Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man kiyubo pi (1) Jo ma giloko leb Munu ento pe giniang nyig lokke matego, oromo bedo ni pien gukwano manok keken; (2) lutit kwena ma lebgi mukwongo pe obedo leb Munu; (3) Jo matino, tutwalle ma gitye i nursery, puramari, ki cinia; ki dong (4) Lutino kwan me Baibul ma myero giti ki leb munu ma niang iye yot dok tito lok atir wek guniang maber.
Adangme[ada]
A pee womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ kɛ ha (1) Fiɛɛli nɛ a tuɔ Blɛfo gbi nɛ a ma ná munyunguhi nɛ a mi wɛ ɔ a he se; (2) fiɛɛli nɛ pi a je gbi ji Blɛfo gbi; (3) nihewi kɛ yihewi kɛ nihi nɛ a ngɛ sisije sukuu kɛ nɔ tsami sukuu yae; kɛ (4) Baiblo kaseli nɛ a hia womi ngɛ Blɛfo gbi nɛ mi wɛ mi konɛ a kɛ nu Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Hierdie uitgawe word voorsien vir (1) Engelssprekende verkondigers wat by vereenvoudigde bewoording sal baat vind, dalk weens beperkte opvoeding; (2) verkondigers wie se eerste taal nie Engels is nie; (3) jongmense, insluitende skoliere; en (4) Bybelstudente wat eenvoudiger en direkter taal nodig het om geestelike dinge te verstaan.
Central Bikol[bcl]
Para ini sa (1) mga parahayag na nakakapagtaram nin Ingles na —tibaad dahel sa limitadong edukasyon —mas makikinabang huli sa pinasimpleng mga tataramon; (2) mga parahayag na an nagimatan na lenguahe bakong Ingles; (3) mga hoben, kaiba na an mga nasa elementarya asin hayskul; saka (4) mga tinotokdoan sa Biblia na nangangaipo nin mas simple asin mas direkta sa puntong mga tataramon tanganing masabotan an espirituwal na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Това издание е предназначено за (1) вестители, говорещи английски, които ще извлекат полза от опростения език вероятно поради ограниченото си образование, (2) вестители, чийто роден език не е английският, (3) деца, включително такива в начално и основно училище, и (4) хора, изучаващи Библията, които се нуждаят от по–опростен, по–директен език, за да разберат духовните въпроси.
Cebuano[ceb]
Kini gitagana alang sa (1) nagsultig Iningles nga mga magmamantala nga makapahimulos sa simpleng mga pulong, tingali tungod sa limitadong edukasyon; (2) mga magmamantala kansang pangunang pinulongan dili Iningles; (3) mga batan-on, apil kadtong nagtungha pa sa elementarya; ug (4) mga gitun-an sa Bibliya nga nagkinahanglag mas simple ug klaro nga mga pulong aron masabtan ang espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Ei sokkun mineföön kokkot a kawor pwe epwe öchiti (1) ekkewe chon afalafal mi eäni fosun Merika, nge mi aükük ar fiti sukul; (2) ekkewe chon afalafal mi sile fosun Merika, nge esap ina wesewesen pükün ar fos; (3) ekkewe kükkün me säräfö, kapachelong ekkewe resaamwo fiti high school; (4) ekkewe chon käeö mi lamot ngeniir kapas mi mecheres me ffat pwe repwe weweiti äitien Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk cu (1) Hngalh fawi tein ṭialmi ca lawng a thiammi mirang holh a hmangmi thawngthanhtu; (2) Mirang a si lomi thawngthanhtu; (3) siang- hramruun le sianglairuun a kaimi le mino pawl le (4) Baibal hmanmi biafang ṭha te’n a hngalthiam rih lomi Baibal a cawngmi hna caah chuahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa edisyon in ganny fer pour (1) ed bann proklanmater ki koz Angle me ki napa en gran ledikasyon; (2) bann proklanmater ki Angle pa zot langaz maternel; (3) bann zenn, enkli bann ki dan primer e segonder; e (4) bann etidyan Labib ki bezwen en langaz pli senp e direk pour konpran bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
Obecně je toto vydání určeno (1) anglicky mluvícím zvěstovatelům, kteří možná nemají tak dobré vzdělání, a ocení proto jednodušší formulace; (2) zvěstovatelům, pro které angličtina není rodným jazykem; (3) mladým lidem, jejichž mateřštinou je angličtina, například žákům základních škol, a (4) anglicky mluvícím zájemcům, kteří k tomu, aby dobře chápali duchovní myšlenky, potřebují jednodušší a jednoznačná vyjádření.
Welsh[cy]
Mae’r fersiwn hwn ar gyfer (1) siaradwyr Saesneg y byddai iaith symlach yn help iddyn nhw, efallai oherwydd diffyg addysg; (2) cyhoeddwyr sy’n siarad Saesneg fel ail iaith; (3) pobl ifanc, gan gynnwys plant ysgol; a (4) myfyrwyr y Beibl sydd angen iaith fwy syml a chlir er mwyn deall pethau ysbrydol.
