Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as mense wat hoofsaaklik deur sulke beweegredes aangespoor word, dink dat Jehovah se dag en die groot verdrukking nie so naby is nie, sal hulle dalk nie geneig wees om God ywerig te dien nie.
Amharic[am]
ሆኖም መጀመሪያውኑ እዲህ ባሉት ግፊቶች ተነሳስተው የሚያገለግሉ ሰዎች የይሖዋ ቀንና ታላቁ መከራ በጣም ቅርብ እንዳልሆኑ ቢያስቡ ኖሮ አምላክን በቅንአት ወደ ማገልገል ላያዘነብሉ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا اعتقد الاشخاص الذين تقودهم مثل هذه الدوافع ان يوم يهوه والضيق العظيم ليسا قريبين الى هذا الحد، فقد لا يميلون الى خدمة الله بغيرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun an mga tawo na pangenot na napahihiro kan siring na motibo naghohona na an aldaw ni Jehova asin an dakulang kahorasaan bako pang haranihon na marhay, tibaad dai sinda magkainteres na paglingkodan nin maigot an Dios.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga ca kuti abantu abakuntwa maka maka ne nkuntu sha musango yo batontonkenye ukuti ubushiku bwa kwa Yehova no bucushi bukalamba tafyali apepi nga nshi, te kuti pambi bakongamine ku kubombela Lesa mu kupimpa.
Bulgarian[bg]
Но ако хората, подтиквани главно от такива подбуди, смятат, че денят на Йехова и големият гнет не са толкова близо, те може би няма да са склонни да служат пламенно на Бога.
Bislama[bi]
Be, sipos ol man we tingting ya nomo i pusum olgeta oli ting se dei blong Jeova mo taem blong bigfala trabol i no kolosap nating, maet oli no save gat strong tingting blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kon ang mga tawong napalihok tungod lang sa maong mga motibo nagtuo nga ang adlaw ug ang dakong kasakitan ni Jehova dili pa kaayo duol, sila tingali dili gustong moalagad sa Diyos nga madasigon.
Czech[cs]
Kdyby se však lidé, kteří jsou motivováni především takovými pohnutkami, domnívali, že Jehovův den a velké soužení ještě nejsou tak blízko, mohlo by se stát, že by neměli zájem sloužit Bohu horlivě.
Danish[da]
Hvis mennesker der hovedsagelig ledes af sådanne motiver mente at Jehovas dag og den store trængsel lå langt ude i fremtiden, ville de måske ikke tjene Gud med nidkærhed.
German[de]
Wer solche Beweggründe hat und denkt, der Tag Jehovas und die große Drangsal seien noch nicht so nah, ist womöglich nicht bereit, Gott eifrig zu dienen.
Efik[efi]
Edi, edieke mbon oro utọ uduakesịt ẹmi akpan akpan ẹnụkde ẹkerede ẹte ke usen Jehovah ye akwa ukụt itịmke ikpere, mmọ ẹkeme nditre ndinyene ntụhọ edinam n̄kpọ Abasi ifịk ifịk.
Greek[el]
Ωστόσο, αν οι άνθρωποι που υποκινούνται πρωτίστως από τέτοια κίνητρα νόμιζαν ότι η ημέρα του Ιεχωβά και η μεγάλη θλίψη δεν είναι τόσο κοντά, μπορεί να μην είχαν τη διάθεση να υπηρετούν τον Θεό με τόσο ζήλο.
English[en]
Yet, if people driven primarily by such motives thought that Jehovah’s day and the great tribulation were not so near, they might not be inclined to serve God zealously.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando las personas que se dejan llevar principalmente por esos motivos creen que el día de Jehová y la gran tribulación no están tan cerca, tal vez no sienten el impulso de servir a Dios con celo.
Estonian[et]
Aga kui inimesed, keda panevad tegutsema peamiselt sellised ajendid, mõtlevad, et Jehoova päev ja suur viletsus ei olegi nii lähedal, siis ei tahagi nad ehk Jumalat innukalt teenida.
Finnish[fi]
Mutta jos ne, joiden ensisijaiset vaikuttimet ovat tällaiset, ajattelisivat, etteivät Jehovan päivä ja suuri ahdistus ole kovin lähellä, he eivät ehkä haluaisikaan palvella Jehovaa innokkaasti.
French[fr]
Cependant, si les gens principalement animés par de tels mobiles pensaient que le jour de Jéhovah et la grande tribulation n’étaient pas si proches, ils ne seraient peut-être pas enclins à servir Dieu avec zèle.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛji akɛ gbɔmɛi ni jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ kanyaa amɛ lɛ susu akɛ Yehowa gbi lɛ kɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ jeee nɔ ni ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ, nɔ ko kanyaŋ amɛ koni amɛkɛ ekaa asɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang mga tawo nga ginpahulag lamang sinang mga motibo magahunahuna nga ang adlaw ni Jehova kag ang dakung kapipit-an indi tuman kalapit, mahimo nga indi sila magaalagad sa Dios sing makugi.
