Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders word ontvoer of word moontlik in slawemarkte gekoop en dan stelselmatig aan wreedheid blootgestel, soms deur toe te kyk hoe mense vermoor word.
Amharic[am]
* በሌሎች ፊት ሲሆኑ በደግነትና በርኅራኄ መንፈስ ይይዟቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يُخطف الاولاد او يُشترون من اسواق العبيد ثم يُخضَعون لبرنامج يهدف الى تجريدهم من انسانيَّتهم، حتى ان الاولاد يُجبرون احيانا على مشاهدة عمليات القتل.
Bemba[bem]
Abana balebwa nelyo ukushitwa pa mushiika wa basha lyene ukulengwa abakatu icine cine, inshita shimo ukupitila mu kubatambisha uko baleipaya abantu.
Bulgarian[bg]
Децата може да бъдат отвлечени или купени на пазарите за роби и след това да бъдат подлагани систематично на жестокости, понякога като бъдат заставяни да наблюдават убийства.
Bislama[bi]
Maet oli stilim ol pikinini ya no oli pem olgeta long ples blong salem slef, ale biaen oli mekem nogud tumas long ol pikinini ya.
Bangla[bn]
শিশুদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয় বা দাস কেনাবেচা হয় এমন বাজার থেকে কিনে নিয়ে গিয়ে তাদের আস্তে আস্তে হিংস্র করে তোলা হয় আর এমনকি তাদেরকে কখনও কখনও কীভাবে হত্যা করা হয় তাও দেখানো হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kabataan mahimong dagiton o mahimong paliton diha sa mga baligyaanag mga ulipon ug dayon sistematikong patyon ang pagbati, usahay pinaagi sa pagpatan-aw sa pagpatay ug tawo.
Czech[cs]
Děti, které byly uneseny nebo prodány na trhu otroků, jsou potom systematicky brutalizovány, někdy i tím, že musí přihlížet vraždě.
Danish[da]
Ofte bliver børnene kidnappet eller købt på slavemarkeder og derefter udsat for systematisk mishandling; undertiden tvinges de for eksempel til at se folk blive myrdet.
German[de]
Es kommt vor, daß Kinder entführt oder auf „Sklavenmärkten“ gekauft und dann systematisch brutalisiert werden, etwa indem sie Morde mit ansehen müssen.
Ewe[ee]
Wote ŋu léa ɖeviwo akpasesẽe alo woƒlea wo le kluvisiƒleƒewo eye wotoa mɔ vovovowo dzi wɔa wo tagbɔsẽlawoe, ɣeaɖewoɣi wonaa wokpɔa amewuwu teƒe.
Greek[el]
Ορισμένα παιδιά τα απήγαγαν ή τα αγόρασαν σε σκλαβοπάζαρα, και κατόπιν τα αποκτήνωσαν συστηματικά, αναγκάζοντάς τα μερικές φορές να παρακολουθούν φόνους.
English[en]
Children may be kidnapped or may be purchased in slave markets and then systematically brutalized, at times by being made to watch murder.
Spanish[es]
A algunos los secuestran o los compran en mercados de esclavos y entonces los insensibilizan sistemáticamente, a veces obligándoles a presenciar asesinatos.
Estonian[et]
Lapsed võidakse kas varastada või osta mõnelt orjaturult, misjärel neid süstemaatiliselt julmal viisil koheldakse, mõnikord sunnitakse neid mõrva sooritamist pealt vaatama.
Finnish[fi]
Lapsia voidaan siepata tai ostaa orjamarkkinoilta ja sitten järjestelmällisesti raaistaa, toisinaan siten että heidät pannaan katsomaan murhaamista.
French[fr]
Ils sont soit enlevés, soit achetés à des marchands d’esclaves ; systématiquement, ils sont brutalisés, parfois contraints d’assister à des meurtres.
Hebrew[he]
ילדים נחטפים או נקנים בשווקי עבדים ולאחר מכן מתעללים בהם בשיטתיות, ולפעמים גם מכריחים אותם לצפות ברצח.
Hindi[hi]
बच्चों का अपहरण कर लिया जाता है या उन्हें दास बाज़ारों से खरीद लिया जाता है और फिर धीरे-धीरे पत्थरदिल बनाया जाता है। इसके लिए कभी-कभी उन्हें किसी का कत्ल होते दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan mahimo kidnapon ukon baklon sa mga nagabaligya sing ulipon kag dayon kondisyunon nga mangin matig-a sing balatyagon, kon kaisa paagi sa pagpatan-aw sa ila sang pagpatay.