Danish[da]
Denne udgave er udarbejdet til gavn for (1) engelsktalende forkyndere som får større udbytte af en forenklet ordlyd, for eksempel på grund af begrænset skolegang; (2) forkyndere i engelsktalende menigheder eller grupper hvis modersmål ikke er engelsk; (3) unge, deriblandt dem der går i skole, og (4) bibelstudieelever som lettere forstår bibelske tanker hvis sproget er mere enkelt og direkte.
German[de]
Diese Ausgabe ist speziell für (1) englischsprachige Verkündiger, die die einfacheren Wendungen besser verstehen, weil sie vielleicht nicht viel Schulbildung haben; (2) Verkündiger, deren Muttersprache nicht Englisch ist; (3) Kinder und Jugendliche, die noch zur Schule gehen, und (4) Personen, mit denen wir die Bibel studieren und die biblische Lehren in einer einfacheren, direkteren Sprache besser verstehen.
Jula[dyu]
Mɔgɔ sifa nunu be se ka nafa sɔrɔ a la: 1) Weleweledala minw be angilikan fɔ nka n’a sɔrɔ u ma lakɔli kɛ ka taga yɔrɔ jan, 2) Angilikan tɛ weleweledala minw ka kaan ye, 3) denmisɛnw ani lakɔliden minw ma janfa fɔlɔ lakɔli la ani 4) Bibulu kalanden minw mako b’a la Alakow ka sin ka fɔ cogo nɔgɔman na walisa u ka se k’u faamu.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le tata sia ŋu na (1) gbeƒãɖela Eŋlisigbedola siwo gɔmeɖeɖe si le bɔbɔe wu aɖe vi na; (2) gbeƒãɖela siwo degbe menye Eŋlisigbe o gake wole Eŋlisigbe hame me; (3) ɖevi siwo le gɔmedzesuku kple sɔhɛ siwo le sekɛndrisuku; kpakple (4) Biblia nusrɔ̃vi siwo hiã nya siwo gɔme sese le bɔbɔe ale be woate ŋu ase gbɔgbɔmenuwo gɔme nyuie.
Greek[el]
Αυτή η έκδοση παρέχεται για (1) αγγλόφωνους ευαγγελιζομένους οι οποίοι θα ωφελούνταν από την απλοποιημένη φρασεολογία, ίσως λόγω περιορισμένης εκπαίδευσης, (2) ευαγγελιζομένους των οποίων η πρώτη γλώσσα δεν είναι η αγγλική, (3) νεαρά άτομα, περιλαμβανομένων και όσων πηγαίνουν στο δημοτικό και στο γυμνάσιο και (4) σπουδαστές της Γραφής οι οποίοι χρειάζονται απλούστερη, πιο άμεση γλώσσα για να κατανοήσουν πνευματικά ζητήματα.
English[en]
This edition is provided for (1) English-speaking publishers who would benefit from simplified wording, perhaps because of limited education; (2) publishers whose first language is not English; (3) young people, including those in elementary and middle school; and (4) Bible students who need simpler, more direct language to understand spiritual matters.
Persian[fa]
این مجلّهٔ سادهشده برای این گروهها به چاپ میرسد: ۱) مبشّران انگلیسیزبانی که از میزان تحصیلات کمی برخوردارند و میتوانند از جملهبندی و نحوهٔ بیان سادهٔ این نشریه بهره گیرند؛ ۲) مبشّرانی که زبان مادریشان انگلیسی نیست؛ ۳) نوجوانان، از جمله کسانی که در مدارس ابتدایی و متوسطه مشغول به تحصیلند؛ ۴) شاگردان کتاب مقدّس که نیاز به زبانی سادهتر و روشنتر دارند تا به تعالیم کلام خدا پی ببرند.
Finnish[fi]
Se on tarkoitettu 1) sellaisille englanninkielisille julistajille, jotka esimerkiksi vähäisen koulutuksen vuoksi hyötyisivät helppotajuisesta kielestä, 2) julistajille, joiden äidinkieli ei ole englanti, 3) koululaisille ja opiskelijoille, jotka haluavat oppia englantia, ja 4) sellaisille englanninkielisille raamatuntutkisteluoppilaille, jotka ymmärtävät hengellisiä asioita helpommin, kun ne esitetään selkokielellä.
Faroese[fo]
Henda útgávan er gjørd til (1) enskttalandi boðarar, sum fáa meira burtur úr einfaldaða orðalagnum, kanska tí tey bert hava lítla skúlagongd; (2) boðarar í samkomum ella bólkum, har enskt verður tosað, men sum ikki hava enskt sum móðurmál; (3) ung, eisini tey, sum ganga í skúla; og (4) bíbliulestrarnæmingar, ið hava lættari við at skilja bíbilsku tankarnar, um málið er meira einfalt og beinleiðis.
French[fr]
Elle s’adresse 1) aux proclamateurs anglophones plus à l’aise avec des tournures simples, peut-être en raison d’une instruction limitée ; 2) aux proclamateurs dont l’anglais n’est pas la première langue ; 3) aux jeunes, notamment aux écoliers du primaire et du secondaire qui étudient l’anglais ; et 4) aux étudiants anglophones de la Bible ayant besoin d’un langage plus simple et plus direct pour comprendre des notions spirituelles.
