Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die vergadering het ’n Getuie hom vriendelik aan hulle voorgestel.
Amharic[am]
በስብሰባው መጨረሻ ላይ አንድ ምሥክር በወዳጃዊ መንፈስ ቀርቦ ተዋወቃቸው።
Arabic[ar]
وفي نهاية الاجتماع، عرَّفهما شاهد بنفسه بطريقة ودية.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pagtiripon, an sarong Saksi nagpamidbid sa sainda sa makikatood na paagi.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kwapwile, mu nsansa Nte umo abebele ishina lyakwe no kubepusha amashina yabo.
Bulgarian[bg]
Когато събранието свършило, един Свидетел дружелюбно им се представил.
Bislama[bi]
Taem miting i finis, wan Witnes i kam talem halo long tufala long kaen fasin.
Bangla[bn]
সভার শেষে একজন সাক্ষি ভাই হাসিমুখে তাদের কাছে গিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa tigom, usa ka Saksi ang nagpailaila sa iyang kaugalingon kanila sa mahigalaong paagi.
Chuukese[chk]
Lupwen a wes ewe mwich, emon Chon Pwarata a kirikiroch le kapong ngeniir.
Czech[cs]
Po shromáždění se jim jeden ze svědků přátelsky představil.
Danish[da]
Da mødet var slut, hilste en af de tilstedeværende venligt på dem og præsenterede sig.
German[de]
Nach der Zusammenkunft stellte sich ein Zeuge ihnen freundlich vor.
Ewe[ee]
Le kpekpea ƒe nuwuwu la, Ðasefo aɖe ɖe eɖokui fia wo xɔlɔ̃wɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ke mbono esop asuanade, Ntiense kiet ama etin̄ owo emi enye edide ọnọ mmọ ke ufan ufan edu.
Greek[el]
Στο τέλος, κάποιος Μάρτυρας τους συστήθηκε φιλικά.
English[en]
At the end of the meeting, a Witness introduced himself to them in a friendly manner.
Spanish[es]
Cuando esta finalizó, un Testigo se presentó amigablemente.
Estonian[et]
Koosoleku lõpus tutvustas üks tunnistaja end neile sõbralikult.
Persian[fa]
در پایان جلسه، یکی از شاهدان پیش آنان رفت و به ایشان خیرمقدم گفت.
Finnish[fi]
Kokouksen lopussa eräs todistaja esittäytyi heille ystävällisesti.
Fijian[fj]
A lai vakabula sara vei rau e dua na iVakadinadina ni sa oti na soqoni.
French[fr]
À la fin de cette réunion, un Témoin s’est présenté à eux amicalement.
Ga[gaa]
Beni agbe kpee lɛ naa lɛ, Odasefonyo ko jie ehe kpo yɛ naanyobɔɔ su mli etsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e bwara te botaki anne, te tia Kakoaua temanna e kawaria n iraorao ma ngaiia.
Gujarati[gu]
સભાના અંતે, એક સાક્ષીએ મૈત્રીપૂર્વક પોતાનો પરિચય આપ્યો.
Gun[guw]
To vivọnu opli lọ tọn, Kunnudetọ de do ede hia yé to aliho họntọnjihẹmẹ tọn de mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshen taron, wani Mashaidi ya bayyana kansa garesu cikin halin abokantaka.
Hebrew[he]
בתום האסיפה ניגש אליהם אחד העדים והציג את עצמו בידידות.
Hindi[hi]
सभा खत्म होने पर, एक साक्षी ने मुस्कुराते हुए उन्हें अपना परिचय दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, mainabyanon nga nagpakilala ang isa ka Saksi sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou murinai, Witnes ta ese dala namona ai ia hedavari henidia.
Croatian[hr]
Po završetku sastanka ljubazno im je pristupio jedan Svjedok i upoznao se s njima.
Hungarian[hu]
Az összejövetel végén az egyik Tanú barátságosan bemutatkozott nekik.
Armenian[hy]
Հանդիպման ավարտին Վկաներից մեկը մոտենում է նրանց եւ բարեկամաբար ողջունում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովի վերջաւորութեան, Վկայ մը եկաւ ու բարեկամական կերպով ինքզինք ներկայացուց։
Indonesian[id]
Di akhir perhimpunan, seorang Saksi memperkenalkan diri dengan ramah kepada mereka.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke nzukọ ahụ, otu Onyeàmà ji omume enyi kọwaara ha onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti gimong, maysa a Saksi ti nainggayyeman a nakiam-ammo kadakuada.
Icelandic[is]
Eftir samkomuna kom vottur að máli við þá og kynnti sig vingjarnlega.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ ewuhrẹ na, Osẹri jọ o te dhesẹ oma kẹ ae whẹtiẹ whẹtiẹ.