Croatian[hr]
Djecu se možda otme ili kupi na tržištu robljem i tada ih se sustavno izlaže okrutnostima kako bi i sama postala okrutna, prisiljavajući ih ponekad da gledaju ubojstva.
Hungarian[hu]
A gyermekeket talán elrabolják vagy rabszolgapiacokon vásárolják, majd módszeresen kegyetlenkednek velük, olykor úgy, hogy gyilkosságot nézetnek végig velük.
Indonesian[id]
Anak-anak itu mungkin diculik atau dibeli dari pasar budak, kemudian secara sistematis ditumpulkan perasaannya, kadang-kadang dengan dipaksa menyaksikan pembunuhan.
Iloko[ilo]
Mabalin a makidnap wenno magatang dagiti ubbing kadagiti paglakuan iti tagabo ken sistematiko a maranggasanda, no dadduma maipabuya kadakuada ti panangpapatay.
Italian[it]
I bambini vengono rapiti o comprati sui mercati di schiavi e poi sistematicamente brutalizzati, essendo a volte costretti ad assistere a uccisioni.
Japanese[ja]
子どもたちが誘拐されたり奴隷市場で買われたりして,わざわざ残忍になるように仕向けられます。 人を殺す場面を見せられることさえあります。
Georgian[ka]
მათ იტაცებენ ან მონათა ბაზარზე ყიდულობენ და დროდადრო მკვლელობებს აყურებინებენ, რომ ისინი გაამხეცონ.
Korean[ko]
어린이들을 납치하거나 노예 시장에서 사다가 조직적으로 잔인하게 만드는데, 때로는 살인을 목격하게 함으로 그렇게 합니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai grobiami arba perkami vergų prekyvietėse; jiems nuolat tenka kęsti žiaurų elgesį, o kai kada net stebėti žudynes.
Latvian[lv]
Viņus nolaupa vai nopērk vergu tirgos un pēc tam pakļauj sistemātiskai brutālai ”apstrādei”, piemēram, liek skatīties, kā notiek slepkavība.
Malagasy[mg]
Mety ho nalaina an-keriny na novidina teny amin’ny tsenan’andevo ireo ankizy, ary avy eo dia natao izay hahamafy fo azy tamin’ny alalan’ny fampijerena azy famonoana olona.
Macedonian[mk]
Децата може да бидат киднапирани или, пак, купени на пазарите за робови и потоа систематски брутализирани, понекогаш на тој начин што се присилени да гледаат убиства.
Marathi[mr]
मुलांचे अपहरण करून किंवा त्यांना गुलामांच्या बाजारांमधून विकत आणून पद्धतशीररित्या त्यांना रानटी वागणूक दिली जाते; काहीवेळा तर त्यांना खून होत असलेला पाहायला लावतात.
Norwegian[nb]
Barn kan bli kidnappet eller kan bli kjøpt på slavemarkeder og så systematisk brutalisert, i noen tilfeller ved at de blir tvunget til å se på at noen blir myrdet.
Dutch[nl]
Kinderen worden soms gekidnapt of op slavenmarkten gekocht en dan systematisch ontmenselijkt, soms door hen te dwingen naar moorden te kijken.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka thopša goba ba ka rekišwa kgwebong ya go gweba ka makgoba gomme ka morago ba swarwe ka sehlogo ka mehla, ka dinako tše dingwe ka go dirwa gore ba bogele ge batho ba bolawa.
Nyanja[ny]
Mwina amawaba anawo kapena kuwagula m’misika yogulitsa akapolo ndiyeno n’kumangowachita nkhanza, nthaŵi zina amawauza kuonerera munthu wina akuphedwa.
Papiamento[pap]
Podisé a secuestrá e muchanan of a cumpra nan na mercadonan di catibu i despues a haci nan sistemáticamente sin heful, tin biaha dor di pone nan wak asesinato.
Polish[pl]
Porywa się je albo kupuje na rynku niewolników, a następnie planowo uczy okrucieństwa, na przykład popełniając na ich oczach morderstwa.
Portuguese[pt]
Talvez sejam raptadas ou compradas em mercados de escravos e sistematicamente brutalizadas, às vezes por serem obrigadas a assistir a assassinatos.
Romanian[ro]
Copiii sunt, probabil, răpiţi sau cumpăraţi de pe „pieţele de sclavi“, după care sunt brutalizaţi în mod sistematic, fiind puşi uneori să privească cum sunt ucişi oameni.
Russian[ru]
Иногда детей крадут или покупают на рынке рабов, а затем систематически приучают к жестокости, порой заставляя смотреть на убийства.