Ga[gaa]
Afee enɛ aha (1) shiɛlɔi ni wieɔ Blɔfo, shi amɛbaaná Blɔfo ni yɔɔ mlɛo he sɛɛ jogbaŋŋ; (2) shiɛlɔi ní Blɔfo jeee amɛmaŋ wiemɔ; (3) gbekɛbii, ní praimari skul kɛ sɛkɛndre skulbii fata he; kɛ (4) Biblia mli nikaselɔi ni baanu mumɔŋ nibii ashishi jogbaŋŋ yɛ wiemɔ ni yɔɔ mlɛo, ni yɔɔ tɛ̃ɛ mli.
Gilbertese[gil]
E katauraoaki te maekatin aei ibukia (1) taan uarongorongo aika rabakau te Ingiriti ake a kona n ota n taeka aika bebete riki, tao ibukina bwa e uarereke aia reirei; (2) taan uarongorongo ake tiaki oin aia taetae te Ingiriti; (3) rooro n rikirake; ao (4) te koraki aika reirei n te Baibara aika kainnanoa te Ingiriti ae bebete riki ao e kai ota, ibukini buokaia ni bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu ehe yin awuwlena na (1) wẹnlatọ he nọ do Glẹnsigbe lẹ ehe sọgan mọaleyi sọn hogbe he bọawu lẹ yiyizan mẹ, vlavo na yé ma yì wehọmẹ susu wutu; (2) wẹnlatọ he wá plọn Glẹnsigbe lẹ; (3) jọja lẹ, titengbe mẹhe to wehọmẹ dokọ̀ tọn lẹ; gọna (4) plọnmẹ Biblu he ma na mọnukunnujẹ gbigbọnu lẹ mẹ eyin hogbe he bọawu lẹ ma yin yiyizan.
Hebrew[he]
המהדורה המפושטת מיועדת: (1) למבשרים דוברי אנגלית, אשר אולי בשל השכלה מוגבלת יעדיפו חומר הכתוב בשפה פשוטה יותר; (2) למבשרים אשר שפת האם שלהם אינה אנגלית; (3) לצעירים, לרבות ילדים בבית־ספר יסודי ובחטיבת ביניים; (4) לתלמידי מקרא הזקוקים לחומר לימוד הכתוב בשפה פשוטה וברורה יותר כדי להבין נושאים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga edisyon gin-aman para sa mga (1) manugbantala nga nagahambal sing Ingles nga makabenepisyo sa ginpasimple nga pagpaathag, ayhan bangod sa limitado nga tinun-an; (2) manugbantala nga indi ang Ingles ang panguna nga lenguahe; (3) pamatan-on, lakip na ang mga yara sa elementarya kag hayskul; kag (4) ginatun-an sa Biblia nga nagakinahanglan sing mas simple kag direkta sa punto nga lenguahe agod mahangpan ang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
To izdanje namijenjeno je (1) objaviteljima čiji je materinji jezik engleski, ali su slabijeg obrazovanja; (2) objaviteljima kojima engleski nije materinji jezik; (3) djeci koja idu u osnovnu školu i mladima te (4) osobama koje proučavaju Bibliju i kojima biblijska učenja treba predočiti na jednostavniji način.
Iloko[ilo]
Daytoy nga edision ket agpaay kadagiti (1) agibumbunannag nga agsasao iti Ingles a mabenepisiaran iti napasimple a sasao, nalabit gapu iti limitado nga edukasion; (2) agibumbunannag a saan nga Ingles ti nakayanakanna a pagsasao; (3) agtutubo, agraman dagiti elementaria ken haiskul; ken (4) mayad-adalan iti Biblia nga ad-adda a makaawat kadagiti naespirituan a bambanag no nasimsimple ken direkta ti sasao a mausar.
Icelandic[is]
Þessi útgáfa er hugsuð fyrir (1) enskumælandi boðbera sem hafa meira gagn af einföldum orðaforða, til dæmis vegna takmarkaðrar menntunar, (2) boðbera í enskumælandi löndum sem eiga ensku ekki að móðurmáli, (3) ungt fólk, þar á meðal skólafólk og (4) biblíunemendur sem skilja andleg efni betur ef málið er einfalt.
Italian[it]
A chi è rivolta questa edizione? Lʼedizione semplificata è concepita (1) per proclamatori di lingua inglese per i quali potrebbe essere utile un’esposizione più semplice dei concetti, forse perché hanno un’istruzione limitata; (2) per proclamatori che non sono di madrelingua inglese; (3) per i ragazzi, compresi quelli che frequentano le elementari o le medie, e (4) per gli studenti della Bibbia che hanno bisogno di un linguaggio più semplice e diretto per comprendere argomenti di natura spirituale.