Croatian[hr]
No, ako ljudi koji se prvenstveno daju voditi takvim motivima smatraju da Jehovin dan i velika nevolja nisu tako blizu, oni možda neće biti skloni revno služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Mégis, ha az embereket elsősorban olyan indítékok késztetnék, hogy azt gondolnák, Jehova napja és a nagy nyomorúság nincs is olyan közel, akkor ez nem indítaná őket arra, hogy buzgón szolgálják Istent.
Indonesian[id]
Namun, jika orang-orang tergerak terutama karena motif-motif semacam itu berpikir bahwa hari Yehuwa dan sengsara besar tidak begitu dekat, mereka mungkin tidak akan cenderung untuk melayani Allah dengan bergairah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no natignay dagiti tao nga agserbi iti Dios kangrunaanna gapu iti kasta a motibo a mabayag pay ti aldaw ni Jehova ken ti dakkel a rigat, mabalin a dida agregta nga agserbi iti Dios.
Italian[it]
Se però chi è spinto basilarmente da questi motivi pensasse che il giorno di Geova e la grande tribolazione non fossero così vicini, potrebbe non essere incline a servire Dio con zelo.
Japanese[ja]
しかし,そうしたことをおもな動機とする人がエホバの日と大患難はそれほど近くはないと考える場合,熱心に神に仕えようという気持ちにはならないかもしれません。
Korean[ko]
그러나 주로 그런 동기로 행동하는 사람은 여호와의 날과 큰 환난이 그리 가깝지 않다고 생각할 경우, 하나님을 열심히 섬기고 싶어하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bato oyo bazali mingimingi na makanisi motindo wana bakanisaki ete mokolo na Jéhovah mpe bolozi monene esili kobelema te, mbele bakokaki kopusama te na kosalela Nzambe na molende nyonso.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha atosiky ny antony toy izany voalohany indrindra ny olona ka mihevitra fa tsy dia akaiky loatra ny andron’i Jehovah sy ny fahoriana lehibe, dia mety tsy hirona hanompo an’Andriamanitra amin-jotom-po izy.
Macedonian[mk]
Сепак, кога луѓето би биле мотивирани првенствено од такви мотиви, мислејќи дека Јеховиниот ден и големата неволја не се толку близу, можеби не би биле склони да му служат на Бог ревно.
Burmese[my]
မည်သို့ဆို ဤရည်ရွယ်ချက်များကို အဓိကထားသူများက ယေဟောဝါ၏နေ့ရက်နှင့် ကြီးစွာသောဒုက္ခသည် မနီးကပ်လှသေးချေဟု ယူမှတ်ကြမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ဇွဲလုံ့လရှိရှိထမ်းဆောင်ချင်စိတ် ရှိကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis folk som først og fremst blir drevet av slike motiver, trodde at Jehovas dag og den store trengsel ikke var så nær, ville de kanskje ikke føle seg tilskyndt til å tjene Gud nidkjært.
Dutch[nl]
Maar als deze mensen, die hoofdzakelijk door zulke beweegredenen worden gedreven, zouden geloven dat Jehovah’s dag en de grote verdrukking niet zo vlak voor de deur stonden, zouden zij misschien niet geneigd zijn God ijverig te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba batho ba tutuetšwa kudu-kudu ke mabaka a bjalo gomme ba nagana gore letšatši la Jehofa le masetla-pelo a magolo ga di kgaufsi kudu mo gongwe ba ka se be le tshekamelo ya go hlankela Modimo ka phišego.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati anthu osonkhezeredwa ndi zolinga zimenezo salingalira kuti tsiku la Yehova ndi chisautso chachikulu zili pafupi kwambiri, iwo sangatumikire Mulungu mwachangu.
Polish[pl]
Ale gdyby osoby działające głównie z takich pobudek uznały, że dzień Jehowy i wielki ucisk są jeszcze niezbyt blisko, nic by ich nie skłaniało do gorliwego służenia Bogu.
Portuguese[pt]
No entanto, se os impelidos primariamente por tais motivos pensam que o dia de Jeová e a grande tribulação não estão tão perto assim, eles talvez nem estejam inclinados a servir a Deus com zelo.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă cei care sînt animaţi în principal de asemenea motivaţii consideră că ziua lui Iehova şi necazul cel mare nu sînt prea aproape, s-ar putea să nu aibă dorinţa de a-i sluji lui Dumnezeu în mod zelos.
Russian[ru]
Однако, если бы люди, движимые в основном такими мотивами, поняли, что день Иеговы и великая скорбь не так близко, они, может быть, не взялись бы служить Богу столь ревностно.
Slovak[sk]
Keby si však ľudia, ktorí sú podnecovaní hlavne takýmito pohnútkami, mysleli, že Jehovov deň a veľké súženie nie sú tak blízko, možno by nemali túžbu horlivo slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Če bi ti ljudje, ki so jih v glavnem gnali takšni motivi, vedeli, da Jehovov dan in velika stiska nista bila tako blizu, mu najbrž ne bi goreče služili.