Slovak[sk]
Deti sú často unesené alebo kúpené na trhu s otrokmi a potom sú systematicky otupované, niekedy tak, že sú prinútené pozerať sa na vraždu.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh otrok ugrabijo ali pa jih kupijo na trgih s sužnji, nato pa jih sistematično posurovijo, včasih tako, da jih prisilijo gledati umore.
Samoan[sm]
Atonu e ave faagaoi tamaiti po o le ono faatau mai foi i nofoaga e faatau atu ai pologa ona faasolosolo ai lava lea ona faataugaina i latou, i nisi taimi e ala i le faamalosia o i latou e vaavaai atu a o fasiotia tagata.
Shona[sn]
Vana vangabiwa kana kuti vangatengeswa mumisika yevaranda ndokubatwa neutsinye hwakarongwa, padzimwe nguva nekuitwa kuti vatarise kuurawa kwevanhu.
Albanian[sq]
Fëmijët mund të rrëmbehen ose të blihen në tregjet e skllevërve dhe pastaj të trajtohen sistematikisht me egërsi, disa herë duke i detyruar të shikojnë vrasje.
Serbian[sr]
Deca se možda kidnapuju ili kupuju na pijacama robova i onda se sistematski uče da budu brutalna, ponekad tako što se izlože posmatranju ubistva.
Southern Sotho[st]
Bana ba ka ’na ba koeteloa kapa ba rekoa limmarakeng tsa makhoba ’me eaba ba thatafatsoa lipelo, ka linako tse ling ka hore ba qobelloe ho shebella polao.
Swedish[sv]
Gerillan kan kidnappa barn eller köpa dem på slavmarknader och sedan systematiskt brutalisera dem — i vissa fall genom att tvinga dem att bevittna mord.
Swahili[sw]
Watoto waweza kutekwa nyara au kununuliwa katika masoko ya watumwa na kisha kufanywa wawe wakatili hatua kwa hatua, nyakati nyingine wakifanywa watazame uuaji.
Thai[th]
เด็ก ๆ อาจ ถูก ลัก พา ตัว หรือ อาจ ถูก ซื้อ ใน ตลาด ค้า ทาส แล้ว นํา ไป ฝึก ความ โหด ร้าย ป่า เถื่อน อย่าง มี ระบบ หลาย ครั้ง โดย ให้ เฝ้า ดู การ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay kinikidnap o ipinagbibili sa mga pamilihan bilang mga alipin at pagkatapos ay sistematikong pinagmamalupitan, kung minsan sa pamamagitan ng pagpapakita sa kanila ng pamamaslang.
Tswana[tn]
Bana ba ka nna ba tsewa ka dikgoka kana ba rekiwa kwa marekisetsong a makgoba mme ba bo ba fetisiwa mo thulaganyong ya go ba kgwaralatsa dipelo, ka dinako tse dingwe ba dirwa gore ba lebe fa mongwe a bolawa.
Turkish[tr]
Çocuklar kaçırıldıktan veya köle pazarlarından satın alındıktan sonra, bazen cinayetler seyrettirilerek, sistemli bir şekilde gaddarlaştırılabiliyor.
Tsonga[ts]
Vana va nga ha yiviwa kumbe va xaviwa evuxaviselweni bya mahlonga kutani va sungula ku xanisiwa hi tihanyi, minkarhi yin’wana hi ku va sindzisa ku languta vanhu loko va dlayiwa.
Twi[tw]
Wotumi kyere mmofra ɔhyɛ so anaa wɔtɔ wɔn wɔ nkoatɔ aguadi mu, na wɔhyɛ da yɛ wɔn ayayade ma ɛtɔ mmere bi a wokunkum nnipa kyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Дітей можуть викрадати або купувати на ринках для рабів і потім систематично й жорстоко знущатися над ними, іноді примушуючи дивитися на душогубства.
Xhosa[xh]
Abantwana bayebiwa okanye bathengwe kwiindawo ezithengisa amakhoboka baze ke baxhatshazwe ngendlel’ echuliweyo, maxa wambi bebukeliswa ukubulawa kwabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè jí àwọn ọmọdé gbé tàbí kí wọ́n rà wọ́n ní ọjà ẹrú, lẹ́yìn náà kí wọ́n wá máa hùwà òǹrorò sí wọn díẹ̀díẹ̀, ó lè jẹ́ nípa mímú kí wọ́n máa wo ìṣìkàpànìyàn nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Izingane zingase zithunjwe noma zithengwe ezimakethe zezigqila bese zenziwa zibe nonya, ngokuthi zibukele lapho kubulawa abantu ngezinye izikhathi.