Kongo[kg]
Bo mebasisa yo sambu na (1) bansamuni yina ketubaka Kingelesi kansi mbala yankaka bo melongukaka mingi ve, ebuna bangogo na yo ya pete tasadisa bo; (2) bansamuni yina Kingelesi kele ve ndinga na bo ya ntete; (3) baleke, ti bayina kele na nzo-nkanda ya primere mpi ya sekondere; (4) balongoki ya Biblia yina kele ti mfunu ya bangogo ya pete mpi ya pwelele sambu na kubakisa mambu ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo oyo oya nuninwa (1) ovaudifi ovapopi vOshiingilisha ovo inava hongwa; (2) ovaudifi ovo Oshiingilisha shihe fi elaka lavo loshidalelwamo; (3) ovanyasha, mwa kwatelwa naavo va hongwa; nosho yo (4) ovakonakonimbibeli ovo va pumbwa okuhongwa melaka lipu opo va dule okuuda ko oinima yopamhepo.
Kalaallisut[kl]
Taanna suliarineqarsimavoq (1) oqaluussisartunut tuluttut oqaasilinnut oqaatsinik oqinnerusunik atuerusuttunut, assersuutigalugu atuarfimmi killilimmik atuarsimasunut; (2) oqaluussisartunut ilitsoqqussaralugu allamiutut oqaluttunut ilagiinni eqimattanilu tuluttut oqaluffiusuniittunut; (3) inuusuttunut ilaatigut suli atuartunut aamma (4) Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkanut oqaatsinik oqinnerusunik toqqaannarnerusunillu paasinninnerusinnaasunut.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú a u bhange phala (1) Aboki a zuela o dimi dia kingileji a-nda katula mbote mu milongi ia mulangidi iú ua bhebhuluka, nange mukonda dia ku di longa ngó bhofele; (2) aboki ka zuela kingileji; (3) minzangala, ni ió ala bhu xikola ia kaxi, ki ia katunda; ni (4) maxibulu a Bibidia a bhingi dimi dia bhebhuluka dingi, phala ku tendela kiambote o maka mu nzumbi.
Konzo[koo]
Yikolirwe busana nabano: (1) Abathuliri abakabugha Olhusungu aliriryo ibakanza olhwolhobire obundi busana n’erisoma kike; (2) Abathuliri abasi Olhusungu aliriryo isi w’omubughe wabu; (3) Abalere, imwamuli abali omwa bitebe eby’ahisi; na (4) Abigha abakanza Olhusungu olhwolhobire nuku bayitheghereraye eby’obunyakirimu.
Kwangali[kwn]
Ruhungu oro rorupe kwa ru wapaikira (1) vazuvhisi ava ava uyunga Ruingilisa va gwanene mo uwa mononkango doureru morwa kapi va diva nawa eraka; (2) vazuvhisi ava va kara asi Ruingilisa kapisi eraka lyawo lyomvharerwa; (3) vadinkantu novamitili ntani (4) novalirongi woBibeli ava vana hara kukwata nawa egano usili womoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi divaikisu mu kuma kia (1) Ateleki ana bevovanga kingelezo kansi ke batanga kwayingi ko; (2) ateleki ana bena vo e Kingelezo ke nding’au ya kingutukila ko; (3) aleke ana betanganga sikola; (4) Alongoki a Nkand’a Nzambi ana bazolele bakula malongi ma Nkand’a Nzambi muna mvovo mialeboka.
Ganda[lg]
Magazini eno ya kuyamba (1) ababuulizi aboogera Olungereza, abandyagadde okukozesa olulimi olugonzeddwamu, olw’okuba balina obuyigirize butono; (2) ababuulizi abakozesa Olungereza naye nga si lwe lulimi lwabwe oluzaaliranwa; (3) abaana oba abavubuka, nga mw’otwalidde n’abo abali mu bibiina ebya wansi; ne (4) abayizi ba Bayibuli abeetaaga olulimi olwangu okusobola okutegeera obulungi amazima.
Lingala[ln]
Babimisi yango mpo na (1) basakoli oyo balobaka Lingelesi, mpo elobeli wana ya pɛtɛɛ esalisa bango mpamba te, mbala mosusu batánga kelasi mingi te; (2) basakoli oyo monɔkɔ na bango ya mboka ezali Lingelesi te; (3) bilenge, ezala mpe oyo bazali na kelasi ya ebandeli mpe ya ntei; mpe (4) bayekoli ya Biblia oyo esengeli koteya bango mateya ya Biblia na elobeli ya pɛtɛɛ mpe ya polele.
Luba-Katanga[lu]
I kilupwilwe (1) basapudi besamba Angele beimvwana mu bishima bipēla, padi mwanda kebafundilepo bivule; (2) basapudi besamba Angele inoko ke ludimi lwabopo; (3) bankasampe, kubadila’mo ne boba badi ku masomo a pilimele ne a sekondele; ne (4) befundi ba Bible basaka kwimvwana myanda ya ku mushipiditu mu bishima bipēla ne bivwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
Batu batshipatula bua: 1) Bamanyishi ba mu bisumbu bia Anglais badi dijinga ne Anglais mipepeja, imue misangu bualu ki mbalonge tulasa tua bungi; 2) bamanyishi badi Anglais kayiyi muakulu wabu wa ku dibele; 3) bansonga, kusangisha ne bana batshidi mu tulasa tupuekele; 4) balongi ba Bible badi bumvua malu bimpe anu padibu babambilawu buludiludi, mu Anglais mitekete.