Italian[it]
Alla fine dell’adunanza un Testimone li salutò cordialmente.
Japanese[ja]
集会が終わり,あるエホバの証人がその人たちに近づき,親しみを込めて自己紹介しました。
Georgian[ka]
შეხვედრის ბოლოს ერთი მოწმე მეგობრულად გაესაუბრა.
Kongo[kg]
Na nsuka ya lukutakanu, Mbangi mosi kusongaka bo zina na yandi na kyese yonso.
Kannada[kn]
ಕೂಟವು ಮುಗಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ನೇಹಪರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
모임이 끝나자, 한 증인이 친절하게 자신을 그들에게 소개하였습니다.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’olukuŋŋaana, Omujulirwa omu yeeyanjula gye bali mu ngeri ey’omukwano.
Lingala[ln]
Na nsuka ya makita, Motatoli ya Yehova moko apesaki bango mbote na esengo.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a mukopano, Paki yo muñwi a italusa ku bona ka silikani.
Lithuanian[lt]
Jai pasibaigus, vienas Liudytojas draugiškai jiems prisistatė.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kupwila, Kamoni umo webemuna biyampe, wetela ne dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshisangilu, Ntemu kampanda wakayukila nabu ne disanka.
Luvale[lue]
Hakukumisa kukunguluka Chinjiho umwe avamenekele nakulijimbula kuli vakivo nachisambo.
Latvian[lv]
Divi noskranduši vīrieši bija atnākuši uz Jehovas liecinieku sapulci.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny fivoriana, dia nampahafantatra tamim-pisakaizana ny tenany tamin’izy ireo, ny Vavolombelona iray.
Marshallese[mh]
Ke emwij kwelok, juõn ri Kennan ear kebak erro im kwalok etan im joij ñan erro.
Macedonian[mk]
На крајот од состанокот, еден Сведок се запознал со нив на пријателски начин.
Malayalam[ml]
യോഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു സാക്ഷി സൗഹൃദപൂർവം അവർക്കു സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
Tigisgã saabẽ, Kaset soab a ye tɩ pʋʋs-b lame la a togs a yʋʋr ne zood manesem.
Marathi[mr]
सभा संपल्यावर एक साक्षीदार त्यांच्याकडे गेला आणि त्याने त्यांच्याशी ओळख करून घेतली.
Maltese[mt]
Wara li spiċċat il- laqgħa, wieħed mix- Xhieda mar fuqhom u introduċa ruħu b’mod dħuli.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးသောအခါ သက်သေခံတစ်ဦးသည် ဖော်ရွေသောအပြုအမူဖြင့် သူတို့နှင့်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da møtet var slutt, gikk et vitne bort til dem og hilste vennlig på dem.
Nepali[ne]
सभा अन्त भएपछि एक जना साक्षीले मित्रैलो ढंगमा तिनीहरूसित चिनापर्ची गरे।
Niuean[niu]
He oti e feleveiaaga, ne fakakapitiga atu e Fakamoli ki a laua.
Dutch[nl]
Aan het einde van de vergadering stelde een Getuige zich vriendelijk aan hen voor.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a seboka, Hlatse e ile ya itsebiša go bona ka mokgwa wa segwera.
Nyanja[ny]
Pamapeto pa msonkhanowo, Wamboni wina anawapatsa moni ndi kuwauza dzina lake mwansangala.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na miting, inkabat na sakey a Tasi so inkasikato ed sikara diad makaaron paraan.
Papiamento[pap]
Na fin dje reunion, un Testigo a introducí su mes na nan di un manera amigabel.
Pijin[pis]
Long end bilong meeting, wanfala Witness hello long tufala long kaenfala wei.
Polish[pl]
Po zakończeniu jeden z obecnych serdecznie przywitał się z przybyszami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mihdingo imwisekla, emen Sounkadehde kan rahnmwahuwih ira ni ahlen kadek.
Portuguese[pt]
Ao fim da reunião, uma Testemunha se dirigiu a eles de maneira amigável.
Rundi[rn]
Iryo koraniro riheze, Icabona umwe yarabibwiye mu buryo bwa kigenzi.
Romanian[ro]
La sfârşitul întrunirii, un Martor a făcut cunoştinţă cu ei într-un mod prietenos.
Russian[ru]
После встречи один Свидетель подошел к ним и дружелюбно представился.
Sango[sg]
Na hunzingo ti bungbi ni, mbeni Témoin afa tele ti lo na ala na nzobe.
Sinhala[si]
රැස්වීමෙන් පසුව, සාක්ෂිකරුවෙක් ගොස් ඔවුන් සමඟ මිත්රශීලී ලෙස කතා කළා.