Samoan[sm]
Peitai, afai e manatu ifo tagata o loo uunaia e na mafuaaga e faapea e leʻi lata tele mai le aso o Ieova ma le puapuaga tele, atonu la o le a latou lē naunau ai e auauna atu ma le maelega i le Atua.
Shona[sn]
Bva, kana vanhu vakasundwa zvikurukuru nevavariro dzakadaro vakafunga kuti zuva raJehovha nedambudziko guru zvakanga zvisiri pedyo kwazvo, ivo vangasadisa kubatira Mwari nokushingaira.
Serbian[sr]
Ipak, kad bi ljudi koji su nošeni isključivo tim motivima mislili da Jehovin dan i velika nevolja nisu tako blizu, oni možda ne bi bili skloni da revno služe Bogu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba batho ba khannoang haholo ke sepheo se joalo ba ne ba nahana hore letsatsi la Jehova le mahlomola a maholo li ne li sa atamela haufi haholo, ba ne ba ka ’na ba se sekamele ho sebeletseng Molimo ka cheseho.
Swedish[sv]
Men de som i första hand drivs av sådana motiv kanske inte skulle vara benägna att tjäna Gud nitiskt, om de trodde att Jehovas dag och den stora vedermödan inte var så nära.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa watu wanaosukumwa na makusudi hayo hasa wangefikiri kwamba siku ya Yehova na dhiki kubwa haikuwa karibu sana, huenda wasiwe na mwelekeo wa kumtumikia Mungu kwa bidii.
Thai[th]
แต่ หาก คน เรา ที่ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก เจตนา ดัง กล่าว เป็น ประการ แรก คิด ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา และ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ยัง อยู่ อีก ไกล เขา อาจ ไม่ มี แนว โน้ม ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า อย่าง กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung inaakala ng mga tao na pangunahing naudyukan ng gayong mga motibo na hindi gayong kalapit ang araw ni Jehova at ang malaking kapighatian, baka hindi sila maglingkod sa Diyos nang buong sigasig.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, fa batho bano ba ba tlhotlhelediwang segolobogolo ke dilo tse di ntseng jalo ba ka akanya gore letsatsi la ga Jehofa le sepitla se segolo ga di gaufi go le kalo, ba ne ba ka nna ba se ke ba sekamele mo go obameleng Modimo ka tlhagafalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol dispela man i harim olsem de bilong Jehova na taim bilong ‘bikpela hevi tru’ i no yet, ating ol i no ken givim bel tumas long mekim wok bilong God.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko vanhu lava susumetiwaka ngopfu hi swilo swo tano va ehleketa leswaku siku ra Yehovha ni nhlomulo lowukulu a swi tshinelanga, va nga ha tirhela Xikwembu, kambe hayi hi ku hiseka.
Tahitian[ty]
Teie râ, ahiri e ua ite te feia o tei turaihia e teie mau huru mana‘o e e ere te mahana o Iehova e te ati rahi i te mea piri roa, eita ïa ratou e ineine i te tavini i te Atua ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Проте коли люди, які, головним чином, керуються такими спонуками, думають, що день Єгови і велика скорбота не так вже і близько, вони, мабуть, не схильні ревно служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu những người bị thúc đẩy chính vì các động lực thể ấy nghĩ rằng ngày của Đức Giê-hô-va và hoạn nạn lớn không gần lắm, có lẽ họ không muốn phụng sự Đức Chúa Trời một cách sốt sắng.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ko te hahaʼi ʼe nātou fakamuʼamuʼa te ʼu taʼi manatu ʼaia ko te ʼaho ʼo Sehova pea mo te toe mamahi lahi ʼe mole heʼeki ōvi mai ia, ʼe feala ke mole nātou kaugana ki te ʼAtua ʼaki he lotomālohi.
Xhosa[xh]
Kanti, ukuba abantu abaqhutywa ngokuyintloko yintshukumisa elolo hlobo babecinga ukuba imini kaYehova nembandezelo enkulu zazingekho kufuphi kangako, babesenokungatyekeli ekumkhonzeni uThixo ngenzondelelo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, bi awọn eniyan ti a sún ni pataki nipa iru isunniṣe bẹẹ bá ronu pe ọjọ Jehofa ati ipọnju nla kò fi bẹẹ sunmọle, wọn lè má ni itẹsi lati fi itara ṣiṣẹsin Ọlọrun.
Chinese[zh]
可是,那些主要受这种种动机推动的人若认为耶和华的日子和大灾难不会那么快来到,他们就可能不那么热心事奉上帝了。
Zulu[zu]
Nokho, uma abantu abashukunyiswe ngokuyinhloko izisusa ezinjalo babecabanga ukuthi usuku lukaJehova nosizi olukhulu kwakungekho eduze kangako, babengase bangathambekeli ekukhonzeni uNkulunkulu ngentshiseko.