Marshallese[mh]
Bok in ekããl ej ñan (1) ri kwal̦o̦k ro me rejel̦ã kajin Pãlle im renaaj bõk tokjãn jãn naan ko repidodol̦o̦k, bõlen kõnke ear jab lukkuun to aer jikuul̦; (2) ri kwal̦o̦k ro me rejjab lukkuun jel̦ã kajin Pãlle; (3) jodrikdrik ro, ekoba ajri ro me rej elementary im middle; (4) ri katak ro me epidodo aer naaj mel̦el̦e katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦ ñe naan ko ilo katak eo repidodo ñan mel̦el̦e.
Malay[ms]
Edisi ini disediakan untuk: (1) penyiar berbahasa Inggeris yang selesa dengan bahasa yang ringkas; (2) penyiar yang bahasa ibundanya bukan bahasa Inggeris; (3) orang muda, termasuk mereka yang masih bersekolah; dan (4) pelajar Bible yang memerlukan bahasa yang lebih ringkas dan mudah untuk memahami hal-hal rohani.
Ndonga[ng]
Oya nyanyangidhilwa (1) aauvithi haya popi Oshiingilisa mboka taya vulu okumona mo uuwanawa molwomatumbulo gayo ngoka omapu, notaga opalele mboka kaaye shi nawa Oshiingilisa molwaashoka tashi vulika inaaya mona elongo lya gwana; (2) aauvithi mboka elaka lyawo ndyoka haya popi megumbo kaali shi Oshiingilisa; (3) aagundjuka mwa kwatelwa aalongwantu nosho wo (4) aakonakonimbiimbeli mboka taya vulu owala okuuva ko iinima yopambepo ngele oya nyolwa melaka lyi li paunathangwa.
Niuean[niu]
Ko e fufuta nei kua foaki ma e (1) tau tagata fakailoa ne vagahau Peritania ka aoga mai he fakamukamuka e tau kupu, liga ha ko e tote e fakaakoaga; (2) tau tagata fakailoa ne nakai ko e vagahau Peritania e vagahau mua ha lautolu; (3) tau tagata fuata, putoia a lautolu he aoga ikiiki mo e aoga tokoluga; mo e (4) tau tagata fakaako Tohi Tapu kua lata mo e vagahau fakamukamuka lahi ne lauia tonu ke maama e tau matakupu fakaagaaga.
South Ndebele[nr]
Umagazini lo wenzelwe (1) abarhuweleli abakhuluma isiNgisi abazokuzuza emabizweni enziwe lula, mhlamunye ngebanga lefundo yabo elinganiselweko; (2) abarhuweleli okungasililimi labo isiNgisi; (3) abantu abatjha, kuhlanganise abasafundako; (4) neemfundo zeBhayibhili ezifuna ilimi elilula nelinqophileko bona zizokuzwisisa kuhle izinto ezingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ye e diretšwe (1) bagoeledi bao ba bolelago Seisemane bao ba tlago go holwa ke polelo e nolofaditšwego, mohlomongwe e le ka gobane ba na le thuto e lekaneditšwego; (2) bagoeledi bao Seisemane e sego segagabo bona; (3) bafsa, go akaretša le bao ba sa lego sekolong; le (4) barutwana ba Beibele bao ba nyakago polelo e bonolo le e lebanyago kutšwanyana go ba thuša go kwešiša ditaba tša moya.
Nyaneka[nyk]
Omutala oo walingua (1) pala ovaivisi vapopia o ingelesi, opo vapoleko esilivilo, mokonda hamwe kevelilongesile unene elaka olio; (2) pala ovaivisi vana o Ingelesi helaka liavoko; (3) pala ovakuendye novafikuena, okukutikinyamo vana vahatengele unene na vana vekahi mosikola yapola pokati; (4) pala ovalongwa vo Mbimbiliya vesukisa o Ingelesi yapepuka, opo vanoñgonoke vali nawa ondaka ya Huku.
Nyankole[nyn]
Etebeekanisiibwe kuhwera (1) Ababuurizi abarikumanya orungyereza rworobi ahabw’okugira ngu obundi tibeegire munonga; (2) ababuurizi abu orungyereza rutari rurimi rwabo; (3) abato, otwariiremu n’abo abari omu bibiina by’ahansi; (4) n’abeegi ba Baibuli abarikwetenga orurimi rworobi okubaasa kwetegyereza gye amazima.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ bɛmaa (1) nolobɔlɛma mɔɔ ka Nrelenza mɔɔ edwɛkɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se baboa bɛ la; (2) nolobɔlɛma mɔɔ tɛ Nrelenza a le bɛ sua zo aneɛ; (3) ngakula, mɔɔ bie mɔ wɔ mɔlebɛbo sukulu nee sukunwiɔ la; yɛɛ (4) Baebolo sukoavoma mɔɔ ɔhyia kɛ bɛka aneɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se bɛkile bɛ na bɛade sunsum nu ninyɛne bo la.