Slovak[sk]
Na konci zhromaždenia sa im jeden svedok priateľsky prihovoril.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le sauniga, na faafeiloaʻi atu ai se Molimau ia i laʻua i se auala faaleuō.
Shona[sn]
Pakapera musangano wacho, chimwe Chapupu chakazvisuma kwavari nenzira youshamwari.
Albanian[sq]
Në fund të mbledhjes, një Dëshmitar u prezantua me ta në mënyrë miqësore.
Serbian[sr]
Na kraju sastanka jedan Svedok im se predstavio na prijateljski način.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a konmakandra, na wan switifasi wan Kotoigi ben taigi den sma suma na en.
Southern Sotho[st]
Ha seboka se e-tsoa, Paki e ’ngoe e ile ea itsebisa bona ka tsela e nang le botsoalle.
Swedish[sv]
När mötet var slut kom en förkunnare fram till dem och hälsade vänligt.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano Shahidi mmoja akajijulisha kwao kwa njia ya kirafiki.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkutano Shahidi mmoja akajijulisha kwao kwa njia ya kirafiki.
Tamil[ta]
கூட்டத்தின் முடிவில் ஒரு சாட்சி சிநேகப்பான்மையுடன் தன்னை அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆ కూటం ముగిసినప్పుడు, ఒక సాక్షి వాళ్ళకు తనను తాను స్నేహభావంతో పరిచయం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เสร็จ สิ้น การ ประชุม แล้ว พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ เข้า ไป แนะ นํา ตัว เอง ด้วย ท่าที เป็น มิตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ኣኼባ: ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ብምቕሉል መገዲ ገዛእ ርእሱ ኣላለዮም።
Tiv[tiv]
Mba hemben mkombo kera yô, Orshiada ugen kporom ikyua va sugh ve, pine ve tar kúndù kúndù.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pulong, isang Saksi ang nakipagkilala sa kanila sa isang palakaibigang paraan.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka losanganya, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi akaye ndjowasha mɔyɔ ndo ndjowatɛ lokombo lande wate kana oko onto lasawola l’angɛnyi ande.
Tswana[tn]
Fa pokano eo e fela, mongwe wa Basupi o ile a ba ikitsise ka tsela e e botsalano.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e fakatahá, na‘e fakafetaulaki atu ai ha tokotaha Fakamo‘oni kiate kinaua ‘i ha tō‘onga anga-fakakaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano, Kamboni umwi wakalipandulula kulimbabo munzila yabulongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim miting i pinis, wanpela Witnes i kam sekanim tupela na mekim gutpela pasin pren long tupela.
Turkish[tr]
İbadetin sonunda, bir Şahit dostça kendini onlara tanıttı.
Tsonga[ts]
Loko nhlangano wu hela, Mbhoni yi titivise eka vona hi ndlela ya xinghana.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te fakatasiga tenā ne fakatalofa atu mo te fiafia se Molimau tokotasi ki a laua.
Twi[tw]
Wowiee nhyiam no, Ɔdansefo bi nam adamfofa kwan so kyiaa wɔn.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te putuputuraa, ua faaite atu te hoê Ite i to ’na i‘oa ma te huru auhoa.
Ukrainian[uk]
Після закінчення з ними люб’язно привітався певний Свідок.
Umbundu[umb]
Kesulilo liohongele, umue manji weya ponele yavo wa valama lukamba uwa kuenda wa vasapuila onduko yaye.
Urdu[ur]
اجلاس کے اختتام پر ایک گواہ نے خود کو اُن سے دوستانہ انداز میں متعارف کرایا۔
Venda[ve]
Mafheloni a wonoyo muṱangano, Ṱhanzi ya ḓiḓivhadza khavho nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Tan họp, một Nhân Chứng bày tỏ sự thân thiện và tự giới thiệu với họ.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an katirok, usa nga Saksi an makisangkayon nga nagpakilala ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fono, neʼe haʼu kia nāua te tēhina pea fai palalau lelei mo nāua.
Xhosa[xh]
Emva kweentlanganiso, iNgqina elithile lazazisa kuwo ngendlela enobubele.
Yapese[yap]
Tomren e muulung ma ke yan reb e Mich Rok Jehovah ni nge mada’nagrow.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìpàdé náà parí, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí lọ bá wọn, ó sì kí wọn tọ̀yàyàtọ̀yàyà.
Chinese[zh]
散会后,一个耶和华见证人走到他们跟前,友善地自我介绍。
Zande[zne]
Ti digido dunguratise, Dezire sa ayugu tiko fuyo rogo sino bakure.
Zulu[zu]
Ekupheleni komhlangano, uFakazi othile wazazisa kubo ngendlela enobungane.