem druhům zabíjení“, když přes Internet bojují s desítkami jiných hráčů v soubojích nazývaných zápasy smrti.
Danish[da]
Quake II lader spillerne svælge i „et veritabelt blodbad“ ved at give dem mulighed for at kæmpe med mange andre spillere via Internet i dueller ’på liv og død’.
German[de]
Bei Quake II hat man ein „Kaleidoskop von Schlachten“ vor sich und kann sich über das Internet mit Dutzenden von Spielern in sogenannten Todesspielen duellieren.
Greek[el]
Το Κουέικ 2 δίνει στους παίκτες τη δυνατότητα να πάρουν μέρος σε «κοκτέιλ σφαγής» αντιμετωπίζοντας πολλούς άλλους παίκτες μέσω Ιντερνέτ σε μονομαχίες που αποκαλούνται αγώνες θανάτου.
English[en]
Quake II allows players to indulge in a “smorgasbord of slaughter” by battling dozens of other players over the Internet in duels called death matches.
Spanish[es]
Quake II envuelve a los jugadores en una “verdadera carnicería” donde luchan contra docenas de otros jugadores a través de Internet en duelos llamados combates mortales.
Estonian[et]
Quake II annab mängijatele võimaluse osaleda ”kõikvõimalikes tapmistes”, võideldes Interneti kaudu kümnete teiste mängijatega surmamatšideks kutsutud duellides.
Finnish[fi]
Quake II antaa pelaajille mahdollisuuden mässäillä ”monenkirjavilla teurastusmenetelmillä”, kun he kamppailevat Internetissä lukuisia muita pelaajia vastaan kaksintaisteluissa, joita sanotaan kuolemanotteluiksi.
French[fr]
” Quake II permet au joueur de commettre “ des meurtres en tous genres ” en affrontant des dizaines d’autres joueurs sur Internet dans des duels appelés combats à mort.
Croatian[hr]
Quake II omogućava igračima da se prepuste “šarenilu krvoprolića” i da se putem Interneta bore s desecima drugih igrača u dvobojima koji se nazivaju dvoboji smrti.
Hungarian[hu]
A Quake II lehetővé teszi a játékosoknak, hogy elmerüljenek az „öldöklés minden fajtájában” azáltal, hogy több tucat más játékossal küzdenek az Interneten, a halálos játszmának hívott összecsapásokban.
Indonesian[id]
Quake II memungkinkan para pemain memuaskan diri dalam ”pesta pembantaian” dengan bertarung melawan belasan pemain lain lewat Internet dalam duel yang disebut kontes-kontes maut.
Iloko[ilo]
Ti Quake II ti mangipalubos kadagiti agay-ayam a makipaset iti “agkakanat a panangpapatay” babaen ti pannakirupak iti pinulpullo a dadduma pay a managay-ayam iti Internet kadagiti duelo a maawagan death matches.
Italian[it]
Quake II permette ai giocatori di partecipare a un’“orgia di massacri” combattendo contro decine di altri giocatori via Internet in duelli chiamati incontri mortali.
Korean[ko]
‘퀘이크 2’는 게임을 하는 사람이 인터넷 상에서 게임을 하는 다른 수십 명과 맞붙어 죽음의 시합이라고 불리는 결투를 벌임으로써 “피비린내 나는 유혈극”에 참여할 수 있게 해준다.
Lithuanian[lt]
Kveik II (Quake II) leidžia žaidėjams įsitraukti į „žudynių sąmyšį“ — per „Internetą“ su daugybe kitų žaidėjų stoti į dvikovą, vadinamą mirties maču.
Latvian[lv]
Tie, kas spēlē Quake II, var izdarīt ”visdažādākās slepkavības”, Internetā ”cīnoties” ar desmitiem citu spēlētāju un rīkojot ”slepkavošanas” sacensības.
Malagasy[mg]
Ny Quake II dia mamela ireo mpilalao hanaram-po amin’ny “fandripahana isan-karazany” amin’ny fiadiana amin’ny mpilalao hafa am-polony maro amin’ny alalan’ny Internet, ka miady izy ireo mandra-pahafatin’ny iray aminy.