Pangasinan[pag]
Satan et parad saray (1) manangipalapag ya English so lenguahe ra balet ta simplin English labat so uusaren da, nayarin lapud limitadon edukasyon; (2) manangipalapag ya aliwan English so manunan lenguahe ra; (3) ugugaw, pati saray walad elementary tan high school; tan (4) saray iyaaralan na Biblia ya labay day mas simple tan mas direktan panangibaga pian natalosan da ray espiritual ya katuaan.
Palauan[pau]
Tia el babier a mileketmokl el kirir tirke el melekoi a tekoi er a Merikel el publisher, el tir a mo ngmai a klungiolir el okiu a beot el omesodel e le te locha ngesonges a skulir, me tirke el publisher el kuk ngodech a omelekingir el diak el tekoi er a Merikel, me a remekekerei el chad, el uldimukl er tirke el ngar er a kot el mo er a ongeai el skuul, me tirke el mesuub a Biblia, el tir a ousbech er a beot e bleketakl el omesodel a tekoi me bo el sebechir el mo medengei a belkul a tekingel a Dios.
Pohnpeian[pon]
Wiepe wet kin wiawihda ong (1) sounkalohk kan me lokaiahki lokaiahn wai ahpw pahn paiekihda lokaia mengei pwukat mwein pwehki sukuhl me re ale sohte itar; (2) sounkalohk kan me kaidehn arail lokaia lokaiahn wai; (3) me pwulopwul kan, iangahki tohnsukuhl kan me iang pwihn keieu lel pwihn kawaluh; oh (4) irail tohnsukuhl en Paipel kan me anahne soangen lokaia mengei oh inen pwe ren wehwehki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Essa edição é provida para (1) publicadores de língua inglesa que se beneficiariam de uma linguagem simplificada, talvez por causa de escolaridade limitada; (2) publicadores cujo primeiro idioma não é o inglês; (3) jovens, incluindo os no ensino fundamental e médio e (4) estudantes da Bíblia que dependem de uma linguagem mais simples e mais direta para entender assuntos espirituais.
Ruund[rnd]
Dichap dined adibudisha mulong wa (1) in kulejan alondininga Inglish akutwish kutaninamu yiyukish piur pa mazu maswapela, pamwing ap mulong wa kwilej kwau pakemp; (2) in kulejan akad kulondang Inglish mudi rudim rau ra kusambish; (3) ansand, kuwejinaku antu adia ku shikol wa kusambish ni ku shikol ya sekonder; ni (4) in kwilej Bibil asotina kutesh yom ya muspiritu mu rudim riswapela nakash.
Romanian[ro]
Aceasta a fost concepută pentru: 1) vestitorii, vorbitori de limbă engleză, care având probabil mai puţină instruire ar putea trage mai multe foloase dintr-o exprimare mai simplă; 2) vestitorii care nu sunt vorbitori nativi de engleză; 3) tineri, cum ar fi cei aflaţi în clasele primare sau gimnaziale şi 4) cei ce studiază Biblia şi au nevoie de un limbaj simplu şi clar pentru a înţelege chestiuni de natură spirituală.
Sena[seh]
Revista ineyi yacitirwa anthu akuti ndi (1) amwazi mphangwa analonga Cingerezi akuti anaphindula na mafala akukhonda nentsa, panango thangwi nee apfundza maningi; (2) amwazi mphangwa akuti cilongero cawo nee ndi Cingerezi; (3) aphale na atsikana, kuphatanizambo ale akuti ali m’makalasi apakati; na (4) anyakupfundza Bhibhlya akuti asafuna malongero na mafala akukhonda nentsa toera kubvesesa mphangwa zauzimu.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je toto vydanie určené (1) pre anglicky hovoriacich zvestovateľov, ktorí budú mať úžitok z jednoduchšej formulácie viet možno preto, že majú obmedzené vzdelanie; (2) pre mladých ľudí, ktorých materinským jazykom je angličtina, napríklad pre žiakov základných škôl; (3) pre zvestovateľov, ktorých materinským jazykom nie je angličtina, a (4) pre anglicky hovoriacich záujemcov, ktorí na to, aby lepšie porozumeli duchovným myšlienkam, potrebujú jednoduchšie a priamočiarejšie vyjadrovanie.
Slovenian[sl]
Ta izdaja je namenjena 1. angleško govorečim oznanjevalcem, ki bodo (morda zaradi pomanjkljive izobrazbe) lažje razumeli preprostejše besedišče, 2. oznanjevalcem, katerih materni jezik ni angleščina, 3. mladim, tudi osnovnošolcem in srednješolcem, ter 4. biblijskim učencem, ki potrebujejo enostavnejši, neposrednejši jezik, da bi lahko razumeli duhovne teme.
