Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, дружеството отхвърли предложението за периода 2008—2010 г., тъй като цените са счетени за твърде високи.
Czech[cs]
Naopak odmítla nabídku na období 2008–2010, jelikož považovala cenu za příliš vysokou.
Danish[da]
Den afslog derimod tilbuddet for perioden 2008-2010, da den fandt, at prisen var for høj.
German[de]
Das Angebot für den Zeitraum von 2008–2010 wurde dagegen mit der Begründung abgelehnt, dass der Preis zu hoch sei.
Greek[el]
Αντίθετα, αρνήθηκε την προσφορά για την περίοδο 2008–2010 καθώς θεώρησε τις τιμές πολύ υψηλές.
English[en]
By contrast, it declined the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.
Spanish[es]
En cambio, rechazó la oferta para el período comprendido entre 2008 y 2010, ya que se consideraba muy elevada.
Estonian[et]
Kuid pakkumisest ajavahemikuks 2008–2010 keelduti, pidades seda liiga kalliks.
Finnish[fi]
Se kuitenkin kieltäytyi vuosia 2008–2010 koskevasta tarjouksesta, koska sitä pidettiin liian korkeana.
French[fr]
En revanche, il a refusé l’offre pour la période 2008-2010, car il la jugeait trop chère.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben nem fogadta el a 2008–2010 közötti időszakra felkínált árat, mivel azt túl magasnak ítélte meg.
Lithuanian[lt]
Tačiau įmonė atmetė pasiūlymą 2008–2010 m. laikotarpiui, nes laikė kainą pernelyg didele.
Latvian[lv]
Tomēr tas noraidīja piedāvājumu 2008.–2010. gadam, jo uzskatīja, ka cena ir pārāk augsta.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju ta' dan, hija ma aċċettatx l-offerta għall-perjodu mill-2008-2010, peress li fil-fehma tagħha din kienet għolja wisq.
Polish[pl]
Odrzuciło natomiast ofertę na okres 2008–2010, ponieważ uznało ją za zbyt wysoką.
Portuguese[pt]
Porém, recusou a proposta para o período de 2008 – 2010, dado considerar o preço demasiado elevado.
Romanian[ro]
În schimb, societatea a refuzat oferta pentru perioada 2008-2010, deoarece a considerat prețul prea mare.
Slovak[sk]
Naopak, odmietla ponuku na obdobie rokov 2008 až 2010, pretože ju považovala za príliš vysokú.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je zavrnilo ponudbo za obdobje od leta 2008 do 2010, saj je bila cena previsoka.
Swedish[sv]
Däremot tackade man nej till erbjudandet för perioden 2008–2010 eftersom man ansåg att priset var för högt.