Burmese[my]
ကွိတ်ခ် ၂ နည်းက ကစားသမားများအား အသေပွဲများဟုခေါ်သည့် စီးချင်းထိုးပွဲများဖြင့် အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဒါဇင်နှင့်ချီသော အခြားကစားသမားကို တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့် “ပလုံးပထွေးရောနှောသတ်ဖြတ်မှု” တစ်ခုတွင် ဝင်နွှဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Quake II sørger for at spillerne kan gasse seg i «mange forskjellige former for nedslakting» ved å kjempe mot flere titalls andre spillere over Internett i dueller som kalles dødskamper.
Dutch[nl]
Quake II geeft spelers de gelegenheid zich uit te leven in een „veelheid van slachtpartijen” door op het Internet met tientallen andere spelers te strijden in duels die doodsgevechten worden genoemd.
Papiamento[pap]
Quake II ta permití hungadónan gosa di un “combinacion di matansa” dor di bringa cu decenas di otro hungadó riba Internet den duelonan yamá weganan di morto.
Polish[pl]
„Quake II” udostępnia graczom „szeroki wachlarz morderstw” w walkach zwanych meczami śmierci, toczonych z dziesiątkami innych graczy w Internecie.
Portuguese[pt]
O Quake II permite que os usuários se refestelem “em matança indiscriminada”, batalhando contra dezenas de participantes pela Internet em duelos chamados de jogos da morte.
Romanian[ro]
Cutremur II le dă jucătorilor posibilitatea să se angreneze într-un „melanj de măceluri“, luptându-se pe Internet cu alţi zeci de jucători în dueluri numite meciuri pe viaţă şi pe moarte.
Russian[ru]
«Quake II» предлагает игрокам совершать «убийства на любой вкус», сражая в интернетных дуэлях, называемых поединками смерти, десятки других участников.
Slovak[sk]
Quake II. umožňuje hráčovi cez Internet vychutnávať „celú škálu zabíjania“ v boji s tuctami iných hráčov v dueloch nazývaných zápasy smrti.
Albanian[sq]
Quake II bën të mundur që lojtarët të zhyten në një «gosti vrasjeje», duke luftuar me një dyzinë lojtarësh të tjerë në Internet në duele të quajtura ndeshje të vdekjes.
Serbian[sr]
Kvejk II omogućava igraču da se prepusti „lepezi pokoljâ“ boreći se s desetinama drugih igrača preko Interneta u dvobojima zvanim mečevi smrti.
Swedish[sv]
Quake II låter spelarna frossa i ett ”smörgåsbord av slaktande” genom att bekämpa dussintals andra spelare över Internet i dueller som kallas dödskamper.
Swahili[sw]
Mchezo wa Quake II huruhusu wachezaji “wachinjane-chinjane” na makumi ya wachezaji wenye vita katika Internet katika mashindano yaitwayo michuano ya kifo.
Thai[th]
เค วก 2 เปิด โอกาส ให้ ผู้ เล่น หลง ระเริง กับ “การ สังหาร สารพัด รูป แบบ” โดย ต่อ สู้ กับ ผู้ เล่น คน อื่น เป็น สิบ ผ่าน ทาง อินเทอร์เน็ต ใน การ สู้ กัน ตัว ต่อ ตัว ที่ เรียก ว่า การ ประลอง กัน จน ตาย.
Tagalog[tl]
Pinapangyayari ng Quake II na magpakasasa ang mga manlalaro sa isang “paghahalo ng pagpaslang” sa pamamagitan ng pakikipaglaban sa maraming iba pang manlalaro sa Internet sa mga duelong tinatawag na mga death match.
Turkish[tr]
Quake II oyunculara Internet üzerinden, ölüm maçları denilen düellolarda düzinelerce oyuncunun dövüştürülmesiyle yaratılan bir “katliam furyasının” keyfini çıkarma fırsatı veriyor.
Ukrainian[uk]
«Квейк II» уможливлює насолоду «різноманітними вбивствами» у битвах із десятками інших гравців Інтернету під час двобоїв, які називають смертельними.
Zulu[zu]
IQuake II ivumela abadlali ukuba bazitike “ngezinhlobo ezihlukahlukene zokubulala” ngokulwa nenqwaba yabanye abadlali kuyi-Internet ezimpini zababili ezibizwa ngokuthi imidlalo yokufa.