Swati[ss]
Loluhlelo lwentelwe (1) bamemeteli labakhuluma siNgisi labatawuzuza emagameni lalula lasetjentisiwe kuso, ngesizatfu sekutsi bafundze kancane; (2) bamemeteli labangakhulumi siNgisi njengelulwimi lwabo lwekucala; (3) bantfu labasebasha, lokufaka ekhatsi labasafundza sikolwa; kanye (4) nalesibafundzela liBhayibheli labadzinga lulwimi lolulula,nalolucacile kute bacondze timfundziso teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Khatiso ena e etselitsoe (1) bahoeletsi ba buang Senyesemane ba ka ruang molemo mantsoeng a nolofalitsoeng, mohlomong kahobane ba sa ruteha hakaalo; (2) bahoeletsi bao Senyesemane e seng puo ea bona ea lapeng; (3) bacha, ho kopanyelletsa le ba kenang sekolo; le (4) liithuti tsa Bibele tse hlokang puo e bonolo, e tobang taba e le hore li utloisise litaba tsa moea.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilitayarishwa kwa ajili ya (1) wahubiri wanaozungumuza Kiingereza na ambao labda kwa sababu hawakusoma sana wanahitaji maneno rahisi; (2) wahubiri wanaozungumuza Kiingereza lakini si luga yao ya kuzaliwa; (3) vijana, kama vile wale walio kwenye masomo ya musingi na ya sekondari; na (4) watu wanaojifunza Biblia wanaohitaji maneno rahisi na usemi ulio wazi zaidi ili kuelewa mambo ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken neʼe sei ajuda (1) haklaken-naʼin sira neʼebé koʼalia lia-inglés maibé gosta uza liafuan neʼebé fasil ba sira atu komprende tanba dala ruma sira la bá eskola boot; (2) haklaken-naʼin neʼebé nia língua primeiru laʼós inglés; (3) joven no labarik sira neʼebé aprende lia-inglés iha eskola, no (4) estudante Bíblia sira neʼebé hakarak aprende lia-loos iha dalan neʼebé fasil atu komprende.
Tajik[tg]
Ин нашр барои шахсони зерин пешниҳод карда шудааст: 1) воизони англисзабоне, ки шояд аз сабаби маҳдуд будани саводнокиашон аз калимаҳои оддӣ фоида хоҳанд гирифт; 2) воизоне, ки забони англисӣ забони якумашон нест; 3) ҷавонон, аз он ҷумла онҳое, ки дар мактаб мехонанд; 4) омӯзандагони Китоби Муқаддас, ки барои фаҳмидани мавзӯъҳои рӯҳонӣ ба забони оддиву равшантар ниёз доранд.
Turkmen[tk]
Bu sada dilde ýazylan jurnal 1) iňlis dilinde gepleýän bilimi çäkli bolan wagyzçylara düşnükli bolar ýaly; 2) iňlis dili ene dili bolmadyk wagyzçylara; 3) başlangyç we orta mekdeplerde okaýan ýaşlara; 4) Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler aňsatlyk bilen, ruhy zatlara düşüner ýaly niýetlenen.
Tagalog[tl]
Ito ay para sa (1) mga mamamahayag na nagsasalita ng Ingles na makikinabang sa pinasimpleng pananalita, marahil dahil sa limitadong edukasyon; (2) mga mamamahayag na hindi Ingles ang katutubong wika; (3) mga kabataan, pati na yaong nasa elementarya at high school; at (4) mga estudyante ng Bibliya na nangangailangan ng mas simple at tuwirang pananalita para maunawaan ang espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Numɛlɔ kɛnɛ kakalɔngɔswama dikambo dia: 1) Apandjudi watɛkɛta Angɛlɛ wakombola nkondja wahɔ oma lo tɔtɛkɛta ta wɔdu ondo l’ɔtɛ wakiwɔ kɔmbɔtɔ kalasa efula; 2) apandjudi wele ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ bu Angɛlɛ; 3) ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka mbidja ndo wanɛ wakɔtɔ kalasa ya totshitshɛ kana ya sekɔndɛrɛ; ndo 4) ambeki wa Bible wakombola nshihodia akambo wa lo nyuma lo tɔtɛkɛta ta wɔdu ndo tokɛma hwe.
Tswana[tn]
Kgatiso eno e diretswe (1) baboledi ba ba buang Seesemane ba ba ka solegelwang molemo ke mafoko a a motlhofo, gongwe e le ka gonne ba sa rutega go le kalo; (2) baboledi ba Seesemane e seng puo ya bone; (3) basha, go akaretsa le ba ba tsenang sekolo; le (4) batho ba ba ithutang Baebele ba ba tlhokang mafoko a a motlhofo, a a itayang kgomo lonaka gore ba tlhaloganye dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e pulusinga ko ‘ení kuo tokonaki ia ma‘á e (1) kau malanga lea faka-Pilitānia ‘a ia te nau ma‘u ‘aonga mei hono fakalea faingofuá, koe‘uhí pē nai ko ha tu‘unga fakaako fakangatangata; (2) kau malanga ‘a ia ko ‘enau lea ‘uluakí ‘oku ‘ikai ko e lea faka-Pilitāniá; (3) fa‘ahinga kei ta‘u si‘í, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau kei ako ‘i he Lautohi Pule‘angá mo e ako lotolotó; pea mo e (4) kau ako Tohi Tapu ‘oku fiema‘u kiate kinautolu ‘a e lea faingofua mo fakahangatonu angé kae lava ke nau mahino‘i ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié.
