Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra det tidspunkt, hvor virksomheden trådte i likvidation (9. april 1996), til den 31. december 1997 medførte afviklingen af kundetilgodehavender og de regelmæssige tilbagebetalinger, at aktiverne blev formindsket med 5028 mia. ITL til 6224 mia. ITL, heraf 3086 mia. ITL i likvide midler.
German[de]
April 1996) bis zum 31. Dezember 1997 führten die Befriedigung der Kundenforderungen und die regulären Rückzahlungen zur Verringerung der Aktiva um 5028 Mrd. ITL, die sich somit auf 6224 Mrd. ITL beliefen, darunter 3086 Mrd.
Greek[el]
Από την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας εκκαθάρισης (9 Απριλίου 1996) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, η ρευστοποίηση των πιστώσεων και η τακτική ροή αποπληρωμών προκάλεσαν μείωση του ύψους των περιουσιακών στοιχείων κατά 5028 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες, το συνολικό ύψος των οποίων υποχώρησε έτσι στα 6224 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες, από τα οποία τα 3086 υπό μορφή ρευστών διαθεσίμων.
English[en]
From the start of the winding-up procedure on 9 April 1996 to 31 December 1997, the sale of loans to customers and a regular flow of repayments reduced assets by ITL 5028 billion, bringing them to ITL 6224 billion, of which ITL 3086 billion is in the form of liquidities.
Spanish[es]
Desde la fecha de incoación del procedimiento (9 de abril de 1996) hasta el 31 de diciembre de 1997, la realización de los créditos a clientes y el flujo regular de reembolsos provocaron una reducción de los activos equivalente a 5,028 billones de liras italianas, constatándose un activo de 6,224 billones, de los cuales 3,086 billones constituían activos líquidos.
Finnish[fi]
Menettelyn aloittamisen (9 päivänä huhtikuuta 1996) ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana asiakasluottojen ja tavanomaisten maksuvirtojen kehitys pienensi varoja 5028 miljardilla liiralla 6224 miljardiin liiraan, josta 3086 miljardia oli likvidejä varoja.
French[fr]
Depuis le début de la liquidation (9 avril 1996) jusqu'au 31 décembre 1997, le résultat des ventes de créances et le flux régulier des remboursements ont produit une réduction des actifs pour 5028 milliards de lires, qui se situent désormais à 6224 milliards de lires, dont 3086 de liquidités.
Italian[it]
Dalla data di avvio della liquidazione (9 aprile 1996) al 31 dicembre 1997, il realizzo dei crediti a clientela e il regolare flusso di rimborsi hanno causato la riduzione degli attivi di 5028 miliardi di ITL, attestandosi a 6224 miliardi di ITL, di cui 3086 di disponibilità liquide.
Dutch[nl]
Sinds het begin van de liquidatie (9 april 1996) tot 31 december 1997 hebben de verkoop van vorderingen en een gestage stroom van aflossingen de waarde van de activa met 5028 miljard ITL doen dalen tot 6224 miljard ITL, waarvan 3086 miljard ITL in liquiditeiten.
Portuguese[pt]
Desde a data de início da liquidação (9 de Abril de 1996) até 31 de Dezembro de 1997, a cobrança dos créditos aos clientes e o fluxo regular de reembolsos conduziram à redução de 5028 milhares de milhões de liras do activo, que se fixou em 6224 milhares de milhões de liras, das quais 3086 milhares de milhões de meios líquidos.
Swedish[sv]
Från den tidpunkt då förfarandet inleddes (den 9 april 1996) till den 31 december 1997 minskade avvecklingen av kundkrediter och det normala återbetalningsflödet tillgångarna med 5028 miljarder till 6224 miljarder lire, varav 3086 miljarder i likvida medel.