Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
2 Im „Organisations“-Buch auf Seite 85 wird dies mit folgenden Worten gezeigt: „Ehe der Kreisaufseher die Versammlung verläßt, aber nach seiner Zusammenkunft mit der Ältestenschaft, füllt er für das Zweigbüro einen Bericht darüber aus, welchen Dienst er während seines Besuches geleistet hat, und er äußert sich über den geistigen Zustand der Versammlung, über Dinge, die mit den Ältesten besprochen wurden usw.“
Greek[el]
2 Το βιβλίο Οργάνωσις, στη σελίδα 84, περιγράφει αυτή τη διάταξι, λέγοντας εν μέρει: «Προτού φύγη από την εκκλησία, αλλά ύστερ’ από τη συνάθροισι με το σώμα των πρεσβυτέρων, ο επίσκοπος περιοχής συμπληρώνει μια έκθεσι προς το γραφείο του τμήματος για την υπηρεσία που προσέφερε στη διάρκεια της επισκέψεώς του, κάνοντας παρατηρήσεις για την πνευματική κατάστασι της εκκλησίας, για ζητήματα που συζητήθηκαν με τους πρεσβυτέρους, και άλλα.»
English[en]
2 The Organization book, page 86, outlines this arrangement, stating in part: “Before leaving the congregation, but after his meeting with the body of elders, the circuit overseer fills out a report to the branch office on what service he rendered during his visit, making observations on the spiritual condition of the congregation, matters that were discussed with the elders, and so forth.”
Spanish[es]
2 El libro Organización, página 85, resume este arreglo y declara en parte: “Antes de partir de la congregación, pero después de su reunión con el cuerpo de ancianos, el superintendente de circuito llena un informe a la oficina sucursal sobre el servicio que rindió durante su visita, comentando sobre la condición espiritual de la congregación, asuntos que se consideraron con los ancianos, y así por el estilo.”
French[fr]
2 Le livre Organisation, à la page 85, précise ce qui suit au sujet de cette disposition: “Avant de quitter la congrégation, mais après sa réunion avec le collège des aînés, le surveillant de circonscription fait un rapport au bureau indiquant ce qu’il a accompli durant sa visite, ses remarques sur la condition spirituelle de la congrégation, les questions examinées avec les aînés, etc.”
Italian[it]
2 Il libro Organizzazione, a pagina 86, tratta questa disposizione e dice in parte: “Prima di lasciare la congregazione, ma dopo la sua adunanza con il corpo degli anziani, il sorvegliante di circoscrizione compilerà un rapporto alla filiale sul servizio compiuto durante la sua visita, facendo osservazioni sulla condizione spirituale della congregazione, sugli argomenti considerati con gli anziani, ecc.”.
Japanese[ja]
2 「組織」の本の85ページにはこの取決めのあらましが出ており,一部次のように述べられています。「 巡回監督は会衆を去る前に,しかし長老たちの一団と会合を持った後に,訪問中に行なった奉仕に関する支部事務所への報告に記入し,会衆の霊的な状態,長老たちと話し合った事がらその他に関する所見をしるします」。
Korean[ko]
2 「조직」 책 86면은 이 마련에 대하여 설명하는데, 그 일부는 이러하다. “회중을 떠나기 전 그러나 장로의 회와 모임을 가진 후에, 순회 감독자는 그의 방문 기간에 그가 수행한 봉사, 그가 관찰한 회중의 영적 상태, 장로들과 토의한 사항 등에 관하여 지부에 보낼 보고서를 작성한다.”
Norwegian[nb]
2 I boken Organisert for å forkynne om Riket og gjøre disipler sies det på side 81 angående denne rapporten: «Før kretstilsynsmannen reiser fra menigheten, men etter at han har overvært møtet med eldsterådet, fyller han ut en rapport til avdelingskontoret om den tjeneste han har utført under sitt besøk, og redegjør for menighetens åndelige tilstand, ting som bør drøftes med de eldste, og så videre.
Dutch[nl]
2 Op bladzijde 82 van het Organisatie-boek staat over deze regeling onder andere: „Voordat de kringopziener de gemeente verlaat, maar na zijn bijeenkomst met het lichaam van ouderlingen, vult hij een verslag voor het bijkantoor in waarop wordt vermeld welke dienst hij tijdens zijn bezoek heeft verleend hoe de geestelijke toestand van de gemeente is, welke aangelegenheden met de ouderlingen werden besproken, enzovoort.”
Portuguese[pt]
2 O livro Organização na página 86, delineia este arranjo dizendo em parte: “Antes de partir da congregação, mas depois de sua reunião com o corpo de anciãos, o superintendente de circuito preencherá um relatório para a filial sobre o serviço que prestou durante a sua visita, fazendo observações sobre a condição espiritual da congregação, sobre questões consideradas com os anciãos e assim por diante.”
Swedish[sv]
2 I Organisationsboken, sidan 85, beskrivs denna anordning, och det heter där bland annat: ”Innan kretsens tillsyningsman lämnar församlingen, men efter mötet med kretsen av äldste, skriver han en rapport till avdelningskontoret om den tjänst han utfört under sitt besök, ger iakttagelser angående församlingens andliga tillstånd, meddelar vilka ting som dryftats med de äldste osv.”
Chinese[zh]
2.《 组织》书在88页论及这项安排说:“在离开小组之前,但在与长老团会商之后,环务监督会填写一张给分社办事处的报告,提及他在探访期间对小组作了什么服务,小组的灵性状况如何,他与长老们所讨论的事项等。”