Turkish[tr]
Bu baskı (1) basitleştirilmiş dilden yararlanabilecek İngilizce konuşan müjdeciler; (2) ana dili İngilizce olmayan müjdeciler; (3) ilk ve orta okulda okuyanlar da dahil ana dili İngilizce olan çocuklar ve (4) ruhi konuları anlamak için daha basit ve doğrudan bir anlatıma ihtiyaç duyan Kutsal Kitap tetkikleri için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu wu endleriwe (1) Vahuweleri lava vulavulaka Xinghezi lava nga ta vuyeriwa eka marito lama olovisiweke, kumbexana hikwalaho ka leswi va nga dyondzekangiki ngopfu; (2) vahuweleri lava Xinghezi ku nga riki ririmi ra vona; (3) vantshwa, ku katsa ni lava ha ku sungulaka xikolo ni lava nga exikolweni xa sekondari; ni (4) swichudeni swa Bibele leswi lavaka ririmi ro olova ni leri pakanisaka leswaku swi kota ku twisisa timhaka ta moya.
Umbundu[umb]
Utala waco wa sandekiwila (1) Akundi vana va vangula elimi liaco okuti va pondola oku kuatisiwa lolondaka viaco via leluka omo vamue ka va lilongisile calua kosikola; (2) akundi vana okuti elimi va citiwa lalio hangelesiko, (3) amalẽhe, oku kongelamo vana va fetika ndopo oku tanga kuenda ava va kasi kelilongiso lia pita pokati la (4) vana va lilongisa Embimbiliya okuti oco va kuate elomboloko liovina viespiritu, va sukila upopi umue wa leluka.
Venda[ve]
Yeneyi ndugiselelo yo itelwa (1) Vhahuweleli vhane vha amba Luisimane khamusi vhane vha si vhe na pfunzo yo engedzeaho, vha ḓo vhuyelwa nga maipfi o leludzwaho, (2) Vhahuweleli vhane Luisimane lu si vhe luambo lwavho lwa ḓamuni; (3) Vhaswa, u katela na vhane vha kha ḓi dzhena tshikolo na (4) Vhagudiswa vha Bivhili vhane vha ṱoḓa luambo lwo leludzwaho na lu pfalaho, u itela uri vha kone u pfesesa zwithu zwa muya.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela alepeliwe (1) anamalaleerya anilavula Enkelexi yaawo anrowa ottottela mureerelo moolumo ookhweya, waaniheryasa akhala wira asomme vakhaani; (2) anamalaleerya yaale nttaava naya nooyaraniwa nihikhanle Enkelexi; (3) amiravo waahela muhina yaale anampacerya osoma oxikola wala ahimalinhe; ni (4) ale animusoma Biibiliya masi anilavula Enkelexi anitthuneya masu ookhweya ni ooluluwanya wira yiiwexexeke masu a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga edisyon ginpublikar para ha (1) mga magwarali nga bisan kon English an yinaknan mas simple nga mga pulong an ginagamit, bangin tungod han limitado nga edukasyon; (2) mga magwarali nga diri English an kalugaringon nga yinaknan; (3) mga batan-on, upod na adton aada ha elementarya ngan hayskul; ngan (4) mga estudyante ha Biblia nga nagkikinahanglan hin mas simple ngan direkta nga mga pulong basi masabtan an espirituwal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Olu hlelo lulungiselelwe (1) abavakalisi abathetha isiNgesi abaya kungenelwa gqitha kukufunda ulwimi olwenziwe lula, kuba mhlawumbi bengenamfundo ibheke phi; (2) abavakalisi isiNgesi esingelulo ulwimi lwabo lweenkobe;(3) abaselula kuquka abo basesesikolweni; (4) izifundo zeBhayibhile eziya kuncedakala xa zifunda izinto zokomoya ngolwimi olulula nolungqalileyo.
Yapese[yap]
Re ke babyor ney e kan ngongliy ni fan ko (1) pi walag ni yad ma thin ni Meriken nib t’uf ni ngar beeged e babyor nib mom e thin ni Meriken riy ni bochan e sana dariy e skul rorad; (2) nge pi walag ni yad manang e thin ni Meriken machane gathi ireram e thin rorad; (3) nge piin fel’ yangaren, nib muun ngay e piin ndawor ra tawgad nga high school; nge (4) piin ni yad ma fil e Bible ni gathi ri boor e machib ni kar nanged fan.
Zulu[zu]
Lolu hlelo lulungiselelwe (1) abamemezeli abakhuluma isiNgisi abangazuza endleleni elula okubekwe ngayo amagama, mhlawumbe ngenxa yokuba nemfundo elinganiselwe; (2) abamemezeli abalulimi lwabo lwendabuko kungesona isiNgisi; (3) intsha, kuhlanganise nabasafunda; kanye (4) nesifunda nabo iBhayibheli abadinga ulimi olulula noluqondile ukuze baqonde izindaba ezingokomoya.